Examples of using Expanded core in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
OK What is the Expanded Core Curriculum?
OK¿Cuál es el Currículum Central Expandido?Mr. THORNBERRY requested clarification of the extent to which committees would be consulted on the drafting of the guidelines on expanded core documents.
El Sr. Thornberry solicita aclaraciones respecto de la medida en que se consultará a los comités acerca de la redacción de las directrices sobre los documentos básicos ampliados.On the other hand, the idea of an expanded core document was a good one.
En cambio, la idea Mr. PILLAI said that the paragraph gave the impression that there was an ongoing debate within the United Nations system on the reform of reporting procedure,whereas the debate actually concerned the advisability of introducing an expanded core document.
El Sr. Pillai dice que el párrafo da la impresión de que hay un debate permanente en el sistema de las Naciones Unidas sobre la reforma del procedimiento de presentación de informes, mientras queel debate realmente trata de la conveniencia de introducir un documento básico ampliado.For the preparation of this expanded core document, a human rights committee was established in June 2007 led by the Ministry of Foreign Affairs.
Para la preparación del presente documento de base ampliado, en junio 
And even this community is little more than an expanded core of participants.
Pero incluso así, este grupo mayor no deja de ser un núcleo ampliado.She also identified the proposals for preparation of expanded core documents, focused periodic reports and preparation of relevant guidelines for action by the Committee.
También definió las propuestas para la preparación de documentos básicos ampliados e informes periódicos concretos y la preparación de directrices pertinentes para la adopción de medidas por el Comité.And even this community is little more than an expanded core of participants.
Incluso esta comunidad es poco más que un núcleo amplio de participantes.OHCHR has developed guidelines for an expanded core document designed to streamline the reporting process for the consideration of treaty bodies.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha impartido directrices a fin de ampliar un documento básico destinado a simplificar el proceso de presentación de informes para su examen por esos órganos.More information was requested concerning the criteria used to select the bodies to be included in the proposed expanded core sample used for data analysis.
Se pidió más información sobre los criterios utilizados para seleccionar a los órganos que se incluirían en la muestra básica ampliada utilizada para el análisis de los datos.Both meetings had considered proposals on the form and content of an expanded core document to be used by all treaty bodies and the establishment of harmonized guidelines for the preparation of reports.
En esas dos reuniones se examinaron propuestas relativas a la forma y al contenido de un documento básico amplio destinado a todos los órganos creados en virtud de tratados, así como la elaboración de directrices armonizadas sobre la presentación de informes.The report also pointed out that, at its last session,the Committee had agreed to continue discussion of the proposals for draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports.
En el informe también se señala que, en su último período A number of NGOs provided comments on the revised guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports(HRI/MC/2005/3) and all emphasized the importance of their involvement in the process of reform of the reporting system.
Varias ONG formularon observaciones sobre las directrices revisadas para un documento básico ampliado e informes orientados a tratados específicos(HRI/MC/2005/3) y todos pusieron de manifiesto la importancia de su participación en el proceso de reforma del sistema de presentación de informes.
The focus of the meeting was on the Committee's working methods, in particular: consideration of reports of States parties; concluding comments;option of meeting in parallel working groups for consideration of periodic reports; and expanded core document and harmonized reporting guidelines.
El tema principal de la reunión fueron los métodos de trabajo del Comité, en particular el examen de los informes de los Estados partes, las observaciones finales, la opción de reunirseen grupos de trabajo paralelos para examinar informes periódicos, y el documento básico ampliado y las directrices armonizadas sobre informes.Timor-Leste, which was scheduled to report to seven treaty bodies in the next year,was thus in the process of preparing an expanded core document, and Afghanistan, Angola, Kazakhstan and Bosnia and Herzegovina had also expressed an interest in doing so.
Timor-Leste, que ha de presentar informes a siete órganos creados en virtud de tratados en el año próximo,está por ello preparando un documento básico ampliado, y el Afganistán, Angola, Bosnia y Herzegovina y Kazajstán también han expresado interés en hacerlo.Norway would like to commend the expanded core group of the Executive Committee on Humanitarian Affairs for initiating a joint independent study of issues relating to the interface among peacekeeping, humanitarian and development activities in integrated missions.
Noruega desea encomiar al grupo básico ampliado del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios por haber iniciado un estudio independiente conjunto sobre las cuestiones referentes a la interrelación entre el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias y de desarrollo en las misiones integradas.The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has also indicated that it will submit an expanded core document and treaty specific reports to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
La Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) ha indicado asimismo que tiene el propósito de presentar un documento básico ampliado e informes específicos por tratados al Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.With respect to the expanded core document, the Canadian Government believed it should be updated only once for each cycle of reports, as the responses to the list of issues would provide information on new facts concerning implementation of the Covenant.
En cuanto al documento de base ampliado, el Gobierno del Canadá es del parecer Ms. MORALES(Secretary of the Committee) said that while she did not wish to insist on retention of the wording in square brackets,it was important to recognize that it had been included initially to indicate to States parties that the Committee was aware of their request for guidelines for an expanded core document.
