РАСПАДУ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• break up of families
• disintegration of families
• family breakdown

Примеры использования Распаду семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как указывалось в ряде сообщений, применение таких процедур иногда вело к распаду семей.
According to a number of reports, such procedures sometimes led to the break-up of families.

Она далее заявляет, что дискриминационная политика государства- участника способствует распаду семей, так как только в этом случае члены семьи могут подать заявление о предоставлении статуса беженца в своем собственном праве.
She further states that the State party's discriminatory policy encourages the split of families, since only then can family members submit a refugee claim in their own right.

Упор на криминализацию приводит к формированию замкнутого круга передачи заболевания, а также к распаду семей и потере заработка.
This emphasis on criminalization produces a cycle of disease transmission, along with broken homes and livelihoods destroyed.

Подавляющее большинство мальтийцев попрежнему являются сторонниками брака и семьи, однако насилие и супружеская неверность являются двумя основными факторами, приводящими к распаду семей.
The overwhelming majority of the Maltese still value marriage and family but violence and unfaithfulness are two main factors leading to marital breakdowns.

СПИД оказывает разрушительное воздействие на семейные связи, вызывая нищету и приводя к распаду семей, когда умирают взрослые.
AIDS has disruptive effects on household cohesion, leading to poverty and dissolution of the household when the adults die.

Переселение на север почти трех миллионов перемещенных лиц, 70 процентов которых составляют женщины и дети, привело к безработице, заболеваниям и распаду семей.
The arrival in the north of some three million displaced persons, 70 per cent of them women and children, had led to unemployment, health problems and family breakdown.

В отношении утверждения автора о том, что политика государства- участника в нарушение статьи 23 Пакта способствует распаду семей, Комитет отмечает, что представленные автором факты не показывают, каким образом она является жертвой в этом отношении.
With regard to the author's claim that the State party's policy encourages the breaking up of families, in violation of article 23 of the Covenant, the Committee notes that the facts presented by the author do not show how she is a victim in this respect.

Он, в частности, отмечает негативные последствия опустынивания и засухи, которые, приводя к ускоренной урбанизации и неконтролируемому исходу населения из сельских районов, способствуют росту уровня нищеты и распаду семей.
In particular, it notes the negative impact of desertification and drought that, by causing an accelerated urbanization and uncontrolled exodus from rural areas, increases the level of poverty and the dismantling of family structures.

Все эти передвижения населения приводят к разрушению домов, распаду семей, ухудшению социальных условий, сокращению сельскохозяйственного производства и, безусловно, снижению уровня жизни некоторых слоев населения.
All these population movements have led to the destruction of homes, the break up of families, the deterioration of the social fabric, a reduction in agricultural production and, of course, a lowering of standards of living for some segments of the population.

Постоянно продолжается расширение израильских поселений и конфискация земель оккупирующей державой, свобода передвижений подвергнута жестким ограничениям, разрушается социальная инфраструктура, что ведет к падению уровня жизни и распаду семей.
The expansion of Israeli settlements and confiscation of land by the occupying Power had continued unabated, crippling restrictions on movement and the eroding social infrastructure had led to a deterioration in living conditions and the dismemberment of families.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что бедность является фактором, способствующим распаду семей, росту числа семей с одним родителем, жестокому обращению и безнадзорности, а также такому явлению, когда родители, не имеющие достаточных средств для воспитания своих детей, помещают их в детские специализированные учреждения или отказываются от них.
The Committee notes with concern that poverty is a contributing factor to family breakdowns, the growing number of singleparent families, parental abuse and neglect, and the phenomenon of children being placed in institutional care or abandoned by parents with no adequate means to raise them.

Благодаря активной профилактической работе, осуществляемой через службы помощи детям и семьям" первых наций", правительство Канады стремится к тому, чтобы оказывать детям и семьям этих народов поддержку для предупреждения кризисных ситуаций, требующих вмешательства и ведущих к распаду семей;
Through the implementation of the enhanced prevention focused approach for First Nations Child and Family Services, the Government of Canada is working with First Nations to ensure that children and families receive the supports they need to prevent the types of crises that lead to intervention and family breakdown.

ВИЧ/ СПИД наряду с растущим уровнем нищеты не только угрожает во многом свести на нет достигнутый нами прогресс в секторе здравоохранения, но и часто способствует распаду семей, уменьшению доходов домашних хозяйств, более широкому распространению детского труда, отсутствию ухода за детьми и их эксплуатации и снижению числа детей, посещающих школу.
HIV/AIDS, together with increasing levels of poverty, not only threatens to undo much of the progress we have made in the health sector, but also is largely responsible for the disintegration of families-- loss of household income, increased child labour, neglect and exploitation, and lower school enrolment.

