РАСШИРЕННОМ СОВЕТЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• consejo de seguridad ampliado

Примеры использования Расширенном совете безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индия готова играть свою роль в расширенном Совете Безопасности.
La India está dispuesta a desempeñar su papel en un Consejo de Seguridad ampliado.

Общее число мест в расширенном Совете Безопасности будет зависеть от сценария, который со временем будет согласован государствами- членами.
El número total de puestos en un Consejo de Seguridad ampliado dependerá entonces de la situación eventualmente acordada por los Estados Miembros.

Африке следует также выделить пять непостоянных мест в расширенном Совете Безопасности.
También se deberían asignar a África cinco puestos no permanentes en el Consejo de Seguridad ampliado.

Мы также считаем, что в расширенном Совете Безопасности развивающиеся страны были бы представлены лучше, в том числе среди постоянных членов.
También estimamos que los países en desarrollo estarían mejor representados en un Consejo de Seguridad ampliado, incluso con puestos permanentes para ellos.

Одним из результатов такого процесса реформ должна стать справедливая представленность Африки в любом расширенном Совете Безопасности.
Una de las consecuencias de este proceso de reformas debe ser que África tenga una representación equitativa en todo Consejo de Seguridad ampliado.

Важно обеспечить, чтобы в расширенном Совете Безопасности избираемым непостоянным членам было выделено значительное число дополнительных мест.
Es esencial que un número sustantivo de los puestos adicionales en un Consejo de Seguridad ampliado se reserve para miembros no permanentes elegidos.

Тем не менее государства с более низкими военными потенциалами, тоже должны при необходимости играть в расширенном Совете Безопасности определенную роль.
No obstante, si fuera necesario, los Estados que poseen menos recursos militares también tienen un papel que desempeñar en un Consejo de Seguridad ampliado.

Африке следует предоставить пять мест непостоянных членов в расширенном Совете Безопасности.[ A/ 53/ 47, приложение XIII, пункт 2. b; также A/ 51/ 47, приложение XII, пункт 2. b].
Deberían asignarse a África cinco puestos no permanentes en el Consejo de Seguridad ampliado.[A/53/47, anexo XIII, párr. 2, apartado b, también en A/51/47, anexo XII, párr. 2, apartado b].

Президент нашей страны поддержала также кандидатуры Бразилии, Германии, Индии и Японии как претендентов на постоянный статус в расширенном Совете Безопасности.
La Presidenta también expresó su apoyo a las candidaturas del Brasil, Alemania, la India y el Japón para escaños permanentes en un Consejo de Seguridad ampliado.

Этот подход отражен в модели А. Мы также считаем, что в расширенном Совете Безопасности развивающиеся страны были бы представлены лучше, в том числе среди постоянных членов.
Ese enfoque se refleja en el modelo A. También estimamos que los países en desarrollo estarían mejor representados en un Consejo de Seguridad ampliado, incluso con puestos permanentes para ellos.

Мы подтверждаем нашу позицию относительно того, что Япония, Германия, Бразилия и Индия должны быть рассмотрены в качестве кандидатур на постоянное членство в расширенном Совете Безопасности.
Reiteramos nuestra postura de que debe considerarse la inclusión del Japón, Alemania, el Brasil y la India como miembros permanentes de un Consejo ampliado.

Мы призываем обеспечить представленность в расширенном Совете Безопасности всех культур и цивилизаций на основе нынешнего географического распределения в Организации Объединенных Наций.
Pedimos garantizar la representación de todos las culturas y civilizaciones en un Consejo de Seguridad ampliado sobre la base de la actual distribución geográfica de las Naciones Unidas.

Именно поэтому Соединенное Королевство по-прежнему твердо поддерживает идею предоставления постоянных мест Японии, Германии, Бразилии и Индии в расширенном Совете Безопасности.
Ese es el motivo por el cual el Reino Unido sigue apoyando firmemente los puestos permanentes para el Japón, Alemania, el Brasil y la India en un Consejo de Seguridad ampliado.

К сожалению, почти с самого начала это важное начинание было узурпировано небольшой группой государств, добивающихся для себя в расширенном Совете Безопасности новых и неравноправных привилегий.
Lamentablemente, casi desde el comienzo, ese importante empeño se vio obstaculizado por un pequeño grupo de naciones que buscaban privilegios nuevos y desiguales para sí en un Consejo de Seguridad ampliado.

Правительство Японии считает, что в качестве первого практического шага мы должны теперь сосредоточиться в своих обсуждениях на таких вопросах, как количество мест в расширенном Совете Безопасности.
El Gobierno del Japón considera que como primera medida práctica ahora debemos centrar nuestro debate en cuestiones tales como el número de miembros en un Consejo de Seguridad ampliado.

Группа, относящаяся к конкретному региону, выразила мнение, что этот регион будет отвечать за выбор своих государств, представляющих его в расширенном Совете Безопасности, и эти государства будут ему подотчетны;
Un grupo perteneciente a una región concreta opina que esa región sería la encargada de elegir a los Estados que la representaran en un Consejo ampliado, y que tales Estados serían responsables ante ella.

Замбия вновь заявляет также о своей поддержке требования о том, чтобы регионы Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна получили постоянные места в расширенном Совете Безопасности.
Zambia reitera también su apoyo a la solicitud de que las regiones de África, Asia y América Latina y el Caribe tengan ahora puestos permanentes en un Consejo de Seguridad ampliado.

