РАСПРОСТРАНЕНИЕ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• spread of poverty
• prevalence of poverty

Примеры использования Распространение нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако наш рост остается неустойчивым и недостаточным для того, чтобы сдержать распространение нищеты.
Our growth remains fragile, however, and insufficient to stem the spread of poverty.

Распространение нищеты также является одним из наиболее серьезных препятствий для обеспечения доступа женщин к услугам по охране здоровья.
The prevalence of poverty also figures among the most important obstacles for women's access to health services.

Моя делегация надеется, что оно будет охватывать все основополагающие причины, лежащие в основе насилия в отношении детей, в частности распространение нищеты и болезней.
My delegation hopes that it will be inclusive of all the fundamental causes that lead to violence against children, and in particular of the spread of poverty and disease.

Распространение нищеты в этих регионах резко возросло в 90е годы, однако к 2001 году эта повышательная тенденция замедлилась.
The incidence of poverty in these regions increased sharply in the 1990s, but by 2001 the upward trend had slowed.

Продолжающиеся нападения, блокады и политика угнетения со стороны оккупационных сил Израиля имели следствием нанесение увечий тысячам детей и их убийство, а также распространение нищеты и болезней.
The continuing attacks, closures and oppressive policies of the Israeli occupying forces had resulted in the killing and maiming of thousands of children and the spread of poverty and disease.

Повсеместное распространение нищеты, особенно в сельской местности и среди женщин, является проблемой, имеющей катастрофические последствия для прав и свобод человека.
The spread of poverty in the general sense of the term, particularly in rural areas and among women, is one of the problems with the deadliest effect on human rights and freedoms.

В качестве проблем, препятствующих осуществлению мер по борьбе с этой пандемией, наше правительство назвало невежество, страх перед этой болезнью и негативное отношение к людям, страдающим от нее, и, самое главное, распространение нищеты.
My Government has identified the obstacles in the war against the pandemic as being rampant ignorance, fear of the disease and stigmatization, and, most importantly, the prevalence of poverty.

В целом распространение нищеты имеет тенденцию быть ниже при высоких уровнях урбанизации, а различия между городской и сельской беднотой, как привило, стираются с ростом урбанизации.
In general, the prevalence of poverty tends to be lower at higher levels of urbanization and the difference between urban and rural poverty tends to decline with rising urbanization.

Необходим устойчивый экономический рост, равный как минимум 7 процентам, чтобы внести весомый вклад в макроэкономическую стабильность многих развивающихся стран, а также остановить и повернуть вспять распространение нищеты.
Sustained economic growth of at least 7 per cent was needed in order to contribute significantly to the macroeconomic stability of many developing countries and to arrest and reverse the spread of poverty.

Распространение нищеты, сохраняющаяся безработица и неполная занятость, а также недостаточный уровень услуг в области здравоохранения и образования являются реальностями, описанными Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки.
The spread of poverty, persistent unemployment and under-employment and inadequate health and education services were the realities described by the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.

Индонезия разделяет мнение о том, что главной причиной конфликтов и невозможности обеспечения прочного мира и устойчивого развития в Африке является повсеместное распространение нищеты на этом континенте.
Indonesia subscribes to the view that the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa are closely linked to the prevalence of poverty on that continent.

К числу других факторов, усугубляющих это положение, относятся гражданские войны и стихийные бедствия, обусловливающие распространение нищеты и безработицы, а также усугубляющаяся проблема беженцев на африканском континенте, численность которых в настоящее время превышает семь миллионов человек.
Other contributory factors include civil wars and natural disasters, leading to the spread of poverty and unemployment, and the growing problem of refugees in the African continent, who now number more than 7 million.

Это означает увеличение доходов в секторе мелкого промысла и рост поступлений в иностранной валюте в казну правительства, но может привести к уменьшению предложения рыбы на местных рынках и может оказать значительное воздействие на распространение нищеты и продовольственную безопасность.
This means increased revenues for small-scale fisheries and enhanced foreign exchange earnings for the Government, but may lead to a decrease in the availability of fish for sale in local markets and may have important effects on the distribution of poverty and food security.

К числу наиболее серьезных проблем относятся продолжающееся ухудшение экономической ситуации, сокращение реальных доходов, распространение нищеты, безработица, массовая миграция и резкое снижение уровня жизни, отражающиеся, как представляется, на большинстве населения.
Among the most acute issues were the continuing economic deterioration, the decline in real incomes, the spread of poverty, unemployment, massive migration and a sharp worsening of living standards for what appeared to be the majority of the population.

Вчетвертых, правительствам следует признать распространение нищеты и углубление неравенства в своих странах и усилить роль государственного финансирования, которое следует рассматривать не как издержки, подлежащие сокращению до минимума, а как инвестиции, но при условии, что это финансирование будет опираться на принципы равенства и устойчивого развития.
Fourthly, Governments should recognize the spread of poverty and the growing inequalities within their own countries and reaffirm the role of public expenditures, which should be regarded as an investment and not as costs to be reduced to the minimum possible as long as they are based on principles of equality and sustainable development.

Наглядные примеры тому-- тревожное нарастание масштабов и жестокости международного терроризма, незаконного оборота наркотиков, трансграничной организованной преступности, угрожающее ухудшение состояния окружающей среды, распространение нищеты и неграмотности, болезней, сохраняющаяся острота проблемы устойчивого развития в целом, продолжающиеся кровопролитные конфликты в различных регионах.
A graphic example of this is the worrying increase in the scale and brutality of international terrorism-- as well as drug trafficking, transnational organized crime, environmental degradation, the spread of poverty, illiteracy, disease, the continuing acuteness of sustainable development as a whole and continuing bloody conflicts in various regions.

