РАСТЯГИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• stretching
• stretch

Примеры использования Растягивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производственная линия для растягивания и развальцовки.
Production Line for expanding and beading.

Создавайте ряды полной ширину и высоты с настройками« умного» растягивания.
Create full width and height rows with smart stretching options.

Первое- это отсутствие растягивания, картинка остается как есть.
The first means no stretching- the images are shown the way they are.

Имеются два главных болта, которые помимо затяжки, служат также, для растягивания уплотнительных поверхностей.
There are two main bolts, which are also used apart from holding for pulling apart the sealing surfaces.

Теперь стоит выбрать способ растягивания:« Оригинальное»,« Растянуть» или« Вписать».
Now you can select the the type of stretching:"Original","Stretch" or"Fit in.

На основное вещество между клетками тела оказывается небольшое давление в фазе растягивания при выполнении асан йоги.
In the stretching phase of the Yoga Asanas, gentle pressure is exerted on the base substance between the cells of the body.

Сразу же после монтажа и растягивания можно начинать балансировать под открытым небом.
Right after mounting and stretching it, you may start balancing under the open sky.

Затем молоко пропадает, и наблюдается эффект растягивания- грудь становится« пустой», не наполненной.
Then the milk disappears, and there is the effect of stretching- the breast becomes"empty", not filled.

Возможность подгонки путем растягивания, что обеспечивает увеличение срока службы коврового покрытия;
Can be fitted by stretching to ensure a longer life-time of the carpet.

Он направлен на работу с зонами напряжения для расслабления и растягивания мышц при помощи акцентированных массирующих движений.
It focuses on tension areas to relax and stretch the muscles using intense strokes.

Упражнение для расслабления мышц спины и растягивания поясничного отдела позвоночника: висение на перекладине гимнастической стенке или кольцах.
Exercise to relax the muscles of the back and stretching of the lumbar spine: hover on the bar gymnastic wall or rings.

После растягивания до новых размеров, в результате химических процессов и откладывания минералов, таких как кальций, экзоскелет отвердевает.
After being stretched to the new size, the exoskeleton hardens by chemical process- es and by depositing minerals such as cal- cium.

Благодаря тому, что на тренировке выполняются растягивания и вытягивания, занятия пилатесом формируют красивые длинные мышцы.
Since the muscle workout is conducted through stretching, it results in beautifully formed, long muscles.

Обратите внимание на значительные искажения по краям угла зрения, вдобавок к драматической потере разрешения вследствие растягивания изображения.
Note the extreme distortion near the edges of the angle of view, in addition to the dramatic loss in resolution due to image stretching.

Невероятное искусство надавливания, растягивания и скручивания даст возможность ощутить себя как минимум царской особой в буддийском храме!
The unbelievable art of pressing on, stretch and wring will give an opportunity to feel itself at least by tsar's person in a buddhistic temple!

Например, для растягивания передней поверхности бедра следует встать прямо, одну ногу согнуть в колене и одноименной рукой ухватиться сзади за лодыжку.
For example, to stretch the front side of the thigh you should stand up straight, bend one knee and hold your ankle from the back with the same arm.

Уровни- это инструмент, который Photoshop и другие программы редактирования изображений предоставляют для сдвига или растягивания уровней яркости в гистограмме изображения.
Levels is a tool in Photoshop and other image editing programs which can move and stretch the brightness levels of an image histogram.

Для этого во время тренировок на растяжку подкладываем под каждую ногу( можно под одну ногу) поверхности, что позволит нам увеличивать амплитуду растягивания.
To do this, during training stretching placed under each foot(one foot) of the surface, which will allow us to increase the amplitude of stretch.

Еще больше предметов искусства в классическом стиле может быть создано путем применения вращения и растягивания ног и рук, чтобы сделать скульптуру похожей на ангела.
More classical-appearing art can be generated by applying a rotation and stretching transform to the legs and arms to make angel- like sculptures.

