РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПУБЛИКАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• dissemination of publications
• distribution of publications
• disseminating publications

Примеры использования Распространения публикаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование системы распространения публикаций.
Improved distribution of publications.

Некоторые примеры распространения публикаций в 2010 году.
Some examples of the dissemination of publications in 2010.

Расширение аудитории и возможностей распространения публикаций.
Maximizing the reach and dissemination of publications.

Онлайновые каналы ЮНКТАД следует по возможности рассматривать в числе важных каналов распространения публикаций.
UNCTAD's online channels should be seen as one of the important vehicles for the dissemination of publications.

Это относится и к региональным комиссиям в том, что касается распространения публикаций, что было подчеркнуто в рекомендации 3.
The same should apply to the regional commissions concerning the distribution of publications, and this was highlighted in recommendation 3.

Веб- сайт ЮНКТАД по-прежнему служит важным средством распространения публикаций.
The UNCTAD website remains an important vehicle for the dissemination of publications.

Помимо целенаправленного распространения публикаций УООН также широко пропагандировал свою деятельность путем активного использования средств массовой информации.
In addition to targeted dissemination of publications, the UNU also sought to increase its visibility through enhanced public information and media contacts.

Веб- сайт ЮНКТАД продолжает служить важным средством распространения публикаций.
The UNCTAD website remains an important vehicle for the dissemination of publications.

Предусмотрены ассигнования для оплаты труда внештатных журналистов, предоставляющих статьи и фотографии для ежедневной газеты" Соомали маанта", и для распространения публикаций.
Provision is made for the contribution of articles and photographs to the daily newspaper Soomali Maanta by freelance journalists and for the distribution of publications.

Была также выражена признательность за более активное использование сети Интернет для распространения публикаций, подготавливаемых Управлением.
Appreciation was also expressed for the increasing use of the Internet as a medium for the dissemination of publications emanating from the Office.

Усилить информационную деятельность за счет дальнейшего использования электронных средств и рентабельного распространения публикаций;
Enhance outreach by making further use of electronic tools and cost-effective dissemination of publications;

С учетом этих проблем секретариат продолжал предпринимать шаги по обеспечению более широкого распространения публикаций на официальных языках Организации Объединенных Наций.
With these concerns in mind, the secretariat continued to implement measures to ensure broader dissemination of publications in the official United Nations languages.

Онлайновые каналы ЮНКТАД следует рассматривать в числе главных каналов распространения публикаций.
UNCTAD's online channels should be seen as a primary vehicle for the dissemination of publications.

Комитет особо отмечает важность распространения публикаций и других материалов на других языках в целях, в частности, удовлетворения потребностей предполагаемых аудиторий.
The Committee emphasizes the importance of disseminating publications and other materials by providing versions in other languages, with a view, inter alia, to addressing the needs of intended audiences.

Запрещение использования языка этой группы в рамках повседневного общения или в школах или выпуска и распространения публикаций на языке этой группы;
Prohibiting the use of the language of the group in daily intercourse or in schools, or the printing and circulation of publications in the language of the group;

Дополнительную экономию можно получить благодаря организации перевода, издания и распространения публикаций за рубежом в рамках партнерских связей и иных соглашений для мероприятий ЮНКТАД, целевой аудитории и т. д.
Further savings could be generated by translating, printing and distributing publications overseas through partnerships and other arrangements for UNCTAD events, specific audiences etc.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Яунде и национальные координационные центры оказывают помощь в расширении распространения публикаций и усилении взаимодействия в субрегионе.
The United Nations Information Centre in Yaoundé and the national focal points assist in increasing the dissemination of publications and networking in the subregion.

Он направлен на распространение новых информационных технологий в интересах участников развития посредством укрепления потенциала, установления связей между существующими группами и распространения публикаций.
The project aims to promote the use of the new information technologies for the benefit of the development community through capacity-building, linking existing networks, disseminating publications.

