Примеры использования Расходы также на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Транспортные расходы также включают все погрузочно-разгрузочные расходы. .
Transportation expenses also include all other shipping and handling costs.Расходы также включают сумму 26 900 долл. США, относящуюся к предыдущему мандатному периоду.
The expenditures also include an amount of $26,900 from the prior mandate period.Государственные расходы также попрежнему существенно поддерживали внутреннюю активность.
Government spending also continued to be an important support to domestic activity.Расходы также включают все средства, по которым были взяты обязательства, но которые пока еще не были затрачены.
Expenditures also include all funds that have been obligated but not yet spent.Группа делает вывод, что эти расходы также связаны с участием Канады в составе вооруженных сил коалиции союзников.
The Panel finds that these costs also relate to Canada's participation as a member of the Allied Coalition Forces.Расходы также включают сумму корректировок на изменение валютных курсов в результате оценки обязательств текущего периода;
Expenditures also include currency exchange adjustments arising from evaluation of current-period obligations;Заявки на получение пособия по безработице не оправдали прогнозы ввиду того, что Потребительские Расходы также снизились по сравнению с прогнозируемым количеством.
The jobless claims data missed projections, as Consumption Expenditure also fell lower than expected.Путевые расходы также включают смету в размере 345 000 долл. США на поездки в различные провинции в пределах района действия Миссии.
The travel costs also include an estimate of $345,000 for intra-Mission travel to the various provinces.Кроме этого, негативное воздействие экономического кризиса исвязанного с ним желания сократить государственные расходы также сыграло роль в принятии такого решения.
Furthermore, the impact of the economic crisis andthe associated desire to cut public expenditure also played a part in this decision.Столь значительные расходы также нарушают сбалансированное распределение ресурсов на различные виды деятельности Организации.
Such considerable expenditure also unbalanced the allocation of resources among the activities of the Organization.Кроме того, после создания в соответствии с утвержденным стратегическим планом Секции мобилизации ресурсов иДепартамента научных исследований соответствующие расходы также покрываются за счет средств Общего фонда.
Furthermore, following the creation of the Resource Mobilization Section andthe Research Department in accordance with the approved strategic plan, associated costs are also being incurred within the General Fund.Расходы также включают поправки на изменение валютных курсов, возникающие в связи с переоценкой стоимости обязательств текущего периода;
Expenditures also include currency exchange adjustments arising from revaluation of current-period obligations;Отражая более высокие поступления,общие расходы также выросли на 46, 3 процента-- с 9 032 399 долл. США до 13 214 702 долл. США ввиду, главным образом, увеличения числа новых проектов, начатых в период 2002- 2003 годов.
Reflecting the higher income,total expenditures also increased by 46.3 per cent, from $9,032,399 to $13,214,702, due mainly to an increase in the number of new projects established during 2002-2003.Эти расходы также включают в себя фактический объем средств на непредвиденные расходы по каждому контракту с гарантированной максимальной ценой.
Those costs also include actual contingency utilized against each guaranteed maximum price proposal.Хотя многие правительства увеличили объем поступлений за счет расширения налоговой базы и улучшения сбора налогов,государственные расходы также росли более быстрыми темпами вследствие высоких цен на продовольствие и энергоносители и необходимости смягчать их последствия, особенно для бедных.
While many Governments raised revenues by widening the tax base and improving tax collection,public expenditure also increased at higher rates owing to high food and energy prices and the need to mitigate their impact, especially on the poor.Кроме этого, расходы также включают в себя оплату перевозки генераторов, поступивших из ВАООНВС, что было случайно проведено по данной статье.
Moreover, expenditures also include freight charges for generators transferred from UNTAES that were inadvertently recorded under this heading.Хотя расходы, понесенные правительствами при эвакуации других националов из Ирака или Кувейта, т. е. граждан стран, не имеющих отношения к правительству эвакуирующей страны, конкретно не упомянуты в решении 7, Группа полагает, чтос точки зрения Совета управляющих эти расходы также относятся к категории прямых потерь.
