РАССТРЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• shooting
• execution

Примеры использования Расстреле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приказ о расстреле, генерал.
The order of execution, General.

Он дал установку на проведение процесса в течение двух дней и расстреле всех 14 обвиняемых.
He ordered to carry out the process in two days, and shoot all the 14 accused.

Документов об аресте и расстреле в архивах не сохранилось.
The documents about the arrest and shooting execution have not been preserved in the archives.

Долгое время считалось, что бойцы Буковинского куреня принимали участие в расстреле евреев в Бабьем Яре.
It is alleged that the Kiev kuren was involved with the massacre of Jews at Babi Yar.

Непосредственное участие г-на ас- Сенусси в расстреле мирных демонстрантов в Бенгази в период с 15 по 20 февраля 2011 года;
Mr. Al-Senussi's direct involvement in the shooting of the civilian demonstrators in Benghazi between 15 and 20 February 2011;

Широкая общественность узнала об этом 19 июля, когда в газете« Известия» было опубликовано сообщение о расстреле Николая Романова.
The general public learned about this on July 19 when Izvestiya newspaper published the news about the execution of Nicholas Romanov.

По словам Анатолия, присутствовавшего при расстреле, в первом часу ночи всех заключенных разбудили и попросили сойти вниз.
According to Anatoly, who was present at the shooting, at 1 o'clock in the morning all the prisoners were awakened and asked to come down.

Первые серьезные исследования начались в 90- х: была создана инициативная группа, которая открыла даже уголовное дело о расстреле заключенных.
The first serious research began in the 90s, the initiative group was set up, which opened a criminal case on the shooting of prisoners.

Лично Козий обвиняется в убийстве девочки четырех лет, дочери врача по фамилии Зингер, и расстреле еврейской семьи Кандлер осенью 1943 года.
In his individual capacity, Koziy is accused of murdering a little girl aged 4, the daughter of a doctor named Singer, and of killing a Jewish family of the name of Kandler in the autumn of 1943.

Но ни один журналист не обвинил их ни в разграблении музеев, ни в циничном расстреле журналистов, ни в умышленном намерении просто пострелять по живым целям, ни в разрушении жилых строений для развлечения.
But no journalist accused them either in the looting of museums, or cynical shooting at journalists, or their wilful intention to simply shoot at live targets, or in destroying residential buildings just for kicks.

Наглядным проявлением успешной деятельности правоохранительных органов республики стало начавшееся 17 ноября судебное заседание по делу о массовом расстреле демонстрантов на центральной площади столицы в апреле 2010 года.
A graphic manifestation of the law enforcement agencies? success was the sitting of the court opened on November 17 on the case of a mass shooting of demonstrators in the central square of the capital in April 2010.

Гжа Веджвуд спрашивает, сколько приговоров было вынесено по девяти судебным расследованиям дел о расстреле полицейских и сколько лиц, виновных в гибели лиц, находившихся под стражей, предстали перед судом и/ или были осуждены.
Ms. Wedgwood asked how many of the nine prosecutions for the shooting of police officers had resulted in conviction and how many of those responsible for deaths in custody had been prosecuted and/or convicted.

Генерал Вальверде сообщил британскому штабу о расстреле людей Лупа, не в знак протеста против такого поступка, а скорее как доказательство, что набег Лупа на форт Сан Исирдо был вызван безответственностью капитана Шарпа.
General Valverde had reported the execution of Loup's men to the British headquarters, not in protest at the actual deed, but rather as proof that Loup's raid on the San Isidro Fort had been provoked by Captain Sharpe's irresponsibility.

Свидетельство очевидца», американские войска убили 560 немецких солдат, в том числе 346 убитых по приказу 1- го лейтенанта Джека Бушихеда( англ. Jack Bushyhead), в предполагаемом массовом расстреле на угольном дворе через несколько часов после первой стрельбы в госпитале.
An Eyewitness Account, U.S. forces killed 520 German soldiers, including 346 killed on the orders of 1st Lt. Jack Bushyhead, in an alleged mass execution in the coalyard several hours after the first hospital shooting.

Бродского:« Расстрел 26 бакинских комиссаров», портреты К.
Brodsky:"The shooting of the 26 Baku commissars", portraits of Marx, Lenin and Stalin.

Кроме того, недалеко от места расстрела террористы привели в действие взрывное устройство.
An explosive device was also detonated by terrorists near the scene of the shooting.

В 1905 г. появляется его картина" Расстрел", поразившая современников пронзительно отчаянным звучанием протеста.
In 1905, his picture appears"Execution" that struck contemporaries desperate shrill sound of protest.

Результат: сжигание церквей, расстрел царской семьи, гражданская война.
Result: the burning of churches, the execution of the Tzar's family, civil war.

После расстрела в 1953 году был лишен всех званий и наград.
After shooting in 1953 he was stripped of all titles and awards.

Третья атака, попытка массового расстрела, уже в более крупном масштабе.
Third attack, attempted mass shooting, but on a much bigger scale.

Расстрелы евреев начались с первых дней немецкой оккупации.
The execution of Jews started from the very first days of German occupation.

Расстрел Рухийи аль- Наджар.
Shooting of Rouhiyah al-Najjar.

Расстрел был осуществлен после проповеди на глазах у местного населения.
The execution was carried out after a sermon in front of the local population.

В то время, расстрел уже не считался убийством.
At the time, the shooting was no longer killing.

Расстрел был заснят на черно-белый фотоаппарат и кинокамеры.
The execution was photographed on black and white still and movie cameras.

Расстрел был отменен.
Shooting was cancelled.

Черный… постарайся чтобы расстрел выглядел как можно натуральней.
Blacky… make sure that the execution looks as real as possible.

Расстрелы длились два месяца.
Shooting took under two months.

Ему как дезертиру иракской армии грозит, согласно утверждениям, расстрел по возвращении в страну.
As a deserter from the Iraqi army, he allegedly risked facing execution upon return.

Расстрелы проводились с августа 1937 года по вторую половину 1938 года.
Shooting took place from November 1937 to February 1938.