РАСШИРЕННОМ СОВЕТЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• expanded security council
• enlarged security council

Примеры использования Расширенном совете безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия готова играть свою роль в расширенном Совете Безопасности.
India is ready to play its role in an expanded Security Council.

Мы считаем, что развивающиеся страны должны играть более активную роль в расширенном Совете Безопасности.
We envisage the developing countries taking a greater role in an expanded Security Council.

Общее число мест в расширенном Совете Безопасности будет зависеть от сценария, который со временем будет согласован государствами- членами.
The overall number of seats in the enlarged Security Council would then depend on the scenario eventually agreed on by Member States.

Африке следует также выделить пять непостоянных мест в расширенном Совете Безопасности.
Africa should also be allocated five non-permanent seats in the expanded Security Council.

Важно обеспечить, чтобы в расширенном Совете Безопасности избираемым непостоянным членам было выделено значительное число дополнительных мест.
It is essential that a substantial number of the additional seats in an enlarged Security Council be set aside for elected non-permanent members.

Ботсвана прекрасно понимает, что все государства- члены не могут быть представлены в расширенном Совете Безопасности.
Botswana fully recognizes that not all Member States can be represented in an expanded Security Council.

Африке следует предоставить пять мест непостоянных членов в расширенном Совете Безопасности. см. A/ 53/ 47, приложение XIII, пункт 2( b); см. также A/ 51/ 47, приложение XII, пункт 2b.
Africa should be allocated five non-permanent seats in the expanded Security Council. See A/53/47, annex XIII, para. 2(b); see also A/51/47, annex XII, para. 2 b.

И это в дополнение к пяти местам непостоянных членов, которые мы хотели бы получить в расширенном Совете Безопасности.
This would be in addition to the five non-permanent seats that we seek on an expanded Security Council.

Мы призываем обеспечить представленность в расширенном Совете Безопасности всех культур и цивилизаций на основе нынешнего географического распределения в Организации Объединенных Наций.
We call for guaranteed representation of all cultures and civilizations in an expanded Security Council on the basis of the current geographical distribution in the United Nations.

На этом этапе мы считаем, что наименее спорным вопросом является вопрос о числе мест в расширенном Совете Безопасности.
At this stage, we believe, the least controversial issue is the number of seats in the expanded Security Council.

Создание неофициальной группы стран, претендующих на постоянные места в расширенном Совете Безопасности, является интересным предложением и может способствовать ускорению прений о расширении.
The formation of an informal group of countries with aspirations to permanent seats in an expanded Security Council is interesting, and could prove to be a catalyst, expediting the debate on expansion.

Одним из результатов такого процесса реформ должна стать справедливая представленность Африки в любом расширенном Совете Безопасности.
One of the products of this reform process must result in Africa having equitable representation on any enlarged Security Council.

В должным образом расширенном Совете Безопасности не должно быть места праву вето, которое должно быть заменено демократической процедурой принятия решений на основе принципа суверенного равенства государств.
The veto should have no place in an appropriately expanded Security Council, and should be replaced with a democratic decision-making procedure based on the principle of the sovereign equality of States.

В качестве одного из результатов этого процесса реформ Африка должна быть справедливым образом представлена в расширенном Совете Безопасности.
One of the products of this reform process must be that Africa will have an equitable representation on any enlarged Security Council.

Все это дает Египту весомые основания для того, чтобы взвалить на себя обязанности постоянного члена в расширенном Совете Безопасности в рамках схемы, предлагаемой главами африканских государств и правительств с 1997 года.
All this makes Egypt eminently eligible and qualified to shoulder the responsibilities of permanent membership in an expanded Security Council, within the framework suggested by the African heads of State and Government since 1997.

Тем не менее государства с более низкими военными потенциалами, тоже должны при необходимости играть в расширенном Совете Безопасности определенную роль.
Nevertheless, States with less military capacity would also have a role to play in an enlarged Security Council, if necessary.

Мы также хотели бы подчеркнуть, что все существующие региональные группы должны быть сохранены и должны иметь возможность выдвигать кандидатуры на членство в расширенном Совете Безопасности.
We also wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and able to nominate candidates for membership of the enlarged Security Council.

