РАСШИРЕННОГО БАЗОВОГО на Английском - Английский перевод

• expanded core

Примеры использования Расширенного базового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идея расширенного базового документа требует дальнейшего рассмотрения.
The idea of an expanded core document deserved further consideration.

Поэтому многие государства считают предпочтительным подготовку расширенного базового документа.
Consequently, many States considered the preparation of an expanded core document preferable.

Во-первых, подготовка расширенного базового документа должна являться выполнимой задачей для государств- участников.
First, the preparation of the expanded core document must be a manageable task for States parties.

Вряд ли возникнут какие-либо конфликты в результате рассмотрения расширенного базового документа различными договорными органами.
It was unlikely that conflicts would arise from the examination of the expanded core document by different treaty bodies.

Когда будет составлен проект расширенного базового документа, они приступят к работе над докладами по конкретным договорам.
Once the expanded core document had been drafted, they would start work on treaty-specific reports.

Аналогичной была и реакция со стороны государств- участников, многие из которых обратились к УВКПЧ за помощью в подготовке расширенного базового документа.
There had been similar reactions from the States parties, many of which had requested the support of OHCHR in their preparation of the expanded core document.

Руководящие принципы подготовки расширенного базового документа будут более подробно обсуждаться Комитетом на его грядущей сессии.
The guidelines on an expanded core document would be discussed in greater detail at the Committee's forthcoming session.

Г-н ТАНГ Чэньюань говорит, что государствам придется тратить очень много времени для подготовки такого расширенного базового документа, объем которого был указан г-ном Филали.
Mr. TANG Chengyuan said that it would be very time-consuming for States to produce an expanded core document of the length indicated by Mr. Filali.

Комитет поддерживает идею расширенного базового документа и предложений по ограничению объема докладов государств- участников.
The Committee endorsed the idea of an expanded core document and the proposals to restrict the length of State party reports.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛЬВЕС считает, что Комитету не следует слишком выпячивать идею расширенного базового документа, поскольку его члены выступают против этого предложения.
Mr. LINDGREN ALVES suggested that the Committee might not wish to give too much prominence to the expanded core document, since members opposed the idea.

Для подготовки настоящего расширенного базового документа в июне 2007 года был учрежден комитет по правам человека под руководством Министерства иностранных дел.
For the preparation of this expanded core document, a human rights committee was established in June 2007 led by the Ministry of Foreign Affairs.

Г-н ТОРНБЕРРИ просит дать разъяснения в отношении того, в какой степени с комитетами будут проводиться консультации в отношении разработки руководящих принципов, касающихся расширенного базового документа.
Mr. THORNBERRY requested clarification of the extent to which committees would be consulted on the drafting of the guidelines on expanded core documents.

В настоящее время Управление готовит предложения по форме и содержанию расширенного базового документа и согласованные руководящие принципы в отношении представления докладов договорным органам.
The Office was currently preparing proposals relating to the form and content of an expanded core document and harmonized guidelines on reporting to the treaty bodies.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует гна Филали, Докладчика межкомитетского совещания по проекту руководящих принципов подготовки расширенного базового документа и члена Комитета по правам ребенка.
The CHAIRMAN welcomed Mr. Filali, the Rapporteur for the inter-committee meeting on draft guidelines on an expanded core document and a member of the Committee on the Rights of the Child.

Тем не менее идея создания расширенного базового документа, выдвинутая Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, представляется разумным компромиссом, который стоит рассмотреть.
Nevertheless, the idea of an expanded core document, as mooted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, seemed to be a sensible compromise that was worth considering.

Подводя итог обсуждения, он говорит, что в принципе Комитет поддерживает проект руководящих принципов подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным странам HRI/ MC/ 2004/ 3.
Summing up the discussion, he said that, in principle, the Committee supported the draft guidelines on an expanded core document and treatyspecific targeted reports HRI/MC/2004/3.

Руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека.
Guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports, and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.

Г-н СИСИЛИАНОС указывает, что он поддерживает руководящие принципы подготовки расширенного базового документа, но при этом считает третий раздел об информации по общим правам отчасти консервативным.
Mr. SICILIANOS said that although he was in favour of the guidelines on the expanded core document, he considered the third section on common rights information somewhat conservative.

Руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам и согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека HRI/ MC/ 2004/ 3.
Guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties HRI/MC/2004/3.

Секретариат также принял к сведению высказанную в некоторых комитетах озабоченность в связи с необходимостью обеспечения сбалансированности расширенного базового документа и документов по конкретным договорам.
The Secretariat had also taken note of several committees' concerns at the need to strike a balance between the expanded core document and the treaty-specific documents.

Участники совещания рекомендовали секретариату разработать проект руководящих принципов подготовки расширенного базового документа для рассмотрения каждым комитетом и принятия на третьем Межкомитетском совещании в 2004 году.
The meeting had recommended that the secretariat prepare draft guidelines for an expanded core document for consideration by each committee and for adoption by the third InterCommittee Meeting in 2004.

Она также с интересом ознакомилась с предложениями по согласованию механизма представления докладов договорным органам, включая разработку расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам.
She had also been following with interest the proposals for harmonizing reporting among the treaty bodies, including the development of an expanded core document and treaty-specific targeted reports.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, для того чтобы в полной мере воспользоваться присутствием Докладчика межкомитетского совещания, членам комитета следует выразить свои мнения в отношении предлагаемого расширенного базового документа.
The CHAIRMAN said that in order to take full advantage of the presence of the Rapporteur for the inter-committee meeting, members should express their reactions to the proposed expanded core document.

Комитет должен отреагировать на рекомендации межкомитетского совещания и изложить свое мнение по поводу расширенного базового документа, целевых докладов по конкретным договорам и согласованным руководящим принципам в своем годовом докладе.
The Committee should respond to the intercommittee meeting by giving an opinion on the expanded core document, treatyspecific targeted reports and harmonized guidelines in its annual report.

Основной темой обсуждения были предлагаемые согласованные руководящие принципы представления докладов всем договорным органам, включая руководящие принципы подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам HRI/ MC/ 2004/ 3.
The principal topic of discussion was proposed harmonized guidelines on reporting to all treaty bodies, including guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports HRI/MC/2004/3.

Комитет выражает надежду, что вышеупомянутые предложения в отношении расширенного базового документа и периодических докладов будут способствовать дальнейшему успеху в работе по согласованию процедур представления докладов по различным договорам.
The Committee expresses the hope that its aforementioned proposals on an expanded core document and the periodic reports will contribute to further deliberations on the harmonization of the various treaty reporting procedures.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС сообщает, что 3 февраля несколько членов Комитета провели неформальное совещание, чтобы обсудить руководящие принципы подготовки расширенного базового документа( HRI/ MC/ 2004/ 3), опирающиеся на его рабочий документ CERD/ NONE/ 2005/ 1.
Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that on 3 February several members had held an informal meeting to discuss the secretariat's guidelines on an expanded core document(HRI/MC/2004/3) based on his working paper CERD/NONE/2005/1.

Одной из главных тем, обсуждавшихся на Межкомитетском совещании, был вопрос о согласовании руководящих принципов представления докладов, предусмотренных международными договорами по правам человека, и руководящих принципов в отношении расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам.
One of the main topics of discussion at the Inter-Committee Meeting had been harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports.

Чтобы учесть некоторые из озабоченностей и целей, можно было бы потребовать от государств- участников подготовки и регулярного обновления расширенного базового документа, а также представления отдельным договорным органам периодических докладов по конкретным договорам.
Some of the concerns and objectives could be addressed by requiring States parties to prepare and regularly update an expanded core document, as well as submitting treaty-specific periodic reports to individual treaty bodies.

Г-н ТЮРПЕН( Секретариат) говорит, что руководящие принципы подготовки расширенного базового документа были составлены путем объединения общих требований, взятых из руководящих принципов подготовки докладов каждого договорного органа, а затем были включены и дополнительные требования.
Mr. TURPIN(Secretariat) said that the guidelines on the expanded core document had been drafted by pooling the general requirements found in the reporting guidelines of each treaty body. Additional requirements had also been incorporated.