Многочисленные районы конфликтов и гуманитарных кризисов, распространение оружия, новая волна террористических нападений, распространение нищеты и другие бедствия, такие как пандемия ВИЧ/ СПИДа, ухудшение состояния окружающей среды, рост транснациональной преступности, незаконный оборот наркотиков, нарушения прав человека и подрыв верховенства права и демократии,-- таковы многочисленные проблемы, для которых мы должны срочно найти надлежащие решения.
The many areas of conflict and humanitarian crises, the proliferation of weapons, the resurgence of terrorist acts, the spread of poverty and other scourges such as the HIV/AIDS pandemic, the deterioration of the environment, the resurgence of transnational crime, illicit trafficking in narcotics, human rights violations and infringements of the rule of law and democracy are so many concerns for which we must urgently find appropriate answers.

Тревожное нарастание масштабов и жестокости международного терроризма, незаконного оборота наркотиков, трансграничной организованной преступности, продолжающиеся кровопролитные региональные конфликты, угрожающее ухудшение окружающей среды, распространение нищеты, неграмотность, болезни, сохраняющиеся препятствия на пути устойчивого развития в целом-- только часть проблем, решение которых невозможно без согласованных коллективных усилий всего международного сообщества.
The alarming growth of the scale and brutality of international terrorism; illegal drug trafficking; transborder organized crime; continuing bloodshed in regional conflicts; a menacing deterioration of the environment; and the spread of poverty, illiteracy and illnesses-- continuing obstacles to sustainable development as a whole-- are only some of the problems, the solution to which is impossible without the agreed upon collective efforts of the entire international community.

В число других факторов, которые необходимо принимать во внимание, входят проблемы, касающиеся землевладения и нехватки квалифицированных работников, недостаточное применение результатов исследовательской деятельности и разработок в программах по восстановлению и рациональному использованию деградировавших земель, а также неадекватное информирование о таких результатах, необеспечение систематического включения методов по агролесомелиорации и мер по предотвращению эрозии почв в другие виды деятельности, направленные на развитие сельских районов, повсеместное распространение нищеты и влияние неблагоприятных социально-экономических условий.
Other factors are to be taken into consideration such as those relating to land tenure and the lack of qualified personnel, poor application and inadequate dissemination of the results of research and development in programmes for the rehabilitation and management of degraded land, the failure to integrate agroforestry and soil conservation measures systematically in other rural development activities, the spread of poverty and the impact of an unfavourable socio-economic environment.

Рост числа безработных способствовал распространению нищеты.
A rise in the number of unemployed contributed to the expansion of poverty.

Это способствовало усилению неравенства в сфере доходов и распространению нищеты, что лишило значительную часть населения какихлибо перспектив и создало условия для возникновения политической напряженности.
It has exacerbated income inequalities and the incidence of poverty, disempowering a sizeable portion of society and helping to create a fertile environment for political unrest.

Мы являемся свидетелями нарастания масштабов и жестокости международного терроризма и организованной преступности, тревожного ухудшения состояния окружающей среды и распространения нищеты, бедствий и болезней.
We are witnessing the growing reach and brutality of international terrorism and organized crime, the alarming degradation of our environment and the spread of poverty, misery and disease.

Вовторых, непомерно тяжелое бремя внешней задолженности является характерной чертой жизни многих наименее развитых стран и ведет к повсеместному распространению нищеты и экономическому застою.
Second, the unsustainability of their external debt, a shared characteristic of the least developed countries, contributed to the spread of poverty and economic stagnation.

Нельзя допустить, чтобы используемые средства осуществления экономической политики приводили к обострению социального конфликта, отрицательно сказывались на распределении доходов или способствовали распространению нищеты среди наиболее уязвимых групп населения.
Economic policy instruments should not exacerbate social conflict, adversely affect the distribution of income or contribute to the spread of poverty among the most vulnerable groups.

Предложения о реформе структуры органов Организации Объединенных Наций и ее глобальной деятельности должны быть направлены прежде всего на прекращение распространения нищеты.
Proposals for reforming the composition of United Nations bodies and its global operation should give priority attention to halting the spread of poverty.

Кроме того, следует учесть многочисленные разочарования, как индивидуальные, так и коллективные, которые связаны с распространением нищеты, изгнаний и социальной несправедливости.
Consider, furthermore, the many frustrations, both individual and collective, that result from the spread of poverty, exclusion and social injustice.

Все это ведет к распространению нищеты, усугубляющейся программами структурной перестройки, которые приводят к тяжелым социальным последствиям.
All of this leads to widespread poverty, aggravated by structural adjustment programmes that have insupportable social effects.

По мере сокращения денежных переводов и распространения нищеты миграция рабочей силы будет сохранять роль ключевой проблемы глобализации.
As remittances decreased and poverty spread, labour migration would continue to be a core feature of globalization.

Перспективы развития во входящих в ЕЭК странах переходного периода также в значительной степени осложняются распространением нищеты.
Development prospects in the ECE transition countries are also seriously undermined by an upsurge of poverty.

Община рома в Боснии и Герцеговине является жертвой унаследованной дискриминации, которая способствовала распространению нищеты, безработицы, бездомности и отсутствию доступа к образованию.
The Roma community in Bosnia and Herzegovina is a victim of inherited discrimination, which contributed to the widespread poverty, unemployment, homelessness and lack of access to education.