РАССТАНОВКЕ КАДРОВ на Английском - Английский перевод

• placement
• postings

Примеры использования Расстановке кадров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитеты по назначениям и расстановке кадров.
Appointment and Placement Committees.

В разделе, посвященном набору и расстановке кадров, содержатся весьма конструктивные идеи.
The section on recruitment and placement contained very useful ideas.

За отчетный период Коллегия рассмотрела 31 дело о назначениях, продвижении по службе и расстановке кадров.
During the reporting period, the Panel considered 31 cases of appointment, promotion and placement.

Специалист по найму и расстановке кадров для Корпуса мира Соединенных Штатов и программы<< ВИСТА.
Recruitment and Placement Specialist for United States Peace Corps and VISTA programmes.

Посредством согласованных усилий по набору и расстановке кадров ЭСКАТО продолжает уменьшать долю вакантных должностей.
Through concerted recruitment and placement efforts, ESCAP has continued to reduce the vacancy rate.

Специалист по набору и расстановке кадров для программ<< Корпус мира Соединенных Штатов>> и<< ВИСТА.
Recruitment and Placement Specialist for United States Peace Corps and VISTA programmes.

Справедливое географическое распределение и гендерный баланс при наборе и расстановке кадров по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Equitable geographical distribution and gender balance in recruitment and placement remained concerns.

Комитеты по назначениям и расстановке кадров были созданы в штаб-квартире в соответствии с положениями правила 104. 14 Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
Appointment and Placement Committees were established at headquarters under the provisions of United Nations Staff Rule 104.14.

Следует отметить также, что с июня 2003 года результаты работы Совета по назначениям и расстановке кадров рассылаются всем сотрудникам.
It should also be noted that as of June 2003, results of the Appointments and Postings Board are published in an all-staff communication.

После реорганизации и рационализации методов работы удалось обеспечить значительно более оперативное принятие мер по набору персонала и расстановке кадров.
Timely action in the area of recruitment and placement has been significantly enhanced following restructuring and streamlining of work methods.

УВКБ приняло новые правила и процедурные принципы, касающиеся Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе, вступившие в силу с мая 2006 года.
UNHCR adopted new rules and procedural guidelines for the Appointment, Postings and Promotions Board, which have been in force since May 2006.

Министерство здравоохранения уделяет приоритетное внимание расстановке кадров для обеспечения наличия медицинских услуг в отдаленных районах, в том числе для групп меньшинств.
The Ministry of Health had prioritized the deployment of staff to ensure that health services were available in remote areas, including for minority groups.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров.
Report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement.

УВКБ недавно( в мае 2006 года) ужесточило уже принятые процедурные руководящие принципы Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( СНРП), изданные в ноябре 2003 года.
UNHCR has recently reinforced(in May 2006) the already adopted procedural guidelines of the Appointments, Postings and Promotions Board(APPB) issued in November 2003.

В настоящее время проводится обзор всего этого процесса, в котором в полной мере участвуют региональные директора и представители, члены Комитета по назначениям и расстановке кадров и представители персонала.
A review of the entire process is under way, with full participation from regional directors and representatives, members of the Appointment and Placement Committees and staff representatives.

С удовлетворением отметив внедрение системы" Galaxy" в целях рационализации деятельности по набору и расстановке кадров, оратор выражает недоумение по поводу того, что эта система не была упомянута в докладе Генерального секретаря.
While he welcomed the introduction of the Galaxy system for streamlining recruitment and placement, he failed to understand why it had not been referred to in the report of the Secretary-General.

Провести с помощью УСВН проверку по вопросу о возможной дискриминации по признаку национальности, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении сотрудников по службе и расстановке кадров и представить доклад по этому вопросу.
Conduct an inspection through OIOS on the issue of possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement and report thereon.

Принимая к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора Секретариата о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров.
Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement.

Департамент и подразделения конференционного обслуживания в Женеве, Найроби и Вене продолжают наращивать свои усилия по набору и расстановке кадров, чтобы заполнить вакантные должности, прежде всего в службах письменного и устного перевода.
The Department and the conference services entities in Geneva, Nairobi and Vienna continued to step up their recruitment and placement efforts to fill vacancies, particularly in the areas of translation and interpretation.

