РАСПОЛАГАЕТ ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• has very limited
• had very limited

Примеры использования Располагает весьма ограниченными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время этот фонд располагает весьма ограниченными ресурсами.
Yet this fund has very limited resources.

Гаити располагает весьма ограниченными ресурсами для решения своих многочисленных проблем.
Haiti has very limited resources to face its many challenges.

Конференция отметила, что Отдел статистики ЕЭК располагает весьма ограниченными средствами для оказания технической помощи странам с переходной экономикой.
The Conference noted that the ECE Statistical Division has a very limited amount of funds to provide technical assistance for countries in transition.

Правительство располагает весьма ограниченными людскими ресурсами, что не позволяет представить доклады в установленные сроки.
The Government has very limited human resources at its disposal, which prevents it from submitting the periodic reports by the set deadlines.

Основной комплекс Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в Сантьяго в настоящее время располагает весьма ограниченными системами контроля допуска.
The main premises of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) in Santiago currently have very limited access control systems in place.

Байрам- Куррийская больница( Тропоя) располагает весьма ограниченными хирургическими возможностями, ибо в настоящее время в больнице не работает анестезиолог.
Bajram Curri Hospital(Tropoja) has very limited surgical capabilities as there is currently no anaesthetist working at the hospital.

Общее отсутствие безопасности и продолжающееся насилие усугубляются тем, что Южный Судан в настоящее время располагает весьма ограниченными возможностями для отправления правосудия через официальные каналы.
In addition to the generalized insecurity and continuing violence, South Sudan currently has very little capacity to dispense justice through the formal system.

С одной стороны, Колледж располагает весьма ограниченными ресурсами, вследствие чего чрезвычайно важно обеспечивать их использование с максимально возможной эффективностью и отдачей.
For one thing, the College has very limited resources, so it is critical for it to use them as efficiently and effectively as possible.

К сожалению, в этих процессах пока еще практически не участвовали иностранные инвесторы, а правительство республики располагает весьма ограниченными кредитными ресурсами, чтобы поддержать частных национальных инвесторов.
Unfortunately, practically no foreign investors were taking part in that process, and the Government of Belarus had very limited credit resources that could be used to support national private investors.

Правительство располагает весьма ограниченными кадровыми ресурсами, что препятствует представлению в сроки, установленные международными организациями, докладов о последующей деятельности.
The Government has very limited human resources, which makes it impossible to submit its follow-up reports in the time allowed by the international organizations.

Делегация далее отметила, что Бруней- Даруссалам, будучи небольшим государством с населением в 400 000 человек, располагает весьма ограниченными людскими ресурсами и будет приветствовать помощь со стороны международных организаций в целях укрепления потенциала.
The delegation further highlighted that, being a small State of 400,000 people, Brunei Darussalam had very limited human resources and would appreciate assistance with capacity-building from international organizations.

Финансовый отдел Секретариата Суда располагает весьма ограниченными ресурсами и не может взять на себя административное обслуживание этого плана и тем более размещение средств в интересах членов Суда.
The Finance Division of the Registry has very limited resources and could not be responsible for the administration of such a scheme, still less select investments for the benefit of the members of the Court.

Кроме того, правительство информировало миссию о том, что в Йемене находится приблизительно 1, 2 миллиона сомалийских беженцев и экономических мигрантов и что Йемен располагает весьма ограниченными ресурсами для устранения угроз, связанных с пиратством у его берегов.
In addition, the Government informed the mission that Yemen was hosting approximately 1.2 million Somali refugees and economic migrants and had very limited resources to address threats caused by piracy on its coastline.

Представитель Генерального секретаря располагает весьма ограниченными ресурсами для выполнения своего мандата, если учесть, что число вынужденных переселенцев составляет от 20 до 25 миллионов человек в более чем 40 странах.
The representative of the Secretary-General had extremely limited resources to fulfil his mandate, although there were between 20 million and 25 million internally displaced persons in more than 40 countries.

Касаясь вопросов, заданных представителем Канады, он напоминает, что содержащиеся в резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи ограничения означают, что Секретариат располагает весьма ограниченными возможностями для экспериментирования с перераспределением должностей.
Turning to the questions posed by the representative of Canada, he reiterated that the restrictions inherent in General Assembly resolution 58/270 meant that the Secretariat had very limited opportunities to experiment with redeployment.

