EXPANDED CORE на Русском - Русский перевод

• расширенного базового
• расширенного основного
• расширенный основной
• расширенном базовом
• расширенный базовый
• расширенным базовым
• расширенной основной
• расширения основного

Примеры использования Expanded core на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanded core document.
Расширенный базовый документ.

Focused reports may be linked to the notion of an expanded core document.
Идею подготовки фокусных докладов можно увязать с идеей подготовки расширенного основного документа.

Expanded core document.
Расширенный основной документ.

Consequently, many States considered the preparation of an expanded core document preferable.
Поэтому многие государства считают предпочтительным подготовку расширенного базового документа.

The idea of an expanded core document deserved further consideration.
Идея расширенного базового документа требует дальнейшего рассмотрения.

Mr. Kälin asked whether"single report" meant one report for all the committees or an expanded core report.
Гн Келин спрашивает, означает ли понятие<< единый доклад>> один доклад для всех комитетов или расширенный основной доклад.

Expanded core document and revision of the related guidelines.
Расширенный основной документ и пересмотр соответствующих руководящих принципов.

Other approaches, including an expanded core document and targeted periodic reports;
Другие подходы, включая представление расширенного основного документа и тематических периодических докладов;

This"expanded core document" would be submitted in tandem with a targeted treaty-specific report to the relevant treaty body.
Такой" расширенный базовый документ" будет представляться соответствующему договорному органу вместе с целевым докладом по конкретному договору.

It was unlikely that conflicts would arise from the examination of the expanded core document by different treaty bodies.
Вряд ли возникнут какие-либо конфликты в результате рассмотрения расширенного базового документа различными договорными органами.

Agreement on an expanded core document would reduce this burden.
Договоренность о подготовке расширенного основного документа облегчила бы это бремя.

The report on the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the expanded core document, are well under way.
Готовится доклад, связанный с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также расширенный основной документ.

First, the preparation of the expanded core document must be a manageable task for States parties.
Во-первых, подготовка расширенного базового документа должна являться выполнимой задачей для государств- участников.

The Committee had asked all treaty bodies to state more clearly how they envisaged the expanded core document and the treaty-specific report.
Комитет просил все договорные органы более четко высказаться относительно того, каким представляется им расширенный основной документ и доклад по конкретным договорам.

Once the expanded core document had been drafted, they would start work on treaty-specific reports.
Когда будет составлен проект расширенного базового документа, они приступят к работе над докладами по конкретным договорам.

Efforts must be made to establish a balance between the expanded core document and the treaty-specific targeted documents.
Необходимо приложить усилия для обеспечения сбалансированности между расширенным базовым документом и целевыми докладами по конкретным договорам.

There had been similar reactions from the States parties, many of which had requested the support of OHCHR in their preparation of the expanded core document.
Аналогичной была и реакция со стороны государств- участников, многие из которых обратились к УВКПЧ за помощью в подготовке расширенного базового документа.

The guidelines on an expanded core document would be discussed in greater detail at the Committee's forthcoming session.
Руководящие принципы подготовки расширенного базового документа будут более подробно обсуждаться Комитетом на его грядущей сессии.

Mr. Shin Kak-soo(Republic of Korea) expressed support for the idea of an expanded core document rationalizing reporting obligations.
Г-н Син Как Су( Республика Корея) выражает поддержку идее расширения основного документа с целью рационализации обязательств по представлению докладов.

It seemed that much of the information that was now included in treaty-specific reports submitted to the Committee would instead appear in the expanded core document.
Складывается мнение, что значительная часть информации, которая в настоящее время включается в целевые доклады, представляемые Комитету, будет включаться в расширенный базовый документ.

The Committee endorsed the idea of an expanded core document and the proposals to restrict the length of State party reports.
Комитет поддерживает идею расширенного базового документа и предложений по ограничению объема докладов государств- участников.

The CHAIRMAN said that it would be important to find the best possible balance between the expanded core document and treaty-specific reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что важно будет обеспечить как можно большую сбалансированность между расширенным базовым документом и целевыми докладами по конкретным договорам.

However, the updating of any expanded core document should be mandatory in order to keep the information current.
Однако обновление любого расширенного основного документа должно носить обязательный характер, с тем чтобы в нем содержалась самая последняя информация.

Mr. THORNBERRY requested clarification of the extent to which committees would be consulted on the drafting of the guidelines on expanded core documents.
Г-н ТОРНБЕРРИ просит дать разъяснения в отношении того, в какой степени с комитетами будут проводиться консультации в отношении разработки руководящих принципов, касающихся расширенного базового документа.

The Office was currently preparing proposals relating to the form and content of an expanded core document and harmonized guidelines on reporting to the treaty bodies.
В настоящее время Управление готовит предложения по форме и содержанию расширенного базового документа и согласованные руководящие принципы в отношении представления докладов договорным органам.

Several participants reiterated the serious concerns of their committees with regard to the extent to which congruent provisions could, and should, be included in the expanded core document.
Несколько участников вновь подтвердили серьезную озабоченность своих комитетов по поводу того, насколько совпадающие положения могут и должны включаться в расширенный базовый документ.

Strong support was expressed for the idea of an expanded core document and targeted or focused periodic reports as well as for the harmonization of reporting guidelines.
Решительную поддержку встретила идея подготовки расширенного основного документа и тематических или предметных периодических докладов, и согласования порядка подготовки и представления докладов.

The CHAIRMAN said that in order to take full advantage of the presence of the Rapporteur for the inter-committee meeting, members should express their reactions to the proposed expanded core document.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, для того чтобы в полной мере воспользоваться присутствием Докладчика межкомитетского совещания, членам комитета следует выразить свои мнения в отношении предлагаемого расширенного базового документа.

Reports would be easier to write, since all general information would be included in the expanded core document, thus averting the possibility of repetition.
Процесс составления докладов будет упрощен, поскольку вся информация общего характера будет включаться в расширенный базовый документ, что позволит избежать возможности повторения одной и той же информации.

Guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports, and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
Руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека.