Примеры использования Растров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использование векторных данных для расчленения растров.
Загрузка растров с уровнями более 8- и бит на канал.
Стояло 2ГБ, чего не хватало для обработки очень больших растров.
It was 2 GB, insufficient for very big images.Способы улучшения растров для последующей векторизации.
Methods of image improvement for subsequent digitization.Выбор цвета возможен только для монохромных растров.
Color selection is Provided for black-and-white rasters only.Роль качества растров в масштабных проектах- это отдельный вопрос.
Гораздо чаще для контроля над вектором достаточно двух растров.
Usually, two images are sufficient for vector data control.Почему при сшивке двух индексных растров искажаются исходные цвета?
The source image colors are distorted when I merge two index rasters.Добавлена возможность создавать и запоминать стратегии обработки растров;
Option for forming and saving of raster processing strategies is added;Расчленение растров на тематические компоненты многократно понижает их сложность.
Partition into subject components greatly decreases image complexity.Масочная фильтрация является мощнейшим инструментом для обработки черно белых растров.
Mask filtering is a powerful tool for processing black and white raster.Снимков( растров) может быть и больше двух- например, при использовании сезонных снимков.
There may be more than two photos(rasters)- at seasonal surveying.Именно это позволило полностью перейти на автоматическую трассировку цветных растров.
That's why we were able to trace color images in the automatic mode completely.Теперь обработку растров можно вести на фоне векторных или другие растровых слоев.
Now, you may process images against the background of vector or other raster layers.При включенной опции можно передвигать все движки одновременно полезно для серошкальных растров.
When on, all sliders may be moved at once useful for grayscale images.Исправлена некорректная загрузка растров с 16 или 32 bpp и установленным флагом PHOTOMETRIC.
Incorrect loading of 16 or 32 bpp images with the PHOTOMETRIC_ flag is eliminated.Новая утилита, которая может значительно ускорить выделение тематических слоев из цветных растров.
This new image-processing utility accelerates extraction of subject layers out of color images.Быстрые утилиты обработки растров позволили" вытянуть" данные из" пережатых" JРЕG- ов.
Quick utilities of image processing enabled us to"draw out" information from overcompressed JPEG files.Исправлена ошибка, приводившая к" падению" программы при попытке закрытия проекта при загрузке растров в потоке.
The bug is corrected that caused fall of the program at project closing during background loading of images.Эффективная трассировка требует черно-белых растров с четкими линиями и резкими границами заливок.
Black-and-white images with distinct lines and boundaries of filled areas are required for efficacious tracing.Тем более что большинству пользователей реально доступны лишь ортотрансформированные снимки в виде RGB- растров.
Even more so since in practice most users work with orthogonally transformed photos it the form of RGB images.Преобразование серошкальных и цветных растров в монохромные теперь выполняется с управлением порогом яркости.
Grayscale and color image conversion into black-and-white ones has now an adjustable brightness threshold.Проведено сравнение частоты импульсов в пачках на каждом электроде для каждой пары записей( растров) соответственно.
Mean spiking rates per burst were compared for each electrode and each pair of recordings(rasters), respectively.Каждый растр обрабатывался" сам по себе" без учета других растров и уже извлеченных векторных данных.
We processed every image on its own, without taking other images and already generated vector data into account.Объединение растров: результат мог получиться сдвинутый на пиксел, если масштаб привязки был чуть меньше 1. 9999998.
Image combining- the resulting Предпочтение следует отдавать приглушенным серо-зеленым оттенкам для растров и контрастным к ним цветами векторных слоев.
Muted gray-green tints are preferable for raster layers, and contrast colors hinting at the corresponding layers' themes- for vector ones.При обработке растров и автовекторизации, такие объекты могут уменьшаться в размерах, а их может быть несколько тысяч на лист.
During image processing and following auto-tracing such object can be diminished, and there can be several thousand of such objects per map sheet.В ближайшее время в эту утилиту будет встроена возможность сегментации растров, что позволит векторизовать простые тематические растры буквально одной утилитой.
Image segmentation will be integrated into the utility in the immediate future, and it will do the utility quite sufficient for processing of simple thematic maps.Задание различных цветов для растров подпроекта и" пограничной зоны" поможет вам избежать неумышленного" перехода границы" при трассировке.
Different colors of subProject's images and their surrounding margins help to avoid unintentional"crossing of the frontier" at vectorizing.Различие определялось как разница среднего числа импульсов в сетевых пачках для каждой пары записей( растров), отдельно для каждого регистрирующего электрода рис.
The differential was determined as the difference between the mean number of spikes per burst for each pair of recordings(rasters), for each recording electrode separately Figure 3 a.