Although the Расходы также связаны с выделением средств на временный найм национальных сотрудников, включая помощников по языковой поддержке, инженеров, уборщиков, водителей и канцелярских работников.
The expenditure also includes the temporary engagement of national staff, including language assistants, engineers, cleaners, drivers and clerks.Государственные расходы также возросли: так, объем ассигнований на мероприятия по сокращению масштабов нищеты увеличился на 12, 8 процента и была повышена заработная плата государственным служащим.
Public spending also increased, with expenditure on poverty reduction increasing by 12.8 per cent, and civil servant wages were raised.Эти расходы также включали в себя" надбавки за работу в опасных условиях" специалисту- медику, который участвовал в программе мероприятий в области общественного здравоохранения в Персидском заливе.
The expenses also include"hazard duty wages" paid to a medical officer who participated in public health response efforts in the Persian Gulf.Расходы также включают аренду 80 комнат в региональных штабах по разным ставкам( 167 100 долл. США) и складского помещения на базе материально-технического снабжения в Лобиту 90 000 долл.
The expenditure also includes the rental of 80 rooms in the regional areas at varying rates($167,100) and a warehouse at the Lobito logistics base $90,000.Совокупные расходы также увеличились-- с 6, 32 млрд. долл. США до 7, 42 млрд. долл. США,-- что в основном стало следствием общего увеличения расходов на оказание помощи по программам.
Total expenditure also increased, from $6.32 billion to $7.42 billion, owing mainly to a general increase in programme assistance Общие расходы также снизились на 7 процентов и составили 5, 57 млрд. долл. США по сравнению с 5, 99 млрд. долл. США в 2010 году, однако остались на уровне, превышающем общий объем поступлений за счет привлечения средств из остатков неизрасходованных ресурсов.
Total expenditures also decreased by 7 per cent to $5.57 billion, from $5.99 billion in 2010, yet remained above the level of total income by drawing from unspent resource balances.Расходы также увеличились, когда в ряде крупномасштабных операций были использованы такие продукты, как кукурузно- соевая смесь( КСС)+ и КСС, а также смеси/ добавки<< Plumpy' Doz>> и<< Plumpy' Sup>> для устранения острого недоедания.
Costs also increased as a number of large-scale operations introduced products such as corn-soya blend(CSB)+ and CSB++, Plumpy'Doz and Plumpy'Sup to address acute malnutrition.Государственные расходы также мало способствовали росту, так как правительства стали наращивать свои усилия по сокращению общего дефицита государственного бюджета, с тем чтобы успеть к концу 1997 году привести его в соответствие с критериями сближения показателей по Маастрихтскому договору.
Government spending also added little to growth, as Governments increased their efforts to lower general governmental deficits in time to meet the Maastricht criteria for convergence by the end of 1997.Средние удельные расходы также возрастают, когда большие тиражи технически простых материалов составляют меньшую долю в общем объеме продукции и заменяются более сложной продукцией, требующей значительно больших затрат труда в расчете на единицу продукции- один оттиск страницы.
Average unit costs also increase when high print runs of technically simple materials become less predominant in the total output and are replaced by more complex products which require a significantly higher level of labour per page impression.Путевые расходы также связаны с посещением международными сотрудниками учебных курсов при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций/ Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, на которых они знакомятся с современными тенденциями в соответствующих сферах своей деятельности.
The travel costs also relate to international staff attending training courses conducted at Headquarters/the United Nations Logistics Base at Brindisi to keep themselves up-to-date on current trends in their respective areas. IV. Action required from the General Assembly.Общий объем расходов также снизился с 7, 62 млрд. долл. США до 7, 57 млрд. долл. США.
Overall expenditure also decreased from $7.62 billion to $7.57 billion.Претензии в отношении дополнительных расходов также касаются определенного периода времени.
The claims for increased costs also extend over a period of time.Скорее всего, этот дополнительный расход также способствует окончательной цене ноутбука Apple.
Most likely this extra expense also contributes to the final price of an Apple laptop.
