РАСШИРЕННЫЙ БАЗОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• expanded core

Примеры использования Расширенный базовый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширенный базовый документ.
Expanded core document.

Потребуется ли от государства- участника новый расширенный базовый документ в связи с его следующим периодическим докладом?
Would a new expanded core document be requested in conjunction with the next periodic report from a State party?

Такой" расширенный базовый документ" будет представляться соответствующему договорному органу вместе с целевым докладом по конкретному договору.
This"expanded core document" would be submitted in tandem with a targeted treaty-specific report to the relevant treaty body.

В качестве решения этой проблемы был предложен расширенный базовый документ, дополняемый целевыми докладами по конкретным договорам.
The solution that had been chosen was an expanded core document, complemented by treaty-specific targeted reports.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что расширенный базовый документ будет содержать самую полную информацию и безусловно облегчит работу государств- участников в будущем.
Ms. CUBIAS MEDINA said the expanded core document would be a very full document and would undoubtedly facilitate the work of States parties in the future.

Ему хотелось бы знать, каким образом Докладчик межкомитетского совещания предполагает включать вопросы, вызывающие озабоченность у конкретного комитета, в расширенный базовый документ.
He wondered how the Rapporteur for the inter-committee meeting envisaged the inclusion of issues of concern to a particular committee in the expanded core document.

Он может просить государства представлять расширенный базовый документ и доклады по конкретным договорам, принятым государствами- участниками.
It could require States to submit an expanded core document and treaty-specific reports relating to the treaties accepted by States parties.

Складывается мнение, что значительная часть информации, которая в настоящее время включается в целевые доклады, представляемые Комитету, будет включаться в расширенный базовый документ.
It seemed that much of the information that was now included in treaty-specific reports submitted to the Committee would instead appear in the expanded core document.

Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, может ли расширенный базовый документ помочь договорным органам лучше понять работу и юриспруденцию друг друга.
Mr. THORNBERRY wondered whether the expanded core document might help the treaty bodies to understand each other's work and jurisprudence better.

Процесс составления докладов будет упрощен, поскольку вся информация общего характера будет включаться в расширенный базовый документ, что позволит избежать возможности повторения одной и той же информации.
Reports would be easier to write, since all general information would be included in the expanded core document, thus averting the possibility of repetition.

Предлагается, чтобы расширенный базовый документ включал информацию о реализации существенных положений, которые касаются прав человека и являются общими для всех или нескольких договоров.
It was proposed that the expanded core document should include information on the implementation of substantive human rights provisions common to all or several treaties.

Несколько участников вновь подтвердили серьезную озабоченность своих комитетов по поводу того, насколько совпадающие положения могут и должны включаться в расширенный базовый документ.
Several participants reiterated the serious concerns of their committees with regard to the extent to which congruent provisions could, and should, be included in the expanded core document.

Настоящий расширенный базовый документ включает в себя широкий спектр информации, представляющей важность для всех договорных органов, и способствует сокращению объема дублирующего материала и общей длины докладов.
This expanded Core Document includes a broad range of information relevant to all the treaty bodies and reduces the amount of duplicated material and the overall length of the reports.

Чтобы подчеркнуть связь между этими двумя документами предлагается, чтобы расширенный базовый документ носил название" общий базовый документ", а целевые доклады по каждому договору-" документ по конкретному договору.
In order to underline the linkage between the two documents, it is proposed that the expanded core document be known as the"common core document", and the targeted reports for each treaty as the"treaty-specific document.

Расширенный базовый документ и целевой доклад дополняли бы друг друга, и их совместное представление означало бы выполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов согласно соответствующему договору.
The expanded core document and the targeted report would complement one another and, taken together, would fulfil the State party's reporting obligations under the relevant treaty.

После продолжительных дискуссий на межкомитетском совещании вопроса об объеме докладов был достигнут консенсус в отношении того, что расширенный базовый документ и первоначальные целевые доклады по конкретным договорам не должны превышать 60 страниц.
After much discussion at the inter-committee meeting on the length of reports, consensus had been reached on a maximum of 60 pages for the expanded core document and the initial treaty-specific targeted reports.

Г-н Кьерум также удовлетворен тем, что расширенный базовый документ для всех договорных органов будет включать несколько глав о расовой дискриминации, обращающих внимание остальных договорных органов на глубинные причины геноцида.
He also welcomed the fact that the expanded core document intended for all the treaty bodies would include several chapters on racial discrimination, which would draw the attention of the other treaty bodies to the underlying causes of genocide.

Г-н Валенсия Родригес объясняет, что в документе, автором которого он является, подробно перечисляются те сведения, которые государства- участники должны включать в новый расширенный базовый документ, с тем чтобы дать возможность Комитету эффективно осуществлять свой мандат.
He explained that his document gave a detailed list of the information that States parties should include in a new expanded core document to enable the Committee to fulfil its mandate effectively.