Задача ЮНЕП в следующем двухгодичном периоде будет заключаться в уделении повышенного внимания эффективным с точки зрения затрат методам распространения публикаций по обычной почте и по электронным каналам.
The challenge for UNEP in the next biennium will be to focus on cost-effective methods of distributing publications through traditional mail and electronic services.

Оратор выразил мнение о том, что современная технология может стать полезным средством распространения публикаций, подчеркнув при этом необходимость учитывать то, что не все страны обладают доступом к такой технологии.
He believed that modern technology could be a useful means to disseminate publications but stressed the need to bear in mind that not all countries had full access to such technology.

Установить контакты с другими издательскими службами Организации Объединенных Наций, чтобы сравнить свои результаты с их опытом и решениями в области сбыта и распространения публикаций( пункт 170);
Contact other United Nations publication services, to benchmark against their experience and solutions in the marketing and distribution of publications(para. 170);

В рамках данного основного направления эта общая институциональная потребность напрямую удовлетворяется с помощью НИОКР, распространения публикаций, подготовки преподавателей или прямого консультативного обслуживания.
The core service directly addresses this common institutional need through its R& D, publication dissemination, training-of-trainers and direct advisory activities.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии установить контакты с другими издательскими службами Организации Объединенных Наций и сравнить свои результаты с их опытом и решениями в области сбыта и распространения публикаций.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to contact other United Nations publication services and to benchmark against their experience and solutions in the marketing and distribution of publications.

В качестве примеров такого сотрудничества Стороны указали на широкий круг инициатив от публичных лекций и семинаров до школьного образования, распространения публикаций, деятельности средств массовой информации и учебных курсов.
This cooperation was illustrated by Parties through a wide range of initiatives from public lectures and seminars to school education, distribution of publications, media activities and training courses.

Департамент учредил Рабочую группу, которая займется разработкой его стратегии в области публикаций, которая была одобрена в 2012 году, и определил общие руководящие принципы в отношении подготовки, издания и распространения публикаций.
It established a Working Group to spearhead work on developing its publication strategy, which was approved in 2012 and provided common guidelines for the production, printing and distribution of publications.

Роль государств- членов заключается в том, чтобы давать руководящие указания, касающиеся планирования, подготовки и распространения публикаций, а затем, после их выхода в свет, анализировать, соответствуют ли они таким указаниям.
The role of member States was to provide guidelines for the planning, production and dissemination of publications, and then to assess, after their issue, whether publications were in conformity with the guidelines.

Комитет рекомендовал межправительственному механизму активнее участвовать в проведении обзора программы публикаций и изучить возможность использования новых методов и технологий для более экономичного выпуска и распространения публикаций пункт IV. 19.
The Committee recommended that the intergovernmental machinery become more involved in the review of the publications programme and that the use of new methods and technologies for the production and dissemination of publications be explored para. IV.19.

Данная подпрограмма способствовала достижению лучшего понимания тенденций и перспектив в области устойчивого развития и населенных пунктов за счет распространения публикаций и информации и проведения различных семинаров и практикумов.
The subprogramme contributed to a fuller understanding of trends and prospects in sustainable development and human settlements, through the dissemination of publications and information and various seminars and workshops.

Секретариат по-прежнему уделял пристальное внимание оптимизации распространения публикаций, стремясь найти баланс между распространением с помощью электронных средств и распространением печатных экземпляров публикаций в целях удовлетворения запросов ряда развивающихся стран.
Optimizing the dissemination of publications remained the secretariat's focus, which aimed at a balance between dissemination through electronic means and distributing hard copies of publications to meet the demands in some developing countries.

В этой связи министерство образования играет весьма важную роль не только благодаря включению терпимости как одного из столпов образования, но и посредством распространения публикаций о расизме и оказания поддержки учащимся в ситуациях, связанных с расизмом.
In this connection, the Ministry of Education plays a very important role, not only by incorporating tolerance as a pillar in education, but also by disseminating publications on racism and providing support to students in connection with incidents involving racism.