EXPANDED COUNCIL на Русском - Русский перевод

• расширенном совете
• расширенного совета
• расширенный совет

Примеры использования Expanded council на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, an expanded Council must not be seen as a panacea.
Однако расширенный Совет не следует считать панацеей.

The present ratio is appropriate, and should be retained in an expanded Council.
Нынешнее соотношение очень гармоничное и должно быть сохранено в Совете расширенного состава.

An expanded Council should act decisively and in a timely fashion.
Расширенный Совет должен действовать решительно и своевременно.

With regard to the size of an expanded Council, we support the addition of 11 seats.
Что касается размеров расширенного Совета, то мы выступаем за добавление 11 мест.

The interim period could also be used for trying to find the ideal size of an expanded Council.
Переходный период может быть также использован для попыток найти вариант идеального состава расширенного Совета.

Thirdly, the expanded Council should not consist of more than 25 members.
В-третьих, расширенный Совет должен состоять не более чем из 25 членов.

In this context, Libya supports the African proposal on the granting of two permanent memberships on an expanded Council.
В этом контексте Ливия поддерживает предложение Африки о выделении двух постоянных мест в расширенном Совете.

We all agree that the expanded Council should be representative, efficient and transparent.
Мы все согласны с тем, что расширенный Совет должны быть представительным, эффективным и транспарентным.

Africa, as the largest group, demands and deserves no fewer than two permanent seats in an appropriately expanded Council.
Африка, как самая крупная группа государств, требует и заслуживает по меньшей мере два постоянных места в соответствующим образом расширенном Совете.

First of all, an expanded Council consisting of no more than 21 members will not be enough.
Прежде всего такого расширения Совета, при котором в его состав входило бы не более 21 члена, будет недостаточно.

We feel that India, Brazil, Germany and Japan deserve permanent seats, while Africa should also be fairly represented in the expanded Council.
Мы считаем, что Индия, Бразилия, Германия и Япония заслуживают постоянных мест, а Африка-- справедливого представительства в расширенном Совете.

Furthermore, to be more effective, the expanded Council should work in a more democratic manner.
Кроме того, в целях большей эффективности, расширенному Совету следует работать в более демократичной манере.

An expanded Council will be more credible if its composition reflects the emergence of new important actors on the international scene.
Расширенный Совет будет иметь больший авторитет, если его состав будет отражать появление новых важных действующих лиц на международной арене.

Some Member States indicated that a future, expanded Council should have 24 or even 25 members.
Некоторые государства- члены указывали на то, что в будущем в расширенном составе Совета должно быть 24 или даже 25 членов.

Even on an expanded Council, a majority of United Nations Member States would only serve sporadically.
Даже в расширенном Совете большинство государств- членов Организации Объединенных Наций будут работать лишь время от времени.

We feel that India, Brazil, Germany and Japan deserve permanent places in the expanded Council, while Africa should also be fairly represented.
Мы считаем, что постоянных мест в расширенном Совете заслуживают Индия, Бразилия, Германия и Япония, при этом Африка также должна быть справедливо представлена.

It is also our view that, in the expanded Council, the new permanent members should enjoy the same rights and privileges as the current members.
Мы также считаем, что в расширенном Совете новые постоянные члены должны пользоваться такими же правами и привилегиями, что и нынешние члены.

And one ingredient in this, in our view will be the level of votes in an expanded Council needed to produce decisions.
И одним из элементов, которые в этой связи придется обсуждать, должно, по нашему мнению, быть то большинство голосов, которое будет необходимо в расширенном Совете для принятия решений.

On those issues, an expanded Council with new global powers on board will encourage more burden-sharing to take on leading and initiating roles.
По этим вопросам расширенный Совет, в состав которого войдут новые мировые державы, будет поощрять более широкое разделение функций по осуществлению руководства и привлечению к работе.

We reaffirm our view that Japan, Germany, Brazil and India should be considered for permanent membership in an expanded Council.
Мы подтверждаем нашу позицию относительно того, что Япония, Германия, Бразилия и Индия должны быть рассмотрены в качестве кандидатур на постоянное членство в расширенном Совете Безопасности.

An expanded Council will continue to be efficient if its expansion is limited; it will still be able to make prompt and effective decisions as it is called upon to do.
Расширенный Совет будет по-прежнему эффективным, если его расширение будет ограниченным; он по-прежнему будет способен принимать быстрые и эффективные решения в соответствии со своей задачей.

In that regard, Myanmar strongly calls for the adequate representation of developing countries in the expanded Council, in both the permanent and the non-permanent categories.
В этой связи Мьянма решительно призывает к адекватной представленности развивающихся стран в расширенном Совете в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.

We also envisage that an expanded Council would include appropriate representation for Africa, a region that includes more than a quarter of the United Nations membership.
Мы также считаем, что при расширении Совета следует учитывать необходимость представительства Африки, региона, в котором сосредоточено более четверти государств-- членов Организации Объединенных Наций.

In this context, the decision of the Organization of African Unity(OAU) to seek two permanent seats for Africa in a reformed and expanded Council can simply not be ignored.
В этом смысле нельзя просто проигнорировать требование Организации африканского единства( ОАЕ) о выделении Африке двух мест постоянных членов в реформированном и расширенном Совете.

The general view is that the size and composition of an expanded Council should reflect more accurately the universal character of the United Nations and present-day realities.
Общее мнение состоит в том, что численность и состав расширенного Совета должны более адекватно отражать универсальный характер Организации Объединенных Наций, а также реалии нашего времени.

Given the recent enlargement of the membership and the geographical coverage of the Asian Group, it deserves special consideration in the composition of an expanded Council.
С учетом недавнего увеличения членского состава и географического охвата Группы азиатских государств, этой Группе должно быть уделено особое внимание при решении вопроса о составе расширенного Совета.

We wish to further suggest that the exercise of veto in the expanded Council should be restricted to only those issues or matters considered critical by the international community.
Кроме того, нам хотелось бы предложить ограничить право вето в расширенном Совете таким образом, чтобы оно использовалось только в тех вопросах, которые считаются международным сообществом жизненно важными.

The possibility of overruling the veto within the Council by an affirmative vote of a certain number of Member States, commensurate with the size of an expanded Council.
Возможность отклонения права вето в Совете в тех случаях, когда за такое отклонение голосует определенное количество государств- членов, сообразно количеству членов расширенного Совета;

As to the overall size and composition of an expanded Council, the need to ensure the Council's representative character without impairing the efficiency and effectiveness of its work was underlined.
Что касается общего числа членов и состава расширенного Совета, то подчеркивалась необходимость обеспечить представительный характер Совета без ущерба для эффективности и действенности его работы.

Given the recent enlargement of the Asian Group membership and its vast geographical coverage, the Asian Group deserves special consideration in the composition of an expanded Council.
С учетом недавнего расширения членского состава Группы азиатских государств и ее широкого географического состава представительство Группы азиатских государств в составе расширенного Совета заслуживает особого рассмотрения.