РАСПРОСТРАНИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• distributors
• proliferators
• disseminators

Примеры использования Распространителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хотел пробежаться по распространителям.
He wanting to make a run at the distributor.

Обе стороны являются изготовителями и распространителями замков, устанавливаемых на дверях автомобилей.
Both parties are manufacturers and distributors of car door locks.

Нашего приятеля Зэйна отправили с грузом к нашим распространителям в Лас-Вегасе.
Our buddy Zane was running the shipment down to our distributors in Las Vegas.

И по мере роста ИЗР распространителям станет неслыханно трудно торговать нелегальным оружием.
And as PSI grows, proliferators will find it harder than ever to trade in illicit weapons.

Распространителям материалов легко переместить их, а пользователям- пользоваться прокси- серверами.
The distributors of the materials can easily move them, while potential audience can use proxy-servers.

Злоумышленники предлагают распространителям достаточно простую схему работы: те способствуют установке Trojan.
Criminals offer distributors rather simple scheme: the distributors contribute to installation Trojan.

Совещание подтвердило важность неуклонных популяризаторских усилий, с тем чтобы развивать ИБОР и затруднять распространителям занятие этой смертоносной торговлей.
The meeting confirmed the importance of continued outreach efforts to build the PSI and make it harder for proliferators to engage in this deadly trade.

Она позволяет распространителям осуществлять все права, предоставляемые GPL, удовлетворяя в то же время всем ее условиям.
It allows distributors to exercise all of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions.

Мы полагаем, что Джекоби может привести нас к распространителям, но он разговаривает только с тренерами и другими качками.
We believe that jacoby can link us to the distributors, but he only talks to trainers and other muscle heads.

Пользователям и распространителям был дан годовой интервал для обновления своих старых установленных систем до текущего стабильного выпуска.
Users and distributors have been given a one-year timeframe to upgrade their old installations to the current stable release.

Сбывая различные продукты, компания предлагает будущим распространителям прямые и возрастающие комиссионные для привлечения продавцов под своим контролем.
Marketing various products, a company offered prospective distributors direct and override commissions for recruiting salespeople under its supervision.

Нельзя позволять распространителям цинично манипулировать ДНЯО с целью приобретения материалов и инфраструктур, необходимых для изготовления нелегального оружия.
Proliferators must not be allowed to cynically manipulate the NPT to acquire the material and infrastructure necessary for manufacturing illegal weapons.

Возможность воспользоваться механизмами подачи заявлений о нарушениях должна быть предоставлена и третьим сторонам, например поставщикам, распространителям, консультантам, подрядчикам и заказчикам.
Universality-- Make the reporting mechanism available to third parties, for example suppliers, distributors, consultants, contractors, or customers.

Мы начали обращаться к разработчикам и распространителям в частном порядке по этому поводу в 1994году, а в 1996году провели более открытую кампанию.
We began talking privately with developers and distributors about this in 1994, and made a more public campaign in 1996.

Договор о прекращении производства расщепляющегося материала еще больше ужесточил бы контроль за расщепляющимся материалом, снижая риск утечки расщепляющегося материала к распространителям или террористам.
A cut-off treaty would further tighten controls on fissile material, reducing the risk of fissile material leaking to proliferators or terrorists.

К производителям и распространителям, уличенным в допущении утечки таких препаратов, будут применяться жесткие юридические санкции, такие как отзыв их лицензии.
Manufacturers and distributors found to have engaged in diverting such preparations will be subject to severe legal liabilities, such as the revocation of their licences.

Программы под GPL могут распространяться в соответствии с условиями этой лицензии: она позволяет распространителям осуществлять все права, предоставляемые GPL, удовлетворяя в то же время всем ее условиям.
GPL-covered software can be distributed in compliance with this license's terms: it allows distributors to exercise all of the rights granted by the GPL, while fulfilling all its conditions.

Тот факт, что целеустремленным распространителям удалось столь легко обойти свои договорные обязательства, показывает всю неотложность укрепления механизмов соблюдения и проверки.
The fact that determined proliferators were able to circumvent their treaty obligations so easily highlights the extent to which it is urgent to reinforce compliance and verification mechanisms.

По нашему мнению, ст. 20. 3 КоАП следует применять прежде всего не к антикварам, а к современным производителям предметов с нацистской и неонацистской символикой( значки, одежда, копии оружия и пр.) и распространителям подобной продукции.
In our opinion, Article 20.3 of the Administrative Code should be used, first and foremost, not against antique dealers, but against manufacturers of modern items with Nazi and neo-Nazi symbols(buttons, clothes, copies of weapons, and so on) and distributors of such products.