Раскатывание и растягивание- это процесс, заключающийся в придании формы экструдируемому материалу путем его сжатия и растягивания между двух цилиндров.
Laminating and stretching is a process consisting in shaping the extruded material by squeezing and stretching it between two cylinders.

Здесь специально установлены столбы для растягивания волейбольной сетки, чем чаще всего пользуется с удовольствием молодежь, а иногда даже проходят соревнования между непрофессиональными командами.
Here specially installed poles for stretching volleyball net, than use the most happy youth, and sometimes even competitions are held among Amateur teams.

Растягивание меридианов: 6 упражнений для оздоровления всего организма Для устранения дисбаланса в меридианной системе подходят упражнения на растягивания.
Extension of meridians: 6 exercises For elimination of an imbalance in meridian system are suitable exercises on extension for improvement of all organism.

Если исходное изображение меньше по ширине и высоте заданным правилам уменьшения, то размер изображения остается неизменным- растягивания до большего формата не происходит.
If the original image is smaller in width and height than the specified reduction rules, the image size remains unchanged and stretching to a larger format does not occur.

Во время практики асан йоги ритмичное чередование растягивания и сжимания отдельных частей тела вызывает выброс крови и лимфы из кровеносных сосудов.
During practice of the Yoga Asanas, the rhythmic alternation of stretching and contracting individual parts of the body causes blood and lymph to be squeezed out of the vessels.

Спираль Бруно в сложенном виде выглядит как обычная бухта колючей проволоки и не занимает много места при хранении, а монтируется путем растягивания бухты и закрепления ее на специальных кронштейнах.
Folded Bruno spiral looks like an ordinary bundle of barbed wire and does not take a lot of place for storage; it is installed by stretching of the bundle and fixation on special holders.

Эти действия могут варьироваться от добавления объектов на чертеж, до растягивания детали и назначения обработки( штамповка/ резка); это могут быть также различные структуры, например команды условия( If… Then) и петли( Do… While).
These actions can range from adding entities onto a drawing, to stretchingparts orpunching/cutting them, and can incorporate various structures such as Conditional Statements(If… Then) and Loops(Do… While).

Результаты продемонстрировали различный характер зависимости нагрузка- деформация при изгибе у балок с армированием базальтовой арматурой по сравнению с балками с традиционным стальным армированием, а также значительное влияние типа и качества анкеровки на процесс растягивания базальт овых стержней.
The results show the different character of the load-deflection relationship of basalt reinforced beams compared to traditionally steel reinforced beams, as well as the significant influence of the type and quality of anchoring on the process of basalt bars tensile process.

Тестораскаточная машина подходит для раскатки и растягивания слоеного теста, датского хлеба, теста для пончиков, теста для круасанов, теста для пирогов, теста для печенья, штруделей, марципана и теста для пиццы.
Dough Sheeter is a reversible sheeter, designed to cope with the Baking Industry Sanction Standards, suitable for sheeting and stretching puff pastry, Danish bread, donut dough, croissant dough, pie dough, cookie dough, strudel, marzipan and pizza dough.

Я видел много лет назад, фильм, в котором Альберт Эйнштейн объяснил притяжение к детям путем растягивания ткани и размещения миску, а затем стукач на ткани, Конечно снитч происходит вокруг чаши для депрессии, которая создала этот.
I had seen many years ago, a film in which Albert Einstein explained gravity to kids by stretching a cloth and placing a bowl and then a snitch on the cloth, of course the snitch was going around the bowl for depression that created this.

Кроме того, новая технология позволяет изменять скорость растягивания без каких-либо вмешательств в механические компоненты( не требуется замена кулачков) и существенно снизить уровень вибраций карусели выдувания, которые являются недостатком традиционных моделей.
Furthermore, the new technology enables to change the stretching process speed without any mechanical interventions(cam replacement) and to remarkably reduce the vibration stress affecting the blowing wheel in traditional solutions.