Некоторые из них располагают весьма ограниченным потенциалом даже для решения вопросов межучрежденческой координации.
Some have very limited capacity, even for handling inter-agency coordination.

Последний располагал весьма ограниченным временем для рассмотрения важных вопросов.
The latter had extremely limited time to consider important issues.

Мьянма располагает весьма ограниченным доступом к официальной помощи на цели развития, которая сводится к гуманитарной помощи, и не получает помощи от международных финансовых учреждений.
Myanmar has very limited access to official development assistance, which is restricted to humanitarian assistance, and does not benefit from assistance from the international financial institutions.

Министерства по вопросам окружающей среды располагают весьма ограниченными людскими и финансовыми ресурсами, и в то же время требования становятся экспоненционально более сложными.
Environment ministries have very limited human and financial resources, yet demands are growing exponentially more complex.

Комиссия также отметила, что БАПОР функционировало в стесненных финансовых обстоятельствах и располагало весьма ограниченным запасом денежной наличности для обеспечения его мероприятий.
The Board also notes that UNRWA has been operating under increased financial strain and has very limited cash resources to support its activities.

Что делегации развивающихся стран располагают весьма ограниченными возможностями и что неофициальные консультации иногда являются способом исключить эти делегации из процесса обсуждения.
The delegations of the developing countries had very limited means, and informal consultations were sometimes a way of excluding those delegations from discussions.

Суды также располагают весьма ограниченными средствами для покрытия расходов на оперативную деятельность, например на проведение расследований и поездки.
The courts also have very limited budgets for operational expenses, such as investigations and travel.

По сути дела, некоторые из этих агентств, предоставляющих персонал для СООНО, располагали весьма ограниченными ресурсами, поскольку это были недавно созданные филиалы и подконтрольные отделения других компаний.
In fact, some of the international service agencies providing personnel to UNPROFOR had very limited assets as they were newly formed affiliates and subsidiaries of other companies.

Бедные семьи, общины и страны располагают весьма ограниченными ресурсами для финансирования природоохранной деятельности или для того, чтобы рискнуть перейти на новые устойчивые средства к существованию.
Low-income households, communities and countries have very limited resources for investing in environmental protection or taking risks on new sustainable livelihoods.

В период передачи полномочий Специальные силы располагали весьма ограниченными ресурсами, что было вызвано запоздалым прибытием полицейских наблюдателей.
During the transfer, the Task Force had very limited resources to work with, because of the delayed availability of police monitors.

Наиболее уязвимой по отношению к стихийным бедствиям группой являются малоимущие, которые располагают весьма ограниченными ресурсами для предотвращения ущерба.
The people that are most vulnerable to natural disasters are the poor, who have very limited resources for avoiding losses.

Когда они получили доступ к задержанным, адвокаты располагали весьма ограниченным временем для беседы с каждым задержанным и могли проводить только поверхностные беседы.
When they were granted access, the lawyers had a very limited time with each detainee and could only conduct cursory interviews.

Следует отметить, что для развертывания новых или расширения существующих миссий Организация располагала весьма ограниченным временем.
It should be noted that, in the case of a number of recently established or expanded missions, the Organization had had very limited time to prepare.

РКГ располагают весьма ограниченными штатами и ресурсами, поэтому для обеспечения большей эффективности РКМ странам- Сторонам действительно важно повысить с помощью РК и существующих региональных учреждений соответствующего профиля степень своей вовлеченности в работу.
The RCUs have very limited staff and resources, so it is of real importance for country Parties to become more involved through the RCs and the existing relevant regional institutions if the RCMs are to be more effective.

Организация Объединенных Наций располагала весьма ограниченными средствами для ведения с населением в Афганистане разъяснительной работы о решениях Совета Безопасности и не была в состоянии противодействовать этой публичной фальсификации роли и масштабов санкций или предоставлять о них объективную информацию.
The United Nations had very limited means to sensitize the population inside Afghanistan to the decisions of the Security Council, and was not in a position to counter those public misrepresentations or to project an objective perspective on the role and scope of the sanctions.