Г-жа Раду( Молдова) говорит, что экономическая миграция зачастую приводит к распаду семей, о чем свидетельствует случай с одной из подруг ее детства, здоровье который в зрелом возрасте оказалось подорванным из-за отсутствия семьи и вследствие одиночества, которыми была отмечена ее жизнь после того, как ее оставили родители, эмигрировавшие в поисках работы.
Ms. Radu(Moldova) said that economic migration often led to the disintegration of families, as illustrated by the experience of one of her childhood friends, whose adult health was compromised because of the lack of family and the loneliness that had marked her life after she had been left behind when her parents emigrated in search of work.

Действительно, опустынивание влечет за собой дезорганизацию жизни общества, вынужденного искать пути компенсации падения доходов; а это приводит к росту задолженности за приобретаемое продовольствие, продаже скота и имущества, конфликтам за право доступа к водным и земельным ресурсам, распаду семей, временной миграции, коллективной миграции в другие сельскохозяйственные районы, города и страны.
Indeed, desertification will cause societies to break down as people seek solutions designed to offset falling incomes: borrowing for food security, sale of livestock and goods, intensification of conflicts over access to resources such as land and water, dislocation of families, temporary migrations, or wholesale migrations to other farming land, the cities or other countries.

Распад семьи как психосоциальная проблема современности.
Family breakdown as a modern psychosocial problem.

Распад семьи как психосоциальная проблема современности// Гуманитарные научные исследования.
Family breakdown as a modern psychosocial problem// Humanities scientific researches.

За свою жизнь он пережил многое: увольнения, тюрьму, распад семьи, цензуру.
During his life, he experienced a lot: dismissal, prison, family breakdown, censorship.

Взаимосвязи нищеты семьи и распада семьи;
The interconnection between family poverty and family breakdown;

В некоторых странах показатели числа распада семей вызывают истинную тревогу.
In some countries, the rates of family disintegration are a cause for genuine alarm.

Эти мальчики и девочки сталкиваются с ситуацией распада семей.
These children face situations of family disintegration.

Влияние распада семьи на детей;
Effects of Marital Breakdown on Children.

Подчеркнуть уязвимость детей младшего возраста по отношению к нищете, дискриминации, распаду семьи и множеству других неблагоприятных факторов, которые нарушают их права и подрывают их благополучие;
To emphasize the vulnerability of young children to poverty, discrimination, family breakdown and multiple other adversities that violate their rights and undermine their wellbeing; and.

Некоторые выступавшие назвали нищету, распад семей и экономические трудности в числе причин, в результате которых дети вовлекаются в преступную деятельность и вступают в конфликт с законом.
Some speakers referred to poverty, family breakdown and economic difficulties as causes leading children to become involved in criminal activities and in conflict with the law.

Детям, подвергнутым насильственным исчезновениям, должна оказываться надлежащая и всеобъемлющая психологическая помощь, и при ее оказании необходимо принимать во внимание тот факт, что распад семей очень сильно влияет на детей.
Appropriate and comprehensive psychological care must be provided to child victims of enforced disappearance and take into account the fact that the disintegration of families deeply affects children.

Во многих случаях, и в особенности когда отец в основном или постоянно отсутствует, это приводит к ослаблению семейных уз и к распаду семьи.
In many cases, particularly when the father is mostly or completely absent, this leads to the loss of sources of affection and to family breakdown.

Одной из наиболее серьезных проблем, волнующих перемещенных лиц, является распад семей и общин.
One of the most challenging problems among the displaced is the disintegration of families and communities.

В политике и программах необходимо учитывать факторы непосредственного риска, такие, как отсутствие привязанности между родителями и детьми, распад семей, злоупотребление алкоголем или наркотиками и доступность огнестрельного оружия.
Policies and programmes should address immediate risk factors, such as a lack of parent-child attachment, family breakdown, abuse of alcohol or drugs, and access to firearms.

Комитет считает необходимым развивать консультативные услуги перед вступлением в брак и программы обучения по вопросам семейной жизни как средство предотвращения распада семей.
The Committee is of the opinion that there appears to be a need for more pre-marriage counselling and family life education programmes, including as a means to prevent family breakdown.

Разразившийся в 2004 году в Демократической Республике Конго гражданский конфликт стал причиной экономических трудностей и распада семей и системы образования.
The 2004 civil conflict in the Democratic Republic of the Congo resulted in economic hardship, family breakdown and poor education.