РАССЛОЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• stratification
• bundle

Примеры использования Расслоению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может привести к расслоению протектора и даже к вырыванию отдельных его фрагментов.
This can result in tread separation and a tyre blow out.

Вольфрам сплав боеголовки производится, хранится и транспортируется по расслоению диаметра.
Tungsten alloy warhead is produced, stored and transported by the bundle of diameter.

Она увеличивает срок службы дорожного покрытия, препятствует расслоению асфальта и образованию колеи.
It extends a service life of road surface, makes it resistant to rutting, and prevents segregation of asphalt mixture.

Воспаление стенок кровеносных сосудов ведет к расслоению аорты и могло вызвать аневризму мозга, что вызвало галлюцинации.
Inflammation in the blood-vessel walls leads to dsection in the aorta and could cause an aneurysm in the brain that could cause the visions.

Этот способ не гарантирует качества, а высокие цены ведут к классовому расслоению с точки зрения экономической доступности воды.
This does not guarantee quality, and high prices contribute to a class division in affordability of such resources.

Следовательно, мы не сможем поддержать какие-либо попытки, которые могут привести к дальнейшему расслоению членского состава Совета.
Consequently, we would be unable to support any attempts that would lead to further stratification of the Council's membership.

С обретением независимости Намибия унаследовала государственную службу, призванную способствовать расовому и этническому расслоению.
With the advent of independence, Namibia inherited a public service which was constituted to promote racial and ethnic stratification.

В научной сфере это приводит к расслоению научного сообщества, что в перспективе может стать социально опасным.
In the scientific and research sector this leads to stratification of the scientific community, which might turn out to be socially dangerous in the future.

Ликург- царь Спарты Один из 1- х царей Спарты- Ликург учредил законы, которые препятствовали имущественному расслоению общества и обогащению граждан.
Lycurgus- one of the first kings of Sparta establishedlaws, which prevented property stratification of society and the enrichment of people.

В качестве недостатков смеси как топлива отмечают склонность ее к расслоению, в особенности при попадании в смесь воды и при понижении температуры.
As disadvantages of the fuel mixture as a disposition it to the bundle, especially in contact with a mixture of water and the temperature drops.

Позволяет снижать предельную температуру фильтруемости дизельных топлив при обеспечении седиментационной устойчивости( устойчивости к расслоению) при холодном хранении;
Helps to reduce the limit temperature of diesel fuels filterability while providing sedimentation stability(resistance to delamination) during cold storage;

Такого рода практика затрагивает не только самих жертв, но и их семьи, приводя к психологическому отчуждению и социальному расслоению, которые имеют тяжелые последствия для всего колумбийского общества.
The effects concern not only the victims themselves, but also their family members and create psychological anxiety and social polarization, which seriously affect all of Colombian society.

Израиль считается непосредственно ответственным за такое положение, которое привело общество на оккупированных палестинских территориях к серьезному расслоению на бедных и богатых.
Israel was deemed directly responsible for the situation, which had led to serious social polarization between the rich and poor in the occupied Palestinian territories.

Уменьшение растворимости апатита в щелочных силикатных расплавах при понижении давления способствует силикатно- фосфатному расслоению и формированию апатитового оруденения при внедрении мантийных магм в земную кору.
Reduction of solubility of apatite in alkaline silicate melt at pressure decline promotes silicate- phosphate stratification and formation of apatite mineralization at introduction of mantle magmas into the earth crust.

Развитие-- это не только повышение уровня жизни, но и обеспечение устойчивого роста, охватывающего все слои населения, с целью положить конец хронической отсталости и структурному расслоению.
Development involved not only improving standards of living, but also achieving inclusive and sustainable growth to end endemic backwardness and overcome structural divisions.

Я докажу, что любое расслоение на дель Пеццо над проективной прямой с действием простой группы Клейн изоморфно$ P 2\ timesP 1$ или некоторому расслоению на дель Пеццо X_ n степени 2.
I prove that any del Pezzo fibration over projective line with an action of the Klein simple group is either P 2xP 1 or a certain del Pezzo fibration X_n of degree 2.

Проведены исследования изменения структуры эвтектических расплавов олова со свинцом при расслоении их в стеклянных капиллярах, по сравнению с образцами, не подвергавшимися расслоению.
Researches of structural change of the eutectic melts of tin with lead at their stratification in glass capillaries are conducted, in comparison with the exemplars which were not exposed to stratification.

