РАСТЯНУЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• stretched

Примеры использования Растянулись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они растянулись на несколько месяцев.
It ran for several months.

Друзья, потягиваясь и зевая, растянулись на кровати.
Friends, stretching and yawning, sprawled on a bed.

Там не было деталей, он был уверен, что записи Гермионы про Конфедерацию растянулись на страницы.
It did not seem very informative or detailed, yet he was sure Hermione's notes on the Confederation had gone on for pages and pages.

Пляжи прекрасного качества с лагунами растянулись на 10 километров.
Beaches of fine quality with lagoons stretched for 10 kilometers.

Искусственно созданные пляжи растянулись вдоль берегов Сены, чтобы придать французской столице вид морского курорта.
The artificial beaches stretched along the banks of the Seine, to give a view of the French capital, the seaside resort.

За время кормления они тоже растянулись, опустилась и грудь.
During the time of feeding they too stretched, as well as breasts sagged.

А потом она вспомнила большие белые крылья, что казалось, растянулись на горизонте.
And then she remembered great white wings that seemed to stretch to the horizon on either side.

Эти 1900 метров рая растянулись вплоть до шикарного Парадор- де- Хавеа, и кстати, этот пляж самый длинный в нашем списке.
These 1900 metres of paradise extend all the way to the swanky Parador de Jávea and is the longest beach in our line-up.

В то время Делос был плавающей скалой, был вознагражден, когда четыре столпа алмаза растянулись и остановились в самом сердце Кирлад.
Delos, at that times a floating rock, was rewarded when four diamond pillars stretched up and anchored it in the heart of the Cyclades.

По мне, когда все растянулись на полу и едят как загонщики на привале, то это нельзя назвать вечером, это пикник работяг.
For me, everyone sprawled on the floor eating like beaters at a break in the shooting isn't a party, it's a works outing.

Широко используется в песочных раскопках, речных дрейфах, ремонте и расширении каналов, разжигающих, ветровые поля растянулись, портовали и т.
Widely used in sand-excavating, river dredging, channel maintenance and broaden, desilting, blow fields stretched, port construction, etc.

Публичные обсуждения различных направлений железной дороги растянулись на многие слушания, в рамках которых встречались заинтересованные участники и эксперты.
The public discussion about possible routes for the railway extended over many hearings in which stakeholders and experts met.

В 1994 Доусон получила роль инженера Б' Еланны Торрес в телесериале« Звездный путь: Вояджер», съемки в котором растянулись на семь лет.
In 1994, Dawson began her role as the half Human/half-Klingon engineer B'Elanna Torres on Star Trek: Voyager, which lasted for all seven seasons of the show.

Два крыла голландско- бельгийской бригады растянулись на полмили с каждой стороны дороги, а на самой дороге расположилась батарея из шести девятифунтовых орудий.
The two wings of the Dutch-Belgian brigade stretched a half-mile on either side of the highway while, athwart the road itself, was a battery of six Dutch nine-pounder cannons.

БЭС начали продвигаться в северном направлении из Мобежа к Монсу, вопреки сообщениям воздушной разведки, что немецкие части« растянулись до Левена насколько видит глаз».
The BEF began to advance northwards from Maubeuge towards Mons, despite reports from aircrew that a column of German troops"stretched through Louvain as far as the eye could see.

Отсутствие прогресса в усилиях по поиску выхода из создавшегося тупика, которые растянулись почти на пять месяцев, дало кое-кому основания поставить под сомнение актуальность уагадугских рамок.
The lack of progress in resolving the ensuing impasse, which has dragged on for almost five months, has led some to start questioning the relevance of the Ouagadougou framework.

Эти две северокорейские дивизии попытались обойти с левого фланга силы США и Южной Кореи и захватить Пусан ударом с юго-запада, но в ходе маневра северокорейские силы растянулись.
These two KPA divisions attempted to turn the American's and South Korean's left flank in order to capture Pusan from the southwest, but they became dispersed in the process.

Серии реконструкций, которые растянулись более чем на 2 десятилетия, охватывают не только дом, но и интерьер, окна, освещение, а также ковры и мебель, используя такие материалы, как бетон, сталь, дерево.
In a series of remodels that spanned more than two decades and encompassed not only the house, but the interiors, windows, lighting, rugs, and furniture as well, using materials like concrete, steel and wood.

По сути, DLA утверждает, что оно« управляет» примерно 5, 2 млн. единиц и ведет реестр на своих складах( Defense Distribution Depots)( которые растянулись от Италии и Японии до Кореи и Ирака) стоимостью 94, 1 млрд. долларов.
In fact, the DLA claims that it"manages" some 5.2 million items and maintains an inventory, in its Defense Distribution Depots(which stretch from Italy and Japan to Korea and Kuwait), valued at $94.1 billion.

Из-за многих проблем с производством и постоянных попыток Брандо и Килмера саботировать его, съемки в конечном итоге растянулись с запланированных шести недель до почти шести месяцев, и атмосфера на съемочной площадке стала фактически отражением сюжета фильма, где многострадальный актерский состав и команда становятся все более отчужденными и враждебными по отношению к своенравным звездам и авторитарному режиссеру.
Due to the many problems with the production, and the evident ongoing attempts by both Brando and Kilmer to sabotage it, the location shooting eventually stretched from a scheduled six weeks to almost six months, and the atmosphere on the production became almost a mirror of the plot of the movie, with the long-suffering cast and crew becoming more and more alienated by and hostile towards its wayward co-stars and their authoritarian director.

В течение всего судебного разбирательства по делу Тадича в МТБЮ в наличии имелся лишь один зал заседаний, в результате чего 86 дней разбирательства растянулись более чем на семь месяцев, включая перерывы, возникшие для слушания других дел и по требованию сторон.
In the Tadić case, ICTY had only a single courtroom for the entire trial, which spanned 86 days over approximately seven months, including adjournments for other cases and when required by the parties.

Сами столбы базальта растягиваются примерно на 230 м.
Sami basalt columns stretched by about 320 meters.

Голые шасси или полотна растягивается, carguées паруса или принес.
Bare chassis or canvases stretched, sails carguées or brought.

Хорошо растягивается бар достигает 90 см.
Well stretched the bar reaches 90 cm.

Извитой кабель легко растягивается именно на ту длину, которая вам нужна.
Convoluted cable easily stretched to the exact length you need.

Она может запутываться или растягиваться, но никогда не рвется.
It can be tangled or stretched, But it can never be broken.

Киски растягивается на макс терпеть еще больше.
Pussy stretched to the max endure yet more.

Электричество сочетании растягивается и помещается вокруг дома.
Electricity stretched coupled and placed around the house.

Слабые места- икры, косточки: легко ломаются и растягиваются.
Weaknesses- of eggs, seeds: break easily and stretched.

Если голова свисает, размещена слишком низко- растягиваются мышцы со стороны груди.
If the head is hanging down, placed too low- stretched muscles from the chest.