РАСШИРИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• extensive
• expansion

Примеры использования Расширительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется широкий модельный ряд комплектов расширительных клапанов.
Large range of expansion valve kits available.

Замена расширительных баков котельной установки во Дворце Наций 68 400 долл. США.
Replacement of expansion tanks in the Palais boiler plant $68,400.

В нем используется слово" изменять", в связи с чем и возникает проблема расширительных оговорок.
Modify" was the word used, hence the problem of extensive reservations.

Не разрешается использование расширительных колец или втулок для“ увеличения” размеров расточки на полотнах дисковой пилы.
Use of loose rings or bushes to"make up" bore sizes on circular saw blades is not permitted.

Архитектура также расширяется с помощью голосовых расширительных плат VE- JV1 или VE- GS1.
The architecture is also expandable with VE-JV1 or VE-GS1 voice expansion boards.

Четыре расширительных элемента по 425 мм позволяют выбрать варианты сборки с различными параметрами высоты и ширины.
Four extension units, each with a length of 425 mm, allow the unit to be built in various heights and widths.

Во-первых, она предвосхищает ответ на другой фундаментальный вопрос, который касается" расширительных" оговорокСм. пункт 209 и следующие пункты ниже.
First of all, it prejudges the answer to another basic question that relates to“extensive” See below, paras. 209 ff.

Комиссия была бы признательна государствам за их комментарии и замечания по этим двум статьям, касающимся проблемы" расширительных оговорок.
The Commission would be grateful to have the comments and observations of States on those two guidelines, which concerned the problem of“extensive reservations”.

Молдавские специалисты рассмотрели также преимущества, порядок определения параметров и установки расширительных баков для теплоносителя и резервуаров для горячей бытовой воды.
Moldovan experts have analyzed the benefits, the particularities of sizing and installation of heat expansion tanks and hot water tanks.

Изготовление расширительных и сборных резервуаров в вертикальном и горизонтальном исполнении, в том числе, специальной формы, оснащаемых системами нагрева и подачи инертного газа, в сборе с насосными системами( по желанию);
Construction of expansion- and storage tanks in horizontal and vertical design, also in special shapes with heating and inert gas supply, completely equipped with plant filling pumping system upon request.

Лепестковые клапаны используются при комплектовании высокооборотных малорасходных компрессорных и расширительных поршневых машин малой мощности.
Leaf-type valves are used during completing of high-speed low emission low power compressor and expansion reciprocating units.

На указанных станциях уже установлено оборудование NGN( Next Generation Network) и после проведения расширительных работ станции координатного типа уйдут в прошлое.
NGN(Next Generation Network) equipments have been already installed at these stations and after holding expansion works the station of coordinate type will become the thing of the past.

Относясь с пониманием к потребностям обеспечения безопасности, обусловленным борьбой с терроризмом, Комитет считает, что закон о предотвращении терроризма от 2002 года может привести к серьезным последствиям с учетом того, что понятие терроризма является расплывчатым и открывает возможности для расширительных толкований.
While the Committee understands the security obligations required in the fight against terrorism, it believes that the impact of the Prevention of Terrorism Act 2002 may be all the more serious as the notion of terrorism is vague and lends itself to broad interpretations.

Производство и продажа самонарезных вставок, геликоидальных резьбовых втулок, штифтов и гвоздей с насечкой, расширительных заклепок, штифтов с резьбой, вставок с трехзаходной резьбой.
Production and sale of self-tapping threaded inserts, helical offset threads, notched pins and nails, expansion rivets, threaded pins, trilobal thread inserts.

Учитывая важное значение споров, порожденных существованием и характером" расширительных оговорок", трудно, как представляется, обойти молчанием эту проблему в Руководстве по практике.
Given the importance of the discussions on the existence and nature of“extensive reservations”, it would seem difficult to say nothing about the matter in the Guide to Practice.

Следовательно, оно не являлось оговоркой, поскольку оговорка должна непременно ограничивать объем обязательств, вытекающих из договора," потому что, как он безапелляционно заявил," не существует" расширительных оговорок" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., p. 15; выделено автором доклада.
Accordingly, it did not constitute a reservation, which would necessarily restrict the obligations under the treaty” because, as he stated categorically,“there are no‘extensive reservations'”. Pierre-Henri Imbert, op. cit., p. 15, emphasis added.

