РАСПУЩЕННЫМИ ВОЛОСАМИ на Английском - Английский перевод

• your hair down
• flowing hair
• loose hair

Примеры использования Распущенными волосами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, вот какая ты с распущенными волосами?
So, this is you with your hair down?

Нет, я хочу с распущенными волосами, так лучше с моим нарядом.
No, I will wear my hair down, since I have these fine clothes on.

Мужчины любят женщин с распущенными волосами.
Men like women with their hair down.

Леди Элизабет изображается с распущенными волосами, символом свадебной девственности.
Lady Elizabeth is portrayed with her hair loose, a symbol of bridal virginity.

Вы мне больше нравитесь с распущенными волосами.
I think I like you better with your hair down.

Нам что, с распущенными волосами и с накладными ресницами на ковер выходить?
To us that, with a flowing hair and with false eyelashes to come to a carpet?

Знаешь, ты мне больше нравишься с распущенными волосами.
You know, I like you better with your hair down.

Мужчинам нравятся девушки с распущенными волосами… по крайней мере вашему мужу. Я думал, мы не разговариваем.
Men like women with their hair down… at least your husband does.

Миньоны хочу быть с новым взглядом и что посетить салон для вас сделать что угодно с распущенными волосами.
The minions want to be with a new look and for that visit the salon for you to do whatever you like with her hair.

Я задавался вопросом, какая вы будете с распущенными волосами и сброшенной одеждой. И теперь я собираюсь сам это узнать.
I kept wondering what the passion was like with the hair down and the clothes off and now I'm going to find out for myself.

Мара обычно невидима, но может принимать вид женщины с длинными распущенными волосами, которые она расчесывает, сидя на пряже.
Mara is usually invisible, but can take the form of a woman with long flowing hair, which she combs, sitting on a yarn.

Богоматерь представлена во весь рост, с распущенными волосами, в богатых одеждах( хитоне и орнаментированной мантии) и короне.
The Mother of God is portrayed full-length with loose hair, wearing rich clothes(chiton and ornamented mantle) and a crown.

В тот момент, младшая сестра девушки появляется в дверях в ночной рубашке с распущенными волосами совершенно беспорядочно.
At that moment, the girlfriend's younger sister shows up at the door in her nightgown with her hair totally in disorder.

Далеко сзади ты- девочка в коротком платье и с распущенными волосами. И рядом я- мальчик, держащий тебя за руку.
Only way back there you're a little girl with a short dress and your hair… falling to your shoulders, and a little boy is standing, holding your hand.

Как репортер, вы когда-нибудь писали статью… где человек становился очень взволнованным всякий раз когда видел женщину… с длинными и распущенными волосами?
As a reporter, did you ever cover a story… where a man became intensely excited whenever he saw a woman with long hair… long, loose hair?

Основным нововведением Кампена является образ читающей Мадонны с распущенными волосами в бытовой обстановке, неоднократно использовавшийся впоследствии например, в« Читающей Мадонне» Рогира ван дер Вейдена.
This is Campin's main innovation; showing a reading Madonna, with unbound hair in a then familiar setting; an image that lead to many adoptions, most famously Rogier van der Weyden's Reading Magdalen.

Движения халиджи напоминают идущего верблюда: быстрая и четкая тряска плечами, удары грудью, хлопки ладонями в разном ритме и разные шаги, резкие броски головой с распущенными волосами из стороны в сторону.
Haliji movements closely resemble a camel walk: swift rapid and distinct shaking of the shoulders, breast beats, handclaps in a different rhythm and different steps, jerky from side to side head movements with flowing hair.

Фигуры апостолов, особенно Иоанна Богослова, закутанные в сложные драпировки, с длинными распущенными волосами, в элегантных позах напоминают апостола Фому работы Вероккьо в церкви Орсанмикеле.
The active drapery, with its massive complexity, and the figures, particularly several apostles, including St. John the Evangelist, with beautiful features, long flowing hair, elegant demeanour, and refinement recall St Thomas from Verrocchio's bronze group in Orsanmichele.

Ты хочешь, чтобы я распустила волосы?
You want me to let my hair down?

Окей, теперь снимай очки, распускай волосы.
Okay, now take your glasses off, let that hair down.

Распусти волосы.
Undo your hair.

Распущенные волосы с микрочелкой.
Undone Side-Swept Hair with Micro Fringes.

Девченка, которая распускает волосы когда это нужно.
Girl, who unbind hair when it's needed.

Ее распущенные волосы закрывали его лицо.
Her tousled hair was in his face.

В те времена, если женщина публично распускала волосы, это считалось немалым позором.
In that day for a woman to unbind her hair in public was no small scandal.

И обрати внимание на ее распущенные волосы сегодня, как будто она не могла собраться с силами и уложить их.
And notice how she left her hair down today, as if she couldn't muster the strength to put it up.

На Рождественском балу разрешается… э- э- э… распускать волосы,- закончила она весьма неодобрительным тоном.
The Yule Ball is of course a chance for us all to-er-let our hair down," she said, in a disapproving voice.

Как ты сказала, распустила волосы, поиграла в жертву и намекнула, что он мне нравится.
What would you do?- What you said. I let my hair down and sent signals that I might be attracted to him.

Распустить волосы?
Let your hair down?

Можешь распустить волосы?
Can you open your hair?