Подготовленные Комитетом руководящие принципы представления докладов включают ссылку на расширенный базовый документ, в связи с чем государства- участники, возможно, пожелают избрать вариант подготовки расширенного базового документа и целевого доклада по конкретному договору.
The Committee's reporting guidelines include a reference to the expanded core document and States parties may thus wish to use the option of the expanded core document and treatyspecific report.

Хотя идея создания единого постоянного договорного органа и рассматривалась, такой орган является не единственным средством достижения предусматриваемых в ходе реформы целей рационализации и согласования, о чем свидетельствует расширенный базовый документ, который уже применяется в нескольких странах.
Although consideration had been given to the idea of a unified standing treaty body, the latter was not the only possible means of achieving the reform objectives of rationalization and harmonization, as evidenced by the expanded core document, which had already been implemented in several countries.

Кроме того, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово сообщила, что она представит расширенный базовый документ и доклады для Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has also indicated that it will submit an expanded core document and treaty specific reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Основное внимание будет уделяться странам, которые применяют расширенный базовый документ и целенаправленные доклады по конкретным договорам, а также тем из них, которые создали межведомственные структуры для составления докладов и принятия последующих мер.
Priority would be given to countries that had adopted the expanded core document and treaty-specific targeted reports, and also to those that had set up inter-ministerial structures for both reporting and follow-up. The rationale was that.

Поскольку целью секретариата являлось облегчение нагрузки, связанной для государств- участников с подготовкой и представлением докладов в семь договорных органов Организации Объединенных Наций, в этих Руководящих принципах предлагается, чтобы государства- участники представляли расширенный базовый документ и целевой доклад каждому из договорных органов Организации Объединенных Наций, в которых содержатся по возможности наиболее полные сведения, в частности статистические данные.
As the Secretariat's aim had been to lighten the burden on States parties involved in drafting and submitting reports to the seven United Nations treaty bodies, in the guidelines it had been proposed that States parties should submit an expanded core document and a targeted report to each of the United Nations treaty bodies, containing the fullest possible information, in particular statistical data.

Г-н ГАКВАНГИ спрашивает, будет ли каждый отдельный договорный орган рассматривать расширенный базовый документ в ходе своего диалога с государствами- участниками и, если это так, каким образом будут устранены потенциальные расхождения в оценке этого документа договорными органами.
Mr. GAKWANDI asked whether each individual treaty body would consider the expanded core document in its dialogue with States parties and, if so, how potential discrepancies in treaty bodies' evaluation of that document would be resolved.

Отвечая на вопрос г-на Линдгрена Алвиса, г-жа Пруве напоминает, что на своей шестьдесят девятой сессии, состоявшейся в августе 2006 года, Комитет счел необходимым разработать документ, который помог бы государствам- участникам составить более четкое представление о характере сведений, которые должны быть включены в расширенный базовый документ, и виде информации, которую им надлежит включать в документ по конкретному международному договору.
In response to the question of Mr. Lindgren Alves, she(Ms. Prouvez) pointed out that at its sixty-ninth session, which took place in August 2006, the Committee had felt it necessary to draft a document that would help States parties get a clearer idea of the nature of the information that had to be included in the expanded core document and of the kind of information that States parties were to include in the document for a specific international treaty.

В вводной части доклада должны содержаться перекрестные ссылки на расширенный базовый документ, касающиеся информации общего характера, например касающейся общей политической структуры и общей правовой базы, в рамках которых обеспечивается защита прав человека, и т. д.
In the introductory part of the report, cross-references to the expanded core document should be made regarding information of a general nature, such as the general political structure, general legal framework within which human rights are protected, etc.

Однако учесть некоторые из этих интересов и целей можно было бы, предложив государствам- участникам различных договоров подготовить расширенный базовый или общий документ, который обновлялся бы на регулярной основе, а наряду с ним представлять подробные периодические доклады по конкретным договорам для отдельных договорных органов.
Some of those concerns and objectives could, however, be met by requiring States parties to the different instruments to prepare an expanded core or common document, to be updated regularly, along with treatyspecific, focused periodic reports to individual treaty bodies.

На втором межкомитетском совещании и на пятнадцатом совещании председателей договорных органов было сочтено, что расширенный базовый документ, включающий более подробную информацию, представляющую интерес для всех или нескольких договорных органов, позволил бы еще больше сократить объем дублируемого материала и общий объем докладов путем объединения информации в одном документе.
The second inter-committee meeting and the fifteenth meeting of chairpersons considered that expanding the core document to include a broader range of information relevant to all or several of the treaty bodies would reduce further the amount of duplicated material and the overall length of reports by consolidating information in one document.

Кажется логичным двигаться по направлению к системе, в которой государство- участник должно готовить расширенный базовый документ, содержащий разделы, посвященные различным договорам, участником которых оно является, и представлять этот документ на рассмотрение единого договорного органа.
It seemed logical to move towards a system in which the State party would prepare an expanded core document that contained sections on the various conventions to which it was a party, and which would be submitted to a single treaty body for consideration.

Мы расширяем базовый шаблон, а затем замещаем блок содержимого content.
We extend the base template and then redefine the content block.