Примеры использования Распространение науки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Распространение науки и культуры.
Dissemination of science and culture.Сохранение, развитие и распространение науки и культуры 398- 401 229.
Пункт 4 руководящих принципов охрана,развитие и распространение науки и культуры.
Paragraph 4 В результате сотрудничества различных ведомств в системе национального образования предпринимаются меры и реализуются программы, направленные на сохранение,развитие и распространение науки и культуры, такие как.
Using an inter-institutional approach, policies and programmes have been adopted in the national education system to promote the conservation,development and diffusion of science and culture. Examples are.Конституция Литовской Республики гарантирует защиту,развитие и распространение науки и культуры в Литве.
The Constitution Если подумать, это выглядит примерно как намерение поощрять распространение науки и полезного мастерства, выступая за доступность знаний.
If you think about it, it sounds rather like a commitment to encourage the diffusion of science and the useful arts by promoting access to knowledge.Наша позиция на протяжении двадцати лет состояла в том, что в той мере, в какой существующие правила авторского права поощряют распространение науки и полезного мастерства, они хороши.
Our position has been for twenty years that to the extent that existing copyright rules encourage the diffusion of science and the useful arts, they were good.Сохранение, развитие и распространение науки и культуры обеспечивается главным образом через систему образования, а также благодаря существованию в стране свободных рыночных отношений, отсутствию ограничений в отношении свободы информации и деятельности средств массовой информации.
The conservation, development and diffusion of science and culture are achieved mainly through the educational system and free-market as well as the free information structure Компьютеры и всемирная сеть действительно обеспечивают для всего человечества серьезный прогресс,стимулируя распространение науки, следовательно, и развитие, и благополучие.
Computers and Мы сомневались, что обеспечение вечного владения по ломтику за раз действительно было способом поощрить распространение науки и полезного мастерства, и мы высказали в Верховном суде мысль, что уже на одном этом основании Закон о продлении срока авторских прав не должен пройти.
We doubted that securing perpetual ownership a slice at a time was actually a form Поэтому настоящая Конференция настоятельно призывает государства- участники, и частности те, кто больше всего продвинулся в этой сфере, предпринимать позитивные шаги, направленные на поощрение международного сотрудничества и передачи технологии на равной и недискриминационной основе, в частности применительно к тем странам, которые не столь продвинулись в этой сфере, способствуя реализации основных целей Конвенции, атакже обеспечивая, чтобы распространение науки и техники было полностью совместимо с мирным объектом и целью Конвенции.
Therefore, this Conference urges States Parties, particularly those most advanced in this field, to adopt positive steps aimed at promoting international cooperation and transfer Другие меры, принимаемые правительством для сохранения,развития и распространения науки и культуры.
Other steps taken by the Government for the conservation,development and diffusion of science and culture.Гайана приняла ряд мер по сохранению,развитию и распространению науки и культуры и поощряет и развивает международные контакты и сотрудничество в области науки и культуры.
Guyana has undertaken several measures for the conservation,development and diffusion of science and culture and encouraged and developed' international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.В самом пакте закреплено юридическое обязательство принимать меры, необходимые для сохранения,развития и распространения науки и культуры.
The Covenant itself established the legal obligation to take the steps necessary for the conservation,the development and the diffusion of science and culture.Государства, являющиеся сторонами в настоящем Пакте, обязуются способствовать всеми надлежащими мерами сохранению,развитию и распространению науки и культуры.
The Signatory States undertake to encourage by all appropriate means, the conservation,the development and the diffusion of science and culture.Правительство Кореи награждает особыми медалями лиц, способствующих развитию,поощрению и распространению науки и техники.
The Korean Government confers medals Цицейка был также президентом Математической Ассоциации Румынии, Румынского научного общества иАссоциации по развитию и распространению науки.
Țițeica was also president Государства, являющиеся сторонами в настоящем Пакте,обязуются способствовать всеми надлежащими мерами сохранению, развитию и распространению науки и культуры.
The Signatory States undertaketo encourage the preservation, development and propagation of science and culture by every appropriate means.В задачи созданной организации входило развитие венгерского языка, изучение и распространение наук и искусств в Венгрии.
Its task was specified as Государство поощряет и охраняет свободу творчества,исследований и распространения наук, технологий, искусств и литературы и гарантирует и защищает интеллектуальную собственность" статья 125 Конституции.
Другие меры, о которых говорил Комитет, касались защиты свободы, необходимой для научных исследований, сохранения,развития и распространения науки, а также поощрения и укрепления международных связей и сотрудничества.
Other measures that had been referred to by the Committee were the protection Что касается развития науки и распространения результатов научных исследований, то в дополнение к инициативам, упомянутым в первом докладе Бразилии Комитету, следует отметить, что министерство науки итехнологии в июле 2003 года учредило департамент популяризации и распространения науки и технологии ДПРНТ.
In respect Академия наук Ливана, официально известная под своим французским названием Académie des Sciences du Liban( ASL)- научное общество Ливана,занимающееся развитием и распространения наук в Ливане, а также международными научными связями.
Шаги, предпринятые государствами- участниками Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры в целях полной реализации права каждого на участие в культурной жизни," включают шаги,необходимые для сохранения развития и распространения науки и культуры" пункт 2 статьи 15 Устава.
The steps to be taken by the States Parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to fully realizing the right Нормативное содержание права на науку включает всеобщий доступ к результатам научного прогресса без дискриминации, обеспечение всем возможностей вносить вклад в научную деятельность, свободу, необходимую для научных исследований, участие отдельных лиц и общин в процессе принятия решений и создание благоприятных условий, содействующих сохранению,развитию и распространению науки и технологий.
The normative content Среди выступающих был достигнут широкий консенсус относительно необходимости: гарантировать отсутствие дискриминации и гендерное равенство; запрещать или предотвращать нарушение прав человека; охранять права и учитывать потребности маргинализированных и уязвимых групп населения; создавать благоприятные условия с широким участием для сохранения,развития и распространения науки и технологий; защищать научную свободу и устранять препятствия международному сотрудничеству, обмену и передаче технологий.
There was broad consensus among commentators on the need to: guarantee non-discrimination and gender equality; prohibit or prevent the violation Так что тогда в мире, в котором мы существуем, хотя аппаратура дешева, а программы свободны,есть серьезные трудности с распространением знания и поощрением распространения наук и полезного мастерства, потому что люди слишком бедны, чтобы заплатить за полосу частот, которая им требуется для учебы.
So then in the world in which we now exist, though hardware is cheap and software is free,there are major difficulties in disseminating knowledge and encouraging the diffusion of science and the useful arts, because people are too poor to pay for the bandwidth that they require in order to learn.С целью дальнейшего поощрения сохранения,развития и распространения науки и культуры, помимо соответствующих предметов, которые уже включены в учебную программу, был разработан ряд новых программ, таких, как посещение музеев в учебных целях, организация симпозиумов учащихся в рамках разработанного ЮНЕСКО проекта ассоциированных школ, обмена учащимися и установления связей между школами, а также новый предмет, называющийся" техника и разработки.
With a view to further promoting the conservation,development and diffusion of science and culture, apart from the relevant subjects already in curriculum, a number Нормативное содержание права на пользование благами научного прогресса и результатами их практического применения включает следующее: а доступ к благам науки для каждого человека, без какой-либо дискриминации; b возможности для всех вносить свой вклад в научную деятельность и свобода, безусловно необходимая для научных исследований; с участие отдельных лиц и сообществ в принятии решений; и d создание благоприятных условий, содействующих сохранению,развитию и распространению науки и технологий.
The normative content 