Что касается так называемых" расширительных" оговорок, то Италия разделяет мнение Специального докладчика о том, что они не представляют собой оговорок по смыслу венского определения, поскольку их обязательная сила не основана на договоре; со своей стороны итальянское государство никогда не прибегало к односторонним заявлениям такого рода.
Italy shared the view of the Special Rapporteur that so-called“extensive reservations” did not constitute reservations within the meaning of the Vienna definition, since their binding force could not be based on the treaty; the Italian Government had never had recourse to unilateral statements of that kind.

Такая позиция регулятора связана с тем что« перелет инфляции» является следствием не естественного расширения экономики, а воздействием некоторых экзогенных стимулов, например расширительных фискальных мер( налоговая реформа), повышения внешнего спроса, изменения валютного курса, восстановления нефтяных цен Их эффект присутствует пока действуют сами факторы.
Such stance relates to the fact that the«inflation overshooting» is possibly not the feature of boom economy cycle, but the impact caused by some exogenous factors, for example, fiscal expansion measures, tax reform, increase in external demand and exchange rate changes.

Это, как представляется, действительно и в отношении другого примера оговорок, которые были квалифицированы в качестве" расширительных" под тем предлогом, что" государство, сделавшееся оговорку, расширяет лишь свои права( но не свои обязательства), одновременно расширяя объем обязательств своих партнеров" Renata Szafarz," Reservations to Multilateral Treaties", Polish Y. B. I. L., 1970, pp. 295- 296.
This seems to apply too in the case of another example of reservations described as“extensive” on the ground that“the reserving State simply widens its rights(and not its obligations), increasing by the same token the obligations of its partners”:/ Renata Szafarz,“Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Y.B.I.L., 1970, pp. 295-296.

Для этого, впрочем, есть все основания: когда речь идет о" юридическом действии определенных положений договора", можно не занимать чересчур категоричную позицию в отношении сложного вопроса о" расширительных" оговорках, и при этом достичь того же результата: оговорка изменяет не положение, к которому она относится, а его юридическое действие, которое в подавляющем большинстве случаев выражается в обязательстве.
There is good reason for this. Moreover by focusing on the“legal effect of certain provisions of the treaty”, the danger of taking an overly categorical stance on the thorny issue of“extensive” reservations is avoided, but the same result is achieved: a reservation modifies not the provision to which it relates, but its legal effect, which, in most cases, takes the form of an obligation.

В заключение оратор напомнил о просьбе Комиссии представить комментарии по вопросу о" расширительных оговорках", т. е. в отношении того, следует ли считать односторонние заявления, посредством которых государства стремятся расширить свои обязательства или права в контексте договора по сравнению с теми, которые предусмотрены в самом договоре, в качестве оговорок, а также любую информацию в отношении соответствующей практики государств.
In conclusion, he reiterated the Commission's request for comments on the question of“extensive reservations”, i.e., on whether unilateral statements by which a State purported to increase its commitments or its rights in the context of a treaty beyond those stipulated by the treaty itself would or would not be considered as reservations, as well as any information on existing relevant State practice.

Ваза расширительная для кипящей воды.
Expansion vase for boiling water.

В расширительном баке происходит расширение воды, находящейся под давлением.
In the expansion tank the water that is under pressure is expanded.

Расширительные" заявления или заявления с целью взятия односторонних обязательств;
Extensive" statements or statements purporting to undertake unilateral commitments;

W6 с расширительной головкой UD Upside Down.
W6 with UD Upside Down expansion head.

Такое расширительное толкование было принято в странах как Европы, так и Америки.
This extensive interpretation has been adopted in Europe and in the Americas.

Расширительный бак должен быть заполнен.
The expansion tank must be filled.

Иногда две последние категории оговорок сводятся воедино под общим названием" расширительные оговорки.
The last two categories of reservations are at times lumped together under the term“extensive reservations”.

Ки расширительные для систем отопления и водоснабжения торговля импорт и продажа отопление.
S Expansion for Heating and Water Supply Systems trade import and selling system.

Лахс квалифицировал это заявление просто-напросто как пример расширительной оговоркиAnnuaire… 1962, vol.
Lachs regarded it purely and simply as an example of an extensive reservation; Yearbook… 1962, vol.