Вследствие глобализации сложилась экономика неравенства, что больше всего ощущают на себе женщины и девочки, так как динамика рабочих мест, заработной платы и цен ведет к расслоению общества, лишая их всякой надежды на лучшую жизнь.
The impact of globalisation has created economies of inequality, especially among women and girls, as jobs, wages and prices contribute to a divided society without hope of escape to a better life.

Начиная с последнего базисного года( 1990) выборка подвергается расслоению после отбора по типам торговых точек( что на практике является показателем типа продаваемых товаров) и по категориям размера определяемых на основе числа работников.
Starting with the most recent base year(1990), the sample is post-stratified according to type of outlet(which is in fact an indicator of the type of goods sold) and size class measured by number of employees.

Эксперименты по расслоению в капилляре в виде плоской спирали, в капилляре с насадкой, а также в плоских капиллярах, позволили локализовать зону действия механизма расслоения в области одноатомного поверхностного слоя жидкого образца.
Experiments on stratification in a capillary in the form of a scroll, in a capillary with a nozzle, and also in flat capillaries, allowed to localize a stratification mechanism area of coverage in the field of the monoatomic surface layer of a fluid exemplar.

Однако хотя быстрые темпы индустриализации и экономического роста позволили сократить показатели крайней нищеты в некоторых странах, они также привели к неустойчивому использованию природных ресурсов и содействовали увеличению выбросов СО2, деградации экосистем и расслоению на межличностном и межрегиональном уровнях.
However, while rapid industrialization and economic growth have led to a reduction in absolute poverty in some countries, they have also led to the unsustainable use of natural resources and contributed to greater CO2 emissions, ecosystem degradation, and disparities between individuals and regions.

Конкуренция партий, образованных по национальному или религиозному признаку(…) способна привести вместо консолидации общества к расслоению многонационального народа России, противопоставлению этнических и религиозных ценностей, возвеличению одних и принижению других и, в конечном счете- к приданию доминирующего значения не общенациональным ценностям, а какой-либо этнической идеологии или религии, что противоречило бы Конституции Российской Федерации, ее статьям 13 и 14.
Competition among parties based on ethnic or religious affiliation… could lead to stratification of the multinational people of Russia instead of the consolidation of society, to the opposition of ethnic and religious values, exaltation of some and belittlement of others and, ultimately, to attributing predominant importance not to those values which are common to the entire nation but to those restricted to one ethnic ideology or religion, a result which would be contrary to the Russian Constitution(Articles 13 and 14).

Другими словами, для многообразия V комплексной размерности n это значение равно числу линейно независимых голоморфных n- форм на многообразии V. Это определение как размерность пространства H( V, Ω n){\ displaystyle H^{}( V,\ Omega^{ n})} тогда переносится на любое базовое поле, если Ω брать как пучок кэлеровых дифференциалов, а степень равна внешнему произведению, каноническому линейному расслоению.
In other words for a variety V of complex dimension n it is the number of linearly independent holomorphic n-forms to be found on V. This definition, as the dimension of H0(V, Ωn) then carries over to any base field, when Ω is taken to be the sheaf of Kähler differentials and the power is the(top) exterior power, the canonical line bundle.

Социальное и экономическое расслоение является одним из вызовов для современного российского образования.
Social and economic stratification is currently a challenge for modern Russian education.

Толерантное расслоение путей и теорема гуревича для толерантных пространств.
Tolerant Bundle of Ways and Gurevich's Theorem for Tolerant Spaces.

Расслоение нашего общества… как при Марии- Антуанетте.
The stratification of our society is much like Marie-Antoinette's.

Концентрационное расслоение и структурные изменения в Fe- Cr- Ni- сплаве при теплой винтовой деформации.
Concentration stratification and structural changes in the Fe-Ni-Cr alloy after the warm twist deformation.

На несингулярной кривой каноническое линейное расслоение имеет степень 2 g- 2{\ displaystyle 2g- 2.
On a nonsingular curve, the canonical line bundle has degree 2g- 2.

Расслоение жилых районов.
Stratification of Residential Areas.

Сферическое нормальное расслоение поверхности является другим примером расслоения на окружности.
The unit normal bundle of a surface is another example of a circle bundle..