Заблаговременное проведение работы по кадровому планированию для определения того, какие должности будут открываться, когда и как, и для установления показателя отношения внешнего найма к внутренней расстановке кадров или продвижению по службе;
Workforce planning undertaken beforehand to determine which positions will be opened, when and how, and to define the ratio of external recruitment to internal placement or promotion;

В пределах, определенных законодательством и своим уставом, образовательное учреждение самостоятельно в осуществлении образовательного процесса, подборе и расстановке кадров, научной, финансовой, хозяйственной и иной деятельности статья 32 Закона.
Subject to the restrictions laid down by law and in its statute, an educational establishment may, in connection with its educational activities, independently select and assign staff and engage in scientific, financial, economic and other activities art. 32 of the Law.

Комплексным планом антикоррупционных мероприятии так же предусматривается, что должны быть разработаны меры по недопущению непотизма, фаворитизма и других проявлений коррупции при подборе и расстановке кадров.
The Comprehensive Anti-Corruption Action Plan also stipulates that measures to prevent nepotism, favouritism and other manifestations of corruption in the selection and placement of staff should be developed.

Участвует в подборе и расстановке кадров отдела, подготовке предложений руководителю аппарата акима области по повышению квалификации, по выдвижению, поощрению и наказанию работников, предоставлению им очередных отпусков и направлению их в служебные командировки;
Participates in selection and placement of personnel of department, preparation of offers to the head of region akim machinery on improvement of professional skill, on promotion, encouragement and punishment of workers, granting of holidays and direction in official journeys;

Доклад Управления служб внутреннего надзора о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров( резолюция 55/ 258);
Report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement of the Office of Human Resources Management(resolution 55/258);

Решения о наборе, расстановке кадров, переводе и продвижении по службе основываются исключительно на соображениях профессиональной компетентности, при этом влияние на эти решения политических соображений, помимо тех, которые прямо согласованы и утверждены директивными органами, не допускается.
Recruitment, placement, reassignment and promotion decisions are based strictly on professional competence, and political considerations, other than those expressly agreed and legislated on by the legislative organs, are not allowed to influence those decisions.

Некоторые доклады, испрошенные в резолюции 55/ 258, например доклады о контрольных функциях Управления людских ресурсов и о возможной дискриминации при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров, вообще не были выпущены.
Certain reports requested in resolution 55/258, such as those on a monitoring capacity in the Office of Human Resources Management and on possible discrimination in recruitment, promotion and placement, had not been issued at all.

В ответ на различные выводы и рекомендации, сформулированные в ходе ревизионных проверок, УВКБ в ноябре 2003 года опубликовало пересмотренные правила процедуры Совета по назначениям, расстановке кадров и продвижению по службе( СНРП) и процедурные руководящие принципы назначения, расстановки кадров и продвижения по службе НРП.
To respond to various audit findings and recommendations, UNHCR issued, in November 2003, the revised rules of procedures of the Appointments, Postings and Promotions Board(APPB) and the procedural guidelines for Appointments, Postings and Promotions APP.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора по вопросу о возможной дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка при наборе, продвижении по службе и расстановке кадров( резолюция 55/ 258, раздел IV);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement(resolution 55/258, sect. IV);

Так, например, показатель<< Своевременные набор и расстановка кадров>> в статье<< Руководство и управление>> должен четко давать понять, что он относится к набору и расстановке кадров только в Управлении людских ресурсов и не ставит никаких целей или задач перед всем Секретариатом.
For example, the indicator"timely recruitment and placement of staff" under executive direction and management should clearly specify that it relates to recruitment and placement of staff in the Office of Human Resources Management only and does not provide benchmarks or targets for the Secretariat as a whole.

Управление служб внутреннего надзора провело всеобъемлющую проверку управления процессом набора персонала и примет участие в качестве консультанта в деятельности рабочей группы Управления людских ресурсов по найму, подбору и расстановке кадров.
The Office of Internal Oversight Services has conducted a comprehensive management audit of the recruitment process and will be involved, in an advisory role, in the working group of the Office of Human Resources Management on recruitment, selection and placement of staff.