Самим же распространителям( заказчикам) рекламы необходимо мониторить не только изменения правого регулирования данной сферы, но и нюансы правоприменения, которые лучше всего прослеживаются через призму судебных решений.
As for distributors(customers) of advertising they need to monitor not only changes in regulatory framework of this field but also nuances of law enforcement that can be observed most clearly through court decisions.

Было продано более 10 200 экземпляров книг издательства" UNU Press", и еще 1200 бесплатных экземпляров были разосланы библиотекам и неправительственным организациям в развивающихся странах, научным журналам, книжным обозревателям, главным академическим распространителям и т. д.
More than 10,200 copies of UNU Press books were sold, while an additional 1,200 complimentary copies were distributed to libraries and NGOs in developing countries, scholarly journals, book reviewers, key academic distributors and others.

Кроме того, Группа по продажам и сбыту предоставила материалы и помощь более 80 агентам и распространителям, охватывающим все регионы мира, и участвовала напрямую или через своих агентов в более чем 20 профессиональных книжных ярмарках-- преимущественно в развивающихся странах.
In addition, the cluster provided input and support to more than 80 agents and distributors covering all of the regions of the world and participated, directly or through its agents, in more than 20 professional book fairs, predominantly in developing countries.

Помимо Комиссии, мониторинг соблюдения требований Закона Литовской Республики об информировании общественности также осуществляет другая надзорная инстанция по отношению к производителям и распространителям публичной информационной продукции, а именно Инспектор по журналистской этике.
Apart from the Commission, the adherence to the requirements of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public is also monitored by another supervisory authority for producers and disseminators of public information, the Inspector of Journalist Ethics.

Государственные должностные лица несут по закону ответственность за воспрепятствование производителям или распространителям общественной информации в распространении новостей через средства массовой информации, за незаконный отказ в предоставлении информации производителям общественной информации или журналистам.
State officers shall be responsible under law for preventing the producers or disseminators of public information to spread news via mass media, for illegal refusal to provide information to public information producers or journalists.

На заседании Группы в 1999 году участники подтвердили важность продолжения диалога со странами, не входящими в Австралийскую группу, и обращения к соответствующим странам с призывом ввести меры в целях предотвращения содействия распространителям ХБО, реализуя таким образом их обязательства в рамках КХО и КБО.
At the 1999 Meeting of the Group, participants endorsed the importance of maintaining dialogue with non-participants and encouraging relevant countries to put in place measures to prevent assistance to CBW proliferators, thereby implementing their obligations under the CWC and the BWC.

Инспектор по журналистской этике может вынести порицание производителям и распространителям публичных информационных материалов в связи с нарушением правовых актов, регулирующих информирование общественности, и попросить об их устранении, попросить того или иного производителя или распространителя публичных информационных материалов опровергнуть в соответствии с действующей процедурой обнародованную ложную информацию, унижающую честь и достоинство того или иного лица или наносящую ущерб его законным интересам, или предоставить этому лицу возможность самостоятельно ответить и опровергнуть эту информацию.
The Inspector of Journalistic Ethics may reprimand the producers and disseminators of public information about violations of legal acts governing the provision of information to the public and request that they be eliminated, request that a producer or disseminator of public information refute, in accordance with the established procedure, the false information published, degrading the honour and dignity of a person or damaging his legitimate interests or provide the person with a possibility to respond and deny the information by himself.

Многие развитые страны сообщили о введении нормативных и законодательных положений по борьбе с курением( Бельгия, Италия, Канада, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Швеция), включая такие меры, как нанесение на упаковку предупреждений о вреде для здоровья; введение налогов на табачные изделия; предъявление изготовителям, распространителям и рекламодателям требований в отношении предоставления отчетности; запрещение курения в общественных местах; и ограничение доступности табачных изделий для молодежи.
Many of the developed countries reported enactment of anti-smoking regulations and legislation(Belgium, Canada, Italy, New Zealand, Norway, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), including such measures as health warnings on packaging; taxation on tobacco products; reporting requirements for manufacturers, distributors and advertisers; bans on smoking in public places; and discouraging tobacco access to youth.

Без вашего адреса распространители не знали бы, куда отправить журнал.
Without your address, the distributors wouldn't know where to send the magazine.

Распространители строительного оборудования 8.
Construction equipment distributors 8.

Полевые распространители работают на независимой основе.
Field Disseminators work on an independent basis.