РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРУДА на Английском - Английский перевод

• division of labour
• division of labor
• division of work

Примеры использования Распределение труда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение труда в сфере юридической помощи.
Division of Labor in Legal Assistance.

Такое было распределение труда, когда мы начинали.
That was the division of labor when we started all this.

Я имею в виду, просто посмотрите на этот график, на распределение труда.
I mean, just look at this scheduling, labour distribution.

И это дает нам возможность установить новое распределение труда для развития в XXI веке.
And this gives us the opportunity to forge a new division of labour for development in the twenty-first century.

Взаимодополняемость и распределение труда между ними также будет одним из вопросов, которые следует обсудить в Дохе.
Their complementarity and distribution of labour will also be one of the issues to be discussed in Doha.

Существуют также и другие объяснения, такие, как неодинаковое распределение труда и дохода между женщинами и мужчинами.
There are of course more explanations, like the unequal distribution of labor and income between women and men.

Распределение труда, повышение мобильности населения и миграция, а также изменение социальных предпочтений изменили потоки товаров, людей и ресурсов.
Divisions of labor, increasing mobility and migration as well as changing social preferences have modified the flows of goods, people and resources.

Во-первых, это прогрессивное распределение труда между донорами на основе ответственности государств- членов за собственные процессы развития.
First is the progressive distribution of labour among donors on the basis of ownership by member countries of their own development processes.

И хотя распределение труда между тремя главными органами надлежащим образом зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций, мы все еще спорим о распределении полномочий.
Although the division of labour between three principal bodies is duly reflected in the Charter of the United Nations, we are still debating the disparity of power.

Глобализация организует международное распределение труда между странами в силу закона Рикардо, доводя до максимальных показателей сравнительные преимущества каждой из них.
Globalization organizes an international distribution of labour between countries in accordance with Ricardo's Law, theoretically maximizing comparative advantage for everybody.

Четкое распределение труда между различными поставщиками услуг в области ИКТ и организациями- партнерами отсутствует, что привело к дублированию усилий и несоблюдению стандартов в области ИКТ.
A clear division of work between various ICT service providers and partner organizations has not been established, causing duplication of effort and lack of compliance with ICT standards.

Например, сопоставив деятельность всех работающих мужей с деятельностью всех неработающих жен, можно изучить распределение труда внутри домохозяйств состоящих в браке супругов Schwartz, Herz, and Frazis, 2002.
For example, one may compare the activities of all employed husbands with all non-employed wives to examine the division of labor in married-couple households Schwartz, Herz, and Frazis, 2002.

Коспонсоры ЮНЭЙДС и Глобальный фонд осуществили более функциональное и четкое распределение труда на основе их компаративных выгод и взаимодополняющих факторов, с тем чтобы оказывать более эффективную поддержку странам.
UNAIDS Cosponsors and the Global Fund establish a more functional and clearer division of labour, based on their comparative advantages and complementarities, in order to more effectively support countries.

Есть основания полагать, что распределение труда между региональными бюро и стратегическими подразделениями в штаб-квартире, которые оказывают поддержку страновым программам, еще не было упорядочено с целью избежания дублирования.
There is evidence that the division of labour between the regional bureaux and the policy units at headquarters that provide support to country offices has not been streamlined to avoid redundancy.

Министр здравоохранения сообщила, что после пяти месяцев работы нового правительства она удивилась, увидев, что распределение труда в нашем здравоохранении такое же как в самых развитых странах, у которых нет финансовых проблем.
After five months of the new government's work, the minister of health said she was surprised to see that the distribution of work in the Serbian health care system was the same as in wealthy countries- as if Serbia had no financial problems at all.

Более четкое распределение труда между ЕЭК и ЕКМТ в части решения проблем, связанных с пересечением границ, в соответствии с которым ЕЭК сосредоточит свои усилия на поиске правовых или технических решений, а ЕКМТ- на политических аспектах( TRANS/ SC. 1/ 361, пункт 29);
Clarification of the division of labour between the ECE and ECMT regarding border-crossing issues, with ECE focusing on legal or technical solutions and ECMT on political aspects(TRANS/SC.1/361, para. 29);

Департамент операций по поддержанию мира приветствовал рекомендацию относительно разработки более четких критериев определения ведущего департамента и отметил, что такая рекомендация обеспечит более четкое распределение труда между двумя департаментами.
The Department of Peacekeeping Operations welcomed the recommendation to develop clearer criteria for the"lead-department" policy, stating that the recommendation would provide more clarity as to the division of labour between the two departments.

Распределение труда, связанного с уходом за детьми и их воспитанием, более сбалансировано между мужем и женой, хотя женщины по-прежнему в большей степени ухаживают за пожилыми людьми и детьми в семье, т. е. они по-прежнему выполняют роль неофициального опекуна.
Division of work related to care and raising of children is balanced between the partners although women still do most of the care of elderly persons and children in the family, that is, they still have the role of the informal guardian.

