РАСТВОРЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• dissolution
• dissolving

Примеры использования Растворением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Метод титрования, связанный с растворением металлов в кислоте.
The titration method associated with the dissolution of metals in an acid.

Методы выемки предполагают добычу ископаемых в открытых карьерах, подземную добычу и добычу растворением.
Excavation techniques entail surface, underground and solution mining.

А ты продолжил доказывать, что ты ничтожество, растворением в содержимом шприца.
You proceeded to prove you were inferior by disappearing into a syringe.

Масштабы использования методов добычи урана растворением возросли с примерно 36% в 2009 году до 41% в 2010 году.
The use of solution mining techniques for uranium has been increasing, up from approximately 36 per cent in 2009 to 41 per cent in 2010.

А затем следует новый этап объединения, сопровождающийся" полным растворением государства в гражданском обществе".
But then follows a new stage of unification, accompanied by"total dissolving of the state in the civil society".

Вместе с проявлением, поддержанием и растворением вселенной, Высшее Я также искусно в сокрытии Своей сущностной природы.
Along with the powers of manifestation, maintenance and withdrawal of the universe, the Self is extremely effective in concealing His essential nature to practically everybody.

В черно-белой фотографии изображение нужно зафиксировать( закрепить) растворением оставшегося иодида серебра или других солей серебра.
After development of black-white photo the image should be“fixed” by dissolving away all remaining silver iodide or other silver salts.

Поскольку уровень фтора в воде определяется растворением флюорита( CaF2), повышенное содержание фторидов обычно бывает в бедных кальцием, мягких, со щелочной средой водах.
Because fluoride levels in water are usually controlled by the solubility of fluorite(CaF2), high natural fluoride levels are associated with calcium-deficient, alkaline, and soft waters.

И не поднимаясь на верх сознания, на остроконечную вершину- столь острую, что она кончается растворением, исчезновением- действительно движешься к чему-то иному.
It isn't on the summits of consciousness above, on a razor-sharp point- so sharp it ends up dissolving, vanishing- that one actually moves to something else.

В нужный момент, через инициацию, характеризующуюся растворением всех мыслей, Гуру в человеческой форме, являющийся персонификацией Всевышнего Господа, или даже напрямую Сам Великий Шива открывает Истину ученику, т. е.
At the right moment, by initiation characterized by dissolution of all the thoughts, the human Guru-who is the personification of the Supreme Lord- or even directly the Great Śiva Himself reveals the Truth to the disciple, i.e.

Кроме того, для удаления на почву вод, образующихся в сливном растворе в процессе выемки, прежде всего при добыче растворением используются специально оборудованные участки.
Land application areas are also used to eliminate water generated in the bleed solution during extraction, particularly in solution mining.

В наихудшем Неведении есть какая-то точка знания, которая основывает эту форму Неведения и дает ей некую поддержку Единства, которая не дает ей в ее самой крайней отделенности, ограниченности, затемненности исчезнуть из существования растворением в ничто.
In the worst Ignorance there is some point of the knowledge which constitutes that form of Ignorance and some support of Unity which prevents it in its most extreme division, limitation, obscurity from ceasing to exist by dissolving into nothingness.

Оно сталкивает зрителя с полиэкранами, множественностью точек зрения, разрушением пространственных и временных расстояний, смещением и растворением стабильных субъективных идентичностей и так далее.
It confronts the viewer with a split screen, the plurality of points of view, the destruction of the spatial and temporal distance, displacement and dissolution of stable subjective identities and so on.

В нужный момент( samaye), через инициацию( dīkṣayā), характеризующуюся( lakṣaṇayā) растворением( vināśa) всех( sarva) мыслей( cintā), Гуру в человеческой форме( mānuṣa- guruḥ)- который является( ātmā) персонификацией( mūrti) Всевышнего Господа( parama- īśvara)- или даже vā….
At the right moment(samaye), by initiation(dīkṣayā) characterized by(lakṣaṇayā) dissolution(vināśa) of all(sarva) the thoughts(cintā), the human Guru(mānuṣa-guruḥ)-who is(ātmā) the personification(mūrti) of the Supreme Lord(parama-īśvara)- or even vā….

Для определения концентрации перекиси водорода в пробу вводили треххлористый титан, который приготавливали растворением, 3 г металлического титана в 50 мл концентрированной соляной кислоты.
To determine the concentration of hydrogen peroxide, titanium trichloride, which was prepared by the solution of 0.3 g metallic titanium in 50 ml of concentrated hydrochloric acid, was introduced into the sample.

Добыча растворением( или добыча на месте залегания, добыча выщелачиванием или извлечение) предполагает закачку жидкого щелочного раствора( вода, серная кислота, азотная кислота, перекись водорода или карбонаты) в пористую породу через скважину для растворения желаемого ископаемого.
Solution mining(or in situ, leaching or recovery) involves the injection of a liquid(e.g. water, sulphuric acid, nitric acid, hydrogen peroxide or carbonates) leaching solution into porous rock through a borehole to dissolve the desired resource.

В процессе приготовления сплава, его разливки и затвердевания происходят сложные физико-химические явления, сопровождающиеся растворением газов в жидком и твердом металле, образованием различных продуктов Химического взаимодействия газов с компонентами сплава( оксиды, карбиды, нитриды и т. д.).
During the preparation of the alloy, its casting and solidification occur complex physical and chemical phenomena accompanying the dissolution of gases in liquid and solid metal, the formation of various products of the chemical interaction of gases with alloy components(oxides, carbides, nitrides, and so on. D.).

Полное растворение может занять до 10 мин.
Complete dissolution may take 10 minutes.

Полное растворение образца происходит менее чем за 2 с.
Full dissolution of the sample occurs less than in 2 s.

Растворение Grade Целлюлоза древесная ткани SITC 4 цифр.
Dissolving Grade Chemical Wood Pulp is a 4 digit SITC product.

Сборник предназначен для растворения сыпучих веществ или смешивания реагентов с водой.
The storage tank is intended for dissolving free-flowing materials or mixing reagents with water.

Для улучшения растворения включается мешалка.
To improve the dissolution, the stirrer is switched on.

Быстрое растворение гранул и экстракта хмеля благодаря особому способу направления потока.
Quick dissolution of pellets and extract via special flow control.

Систем выгрузки и растворения ингредиентов( для порционного или непрерывного производства);
Ingredients unloading and dissolving systems(for batch or in-line productions);

Постепенное растворение коралловых рифов.
Slow dissolution of coral reefs.

Другой пример растворения себя в любви показал Иисус в медитативном образе виноградной лозы.
Jesus told another example of dissolving oneself in love- a meditative image of a vine.

Растворение в сильной кислоте.
Dissolving in strong acid.

Лайя значит исчезновение, растворение себя в 343 Гармонии Абсолюта.
Laya means disappearance, dissolution of oneself in the Harmony of the Absolute.

Весьма эффективным средством растворения камней является прием куриной или утиной желчи.
A very effective means of dissolving stones is the intake of chicken or duck bile.

После полного растворения макияжа, смойте масло теплой водой.
After complete dissolution of make-up, rinse off the oil with warm water.