Создание неофициальной группы стран, претендующих на постоянные места в расширенном Совете Безопасности, является интересным предложением и может способствовать ускорению прений о расширении.
La formación de un grupo oficioso de países que aspiran a postularse para escaños permanentes en un Consejo de Seguridad ampliado es de buen augurio y podría resultar catalítica para agilizar el debate sobre la ampliación.

Кроме того, Замбия поддерживает требования о том, что регионы Африки, Азии и Латинской Америки, а также Карибского бассейна заслуживают мест постоянных членов в расширенном Совете Безопасности.
Zambia apoya también la exigencia de que las regiones de África, Asia y América Latina y el Caribe tengan ahora derecho a puestos como miembros permanentes en un Consejo de Seguridad ampliado.

Египет ранее уже заявлял о своей убежденности в том, что он вполне способен принять на себя ответственность постоянного члена в расширенном Совете Безопасности в соответствии с Харарской декларацией.
En el pasado, Egipto ha expresado su convencimiento de que está óptimamente cualificado para asumir la responsabilidad de ocupar un puesto permanente en un Consejo de Seguridad ampliado, sobre la base de la Declaración de Harare.

Именно в этом духе моя страна через своего президента Рафаэля Кальдеру в реалистичном и честном духе предложила, чтобы Бразилия стала постоянным представителем Латинской Америки в расширенном Совете Безопасности.
En ese sentido, mi país, por la voz de su Presidente, Rafael Caldera, propuso aquí, con realista franqueza, que sea el Brasil el país que represente a Latinoamérica en forma permanente en un ampliado Consejo de Seguridad.

Африка рассчитывает получить два постоянных места и пять непостоянных мест в расширенном Совете Безопасности, а также надеется на фундаментальные перемены в методах работы Совета для того, чтобы он стал более транспарентным и подотчетным.
África reclama dos escaños permanentes y cinco escaños no permanentes en un Consejo de Seguridad ampliado, así como cambios fundamentales en los métodos de trabajo del Consejo, a fin de hacer de él un órgano más transparente y responsable.

Представляется вполне обоснованным наделить традиционные региональные группы Организации Объединенных Наций большими полномочиями в определении их представительства в расширенном Совете Безопасности.
Parecería justificado permitir que las agrupaciones regionales tradicionales de las Naciones Unidas asumieran una mayor responsabilidad cuando se trate de determinar su representación en el Consejo de Seguridad ampliado.

Все это дает Египту весомые основания для того, чтобы взвалить на себя обязанности постоянного члена в расширенном Совете Безопасности в рамках схемы, предлагаемой главами африканских государств и правительств с 1997 года.
Todo esto hace que Egipto esté sumamente calificado y en condiciones de ser elegido para hacer frente a las responsabilidades que corresponden a un miembro permanente en un Consejo de Seguridad ampliado, dentro del marco sugerido por los Jefes de Estado y de Gobierno africanos desde 1997.

Поскольку обсуждение вопроса о реформе Совета Безопасности продолжается вот уже десятый год, Япония считает, что мы должны сосредоточить свое внимание на рассмотрении таких вопросов, как число мест в расширенном Совете Безопасности.
Al comenzarse el décimo año del debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad, el Japón cree que debiéramos centrar nuestra discusión en cuestiones tales como el número de escaños en el Consejo de Seguridad ampliado.

Вновь подтверждает свое решение о том, что любое предложение в отношении реформы, которое не предусматривает адекватного представительства исламской уммы в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности, не будет принято исламским миром;
Reafirma su decisión de que toda propuesta de reforma que no tenga en cuenta la representación suficiente de la comunidad islámica en cualquier categoría de miembros en un Consejo de Seguridad ampliado no será aceptable para el mundo islámico.

Столь же насущной является и необходимость проведения реформы Совета Безопасности и признание того факта, что международное развитие теперь, спустя много десятилетий после создания этого органа, диктует необходимость более демократического представительства глобальной семьи народов в расширенном Совете Безопасности.
Reviste igual importancia la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad y de reconocer que la evolución de la realidad internacional desde la creación de ese órgano, hace muchos decenios, exige ahora una representación más democrática de la familia mundial en un Consejo de Seguridad ampliado.

Вновь подтверждая свою принципиальную позицию о том, что любая реформа Совета Безопасности должна обеспечить адекватное представительство в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности.
Reafirmando su posición de principio de que cualquier reforma del Consejo de Seguridad debe asegurar una representación adecuada de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica en cualquier categoría de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado.

Тимор- Лешти, подавляющее большинство населения которого католики, гордится тем, что является первой страной, привлекшей внимание этого органа к тому, что мусульманский мир должен быть адекватно представлен в расширенном Совете Безопасности.
Timor-Leste, cuya población comprende una abrumadora mayoría de católicos, se siente orgulloso de haber sido el primer país en señalar a la atención de este órgano la necesidad de garantizar que el mundo musulmán esté adecuadamente representado en un Consejo de Seguridad ampliado.

Вместе с другими восточноевропейскими государствами, в частности членами Содружества Независимых Государств( СНГ), Беларусь с самого начала была активным приверженцем требования о выделении этой группе дополнительного места непостоянного члена в расширенном Совете Безопасности.
Junto a otros Estados de Europa oriental, en particular los miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), Belarús ha sido un activo proponente inicial de la petición de que se asigne otro puesto no permanente a ese grupo en el Consejo de Seguridad ampliado.