La Sra. Morales(Secretaria del Comité) dice que, si bien no desea insistir en mantener el texto que figura entre corchetes,es importante reconocer que inicialmente se incluyó para indicar a los Estados partes que el Comité tiene en cuenta su solicitud de que se elaboren directrices para un documento básico ampliado.For instance, the Meeting of June 2003 had identified a series of measures,such as expanded core documents, focused periodic reports, and greater harmonization of working methods, reporting guidelines and steps to address nonreporting.
Por ejemplo, en la reunión de junio de 2003 se detectaron distintas medidas, comola elaboración de documentos básicos ampliados, informes periódicos precisos y una mayor armonización de los métodos de trabajo con las directrices para la presentación de informes y las medidas en relación con los países que no presentan informes.At its informal meeting(May 2004), the Committee focused on its working methods, including consideration of reports of States parties; concluding comments;option of meeting in parallel working groups for consideration of periodic reports; and expanded core document and harmonized reporting guidelines.
En su reunión oficiosa(mayo Some States agreed that the preparation of an expanded core document would encourage a consistent and holistic approach to the implementation of human rights by States parties and urged the treaty bodies to use the core document to improve coordination.
Algunos Estados convinieron en que la preparación de un documento básico ampliado alentaría un enfoque coherente y holístico en la aplicación de los derechos humanos por los Estados partes e instaron a los órganos creados en virtud de tratados a utilizar el documento Reducing the duplication of reporting required under the different instruments as well as the reporting burden on States parties,including through the use of an expanded core document, without impairing the quality of reporting, and focused periodic reports based on the concluding observations;
Reduciendo la duplicación de los informes que exigen los diferentes instrumentos, así como la carga que la presentación de informes representa para los Estados Partes,en particular mediante el uso de un documento básico ampliado, sin menoscabo de la calidad de los informes, y de escuetos informes periódicos basados en las observaciones finales;After seeing the draft guidelines,it had begun by preparing an expanded core document on the basis of reporting guidelines it had developed to reflect its own particular situation during a workshop help in Dili in September 2004, in which she had participated.
Después de ver el proyecto de directrices,ese Gobierno comenzó por preparar un documento básico ampliado basándose en las directrices en materia de presentación de información que había elaborado para reflejar su propia situación particular durante un taller celebrado en Dili en septiembre de 2004, en el que participó la oradora.His delegation affirmed its commitment to meet its reporting obligations under variousUnited Nations instruments and looked forward to the completion of drafting guidelines for an expanded core document that would facilitate reporting by allowing States to report on the implementation of human rights norms in a unified document.
Su delegación afirma su empeño en atender a sus obligaciones de presentación de informes en virtud de los diversos instrumentos de las Naciones Unidas, yespera con interés que se finalice la redacción de las directrices para un documento básico ampliado que facilite la presentación de informes, al permitir que los Estados informen sobre la aplicación de las normas de derechos humanos en un documento único.The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and submission to the third inter-committee meeting, to be held in Geneva in June 2004.
Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto de directrices para un documento básico ampliado y directrices armonizadas sobre presentación de informes en relación con todos los órganos creados en virtud de tratados para someterlo al examen de cada comité y a la consideración de la tercera reunión entre los comités, que se celebrará en Ginebra en junio de 2004.III. The third inter-committee meeting recommended that the Chairpersons forward the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports(HRI/MC/2004/3) and the report of the inter-committee meeting to their respective committees for discussion as a priority item of their agenda.
III. La tercera reunión de los comités recomendó que los Presidentes transmitieran el proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado y los informes relativos a tratados específicos(HRI/MC/2004/3) y el informe de la reunión de los comités a sus respectivos comités para que los analizaran como tema prioritario de su orden del día.Draft guidelines for an expanded core document and proposals for harmonized reporting guidelines and methods of work had been thoroughly discussed by participants to the sixteenth Meeting of Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies and the third Inter-Committee Meeting, both held in Geneva in June 2004.
Los proyectos de directrices para la redacción de un documento básico ampliado y las propuestas para armonizar las directrices sobre la presentación de informes y los métodos de trabajo fueron examinados a fondo por los participantes en la 16º reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y en la tercera reunión de comités, ambas celebradas en junio de 2004.In the recommendations,the Office of the High Commissioner was asked to prepare proposals on the form and content of an expanded core document for use by all treaty bodies and harmonized reporting guidelines for consideration by individual treaty bodies and by the third inter-committee meeting in 2004.
En las recomendaciones, se pide a la Oficina delAlto Comisionado que prepare propuestas sobre la forma y el contenido del documento básico ampliado para que lo utilicen todos los órganos creados en virtud de tratados y directrices armonizadas sobre la presentación de informes para su examen por los órganos creados en virtud de determinados tratados y por la tercera reunión entre comités en 2004.The secretariat was requested to prepare draft guidelines for an expanded core document and harmonized reporting guidelines relating to all treaty bodies for the consideration of each committee and for submission to the third intercommittee meeting to be held in Geneva in June 2004.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto 