Изменение структуры управления ИКТ, с тем чтобы в полной мере реализовать планы в области ИКТ, будут приняты дополнительные меры в области стандартизации, координации и надзора, которые включают изменения структуры подразделений ИКТ, их подчиненности в рамках департаментов и четкое распределение труда между поставщиками услуг ИКТ;
Implement changes in the ICT management structure. Additional levels of standardization, coordination and oversight will be implemented to fully realize the ICT vision, including structural changes to ICT units, their reporting position within departments and a clear division of labour among ICT service providers;

Использование признака пола как основы для социальной и экономической дифференциации, влияющей на распределение труда, дохода и состояния, производительность труда и поведение экономических субъектов, во многих случаях приведет к изменению основных представлений, лежащих в основе макроэкономических моделей и политики;
By using gender as a basis of social and economic differentiation that influences the distribution of work, income and wealth, the productivity of work, and the behaviour of agents in the economy, basic assumptions on which macroeconomic models and policies are based will, in many instances, be reshaped;

Молодые люди, принявшие участие в программе под названием" Жизнь и система ценностей студенчества", отвергают" патриархальную" концепцию семьи, по которой отец обеспечивает семью материально, а мать ведет домашнее хозяйство и ухаживает за детьми( 83, 7 процента), и поддержала равномерное распределение труда в домашних хозяйствах 73, 6 процента.
Young people who were involved in the programme called"Life and system of values of student population" refuse the"patriarchal" concept of family according to which a father supports a family in the material sense while a mother takes care of the household and the children(83,7%) and support equal division of work in the household 73,6.

Однако документы, регулирующие порядок их работы и подотчетности, например, точное распределение обязанностей между членами объединенных оперативных групп и вышестоящими подразделениями, а также распределение труда между объединенными оперативными группами и лидерами, а также региональными директорами, не были в достаточной степени проработаны в существующих документах о сфере полномочий.
However, instruments governing the functioning and accountability of the integrated operational teams, such as the detailed responsibilities of the team members and their parent units, and the division of labour between the team members and leaders and the regional directors, were not sufficiently covered in the existing terms of reference.

Пересмотреть объем ресурсов, выделяемых сектору правосудия, учитывая серьезные вызовы, связанные с борьбой против безнаказанности и коррупции, восстановлением правового государства и поощрением прав человека, и обеспечить эффективную координацию и четкое распределение труда среди международных партнеров, оказывающих поддержку сектору правосудия;
Review of the allocation of resources to the justice sector, bearing in mind the considerable challenges in the area of the fight against impunity and corruption, the restoration of the rule of law and the promotion of human rights; and ensure effective coordination and division of labour among the international partners supporting the justice sector;

В-третьих, официальное признание неоплачиваемого и социально полезного труда( значительная часть которого выполняется женщинами) и добровольных функций( значительная часть которых выполняется организациями гражданского общества) позволило бы улучшить понимание и повысить значимость этих важных видов деятельности и более точно отразить в экономике распределение труда.
Third, if recognition were formally given to unpaid work and socially-useful work(much of it done by women) and to voluntary activities(much of it undertaken through organizations of civil society), it would lead to better awareness and appreciation of those important activities and to a more accurate reflection of the distribution of work in an economy.

Необходимо, чтобы координация и согласование повесток дня и программ работы функциональных комиссий проводились путем четкого распределения труда и четкого политического руководства для избежания дублирования.
It is imperative that the agendas and work programmes of the functional commissions be coordinated and harmonized, through clear division of labour and clear policy guidance, to avoid duplication.

Если говорить о распределении труда, то женщины выполняют большую часть хозяйственных и репродуктивных функций и семейных обязанностей.
In terms of distribution of labour, women bear a major share of economic, reproductive and family responsibilities.

Это содействовало бы концентрации научно-исследовательских усилий и более рациональному распределению труда в системе Организации Объединенных Наций.
This would focus research efforts and facilitate a more rational division of labour within the United Nations system.

Это привело бы к бо́льшему пониманию и более высокой оценке этой важной деятельности, а также более точному отражению распределения труда в экономике.
This would lead to better awareness and appreciation of those important activities and to more accurate reflection of the distribution of work in an economy.

Хотя домохозяйство может классифицироваться в качестве фермерского в соответствии с занятием основного лица, оно может являться нефермерским с точки зрения общего состава его доходов или распределения труда.
While the household may be classed as agricultural using a reference person occupation system, it might be non-agricultural in terms of its overall income composition or labour allocation.

Одним из приоритетов оперативной деятельности на 2006- 2007 годы остается идущий процесс регионализации, который ведет к более рациональному распределению труда между страновыми отделениями, региональными центрами и подразделениями штаб-квартиры и совершенствованию обслуживания.
The ongoing regionalization process remains an operational priority for 2006-2007, leading to a more rational division of labour and improved services among country offices, regional centres and corporate units.