К сожалению, почти с самого начала это важное начинание было узурпировано небольшой группой государств, добивающихся для себя в расширенном Совете Безопасности новых и неравноправных привилегий.
Unfortunately, almost from the outset, that important endeavour was hijacked by a small group of nations seeking new and unequal privileges for themselves in an enlarged Security Council.

Африка, на долю которой приходится почти одна треть численного состава Организации Объединенных Наций, должна быть надлежащим образом представлена в расширенном Совете Безопасности.
With almost a third of the membership of the United Nations, Africa should have adequate representation in an expanded Security Council.

Египет ранее уже заявлял о своей убежденности в том, что он вполне способен принять на себя ответственность постоянного члена в расширенном Совете Безопасности в соответствии с Харарской декларацией.
Egypt has in the past expressed its conviction that it is eminently qualified to assume the responsibility of a permanent seat in an expanded Security Council, on the basis of the Harare Declaration.

Президент нашей страны поддержала также кандидатуры Бразилии, Германии, Индии и Японии как претендентов на постоянный статус в расширенном Совете Безопасности.
The President also expressed support for the candidatures of Brazil, Germany, India and Japan for permanent status in an expanded Security Council.

По-прежнему имеются существенные разногласия в отношении, в частности, категории или категорий новых членов в расширенном Совете Безопасности, количества членов в таком расширенном Совете, а также сферы применения права вето.
Strong differences of opinion continue to exist with regard to, inter alia, the category or categories of the new members in an enlarged Security Council, the size of such an enlarged Council, as well as the scope of the veto.

Мы считаем, что Африка должна получить не менее двух мест в категории постоянных членов и пять мест в категории непостоянных членов в расширенном Совете Безопасности.
We believe that Africa should be allocated no less than two permanent and five non-permanent seats in the expanded Security Council.

Африка рассчитывает получить два постоянных места и пять непостоянных мест в расширенном Совете Безопасности, а также надеется на фундаментальные перемены в методах работы Совета для того, чтобы он стал более транспарентным и подотчетным.
Africa seeks two permanent seats and five non-permanent seats in an expanded Security Council, as well as fundamental changes to the working methods of the Council, in order to make it more transparent and accountable.

Наконец, Науру подтверждает свою поддержку Бразилии, Германии, Японии и Индии как кандидатов на постоянное членство в реформированном и расширенном Совете Безопасности.
Finally, Nauru reaffirms its support for permanent membership for Brazil, Germany, Japan and India in a reformed and expanded Security Council.

Предложение группы<< Объединение в интересах консенсуса>> позволило бы каждому региону разрабатывать свои собственные механизмы для обеспечения того, чтобы в расширенном Совете Безопасности были представлены и большие, и средние, и малые государства.
The proposal of the Uniting for Consensus group would make it possible for each region to devise its own arrangements to ensure that large, medium and small States are all represented in an enlarged Security Council.

Мы подтверждаем нашу позицию относительно того, что Япония, Германия, Бразилия и Индия должны быть рассмотрены в качестве кандидатур на постоянное членство в расширенном Совете Безопасности.
We reaffirm our view that Japan, Germany, Brazil and India should be considered for permanent membership in an expanded Council.

Группа, относящаяся к конкретному региону, выразила мнение, что этот регион будет отвечать за выбор своих государств, представляющих его в расширенном Совете Безопасности, и эти государства будут ему подотчетны;
O A group belonging to a specific region is of the view that that region would be responsible for the selection of its representative States in an enlarged Council, which would be accountable to it.

В том же контексте Лаосская Народно-Демократическая Республика поддерживает кандидатуры таких стран, как Япония, Германия и Индия, для избрания в состав постоянных членов в новом расширенном Совете Безопасности.
In the same context, the Lao People's Democratic Republic supports Japan, Germany and India as permanent members in a new, expanded Security Council.

Документ зала заседаний, представленный Бюро Рабочей группы открытого состава по вопросу об увеличении числа непостоянных членов в расширенном Совете Безопасности A/ AC. 247/ 2001/ CRP. 2/ Add. 4.
Conference room paper submitted by the Bureau of the Open-ended Working Group on increase in the non-permanent membership in an expanded Security Council A/AC.247/2001/CRP.2/Add.4.