РАУНД НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• round of informal consultations

Примеры использования Раунд неофициальных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шестой раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
Sixth round of informal consultations of States parties to the Agreement.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает провести один раунд неофициальных консультаций, с тем чтобы выяснить вероятность достижения договоренности по этому вопросу.
The CHAIRMAN suggested that one round of informal consultations might be held to see if there was any likelihood of agreement being reached.

Второй раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения о рыбных запасах.
Second round of informal consultations of States parties to the Fish Stocks Agreement.

В порядке подготовки к первому неофициальному заседанию от 19 февраля 2007 года я провел раунд неофициальных консультаций с большинством государств- членов КР.
In preparation for the first informal meeting on February 19th, 2007 I held a round of informal consultations with the majority of CD member states.

Четвертый раунд неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
Fourth round of the informal consultations of States parties to the Agreement.

В ответ на просьбы членов Конференции координаторы провели еще один раунд неофициальных консультаций по семи пунктам повестки дня с 31 июля 2008 года по 12 августа 2008 года.
In response to requests from Conference members, the Co-ordinators held another round of informal consultations on the seven agenda items between 31 July 2008 and 12 August 2008.

Данный Комитет также провел раунд неофициальных консультаций по вопросу о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для разработки совместной стратегии международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
It had also held a round of informal consultations on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.

По мнению членов Комитета, Председателю следует провести раунд неофициальных консультаций с членами и любыми другими заинтересованными делегациями по предложениям о рационализации работы Комитета.
The members of the Committee were of the view that the Chairman should undertake a round of informal consultations with the members and with any other interested delegations in respect of the rationalization proposals.

Г-н Перера( Шри-Ланка), Председатель Специального комитета, учрежденного в соответствии с резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, представляя доклад Специального комитета( A/ 63/ 37), говорит, что в ходе двенадцатой сессии Специального комитета состоялись два пленарных заседания в феврале и марте 2008 года, а также раунд неофициальных консультаций и другие неофициальные контакты по проекту конвенции.
Mr. Perera(Sri Lanka), Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 52/210 of 17 December 1996, introducing the report of the Ad Hoc Committee(A/63/37), said that during its twelfth session, the Ad Hoc Committee had held two plenary meetings in February and March 2008, as well as a round of informal consultations, and other informal contacts on the draft convention.

Г-жа Родригес Пинеда( Гватемала), выступая от имени Председателя Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, и представляя доклад Специального комитета( А/ 68/ 37), говорит, что на своей шестнадцатой сессии Специальный комитет провел два пленарных заседания 8 и 12 апреля 2013 года, а также раунд неофициальных консультаций и других неформальных контактов по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Ms. Rodríguez Pineda(Guatemala), speaking on behalf of the Chair of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210, and introducing the report of the Ad Hoc Committee(A/68/37), said that, at its sixteenth session, the Ad Hoc Committee had held two plenary meetings, on 8 and 12 April 2013, as well as a round of informal consultations and other informal contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism.

Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала), выступая от имени Председателя Специального комитета, учрежденного резолюцией 52/ 210 Генеральной Ассамблеи, и представляя доклад Специального комитета( A/ 66/ 37), говорит, что в ходе своей пятнадцатой сессии Специальный комитет провел два пленарных заседания, 11 и 15 апреля 2011 года, а также раунд неофициальных консультаций и ряд других неофициальных встреч по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Ms. Rodríguez-Pineda(Guatemala), speaking on behalf of the Chair of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 52/210 and introducing the report of the Ad Hoc Committee(A/66/37), said that, at its fifteenth session, the Ad Hoc Committee had held two plenary meetings, on 11 and 15 April 2010, as well as a round of informal consultations and other informal contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism.

Генеральный секретарь провел три раунда неофициальных консультаций в течение года.
The Secretary-General convened three rounds of informal consultations during the year.

В общей сложности за последние четыре года состоялось 15 раундов неофициальных консультаций.
In all, 15 rounds of informal consultations have been held over the past four years.

Проект резолюции обсуждался в ходе двух раундов неофициальных консультаций.
The draft resolution was discussed in two rounds of informal consultations.

Третий и четвертый раунды неофициальных консультаций состоялись в Женеве соответственно 5- 6 мая 1997 года и 4- 5 декабря 1997 года.
The third and fourth series of informal consultations were held at Geneva: the third on 5 and 6 May 1997 and the fourth on 4 and 5 December 1997.

Комитет провел несколько раундов неофициальных консультаций и ряд<< неофициальных неофициальных>> консультаций для рассмотрения этих и других предложений, выдвинутых в ходе нынешней сессии.
The Committee held several rounds of informal consultations and a number of"informal informal" consultations to consider those proposals and others that had been put forward during the current session.

Организация Исламской конференции провела три раунда неофициальных консультаций по проекту резолюции и организовала несколько встреч с отдельными партнерами и региональными группами.
The Organization of the Islamic Conference had conducted three rounds of informal consultations on the draft resolution and organized several meetings with individual partners and regional groups.

Было организовано несколько раундов неофициальных консультаций с государствами- членами для подготовки к пятому созываемому раз в два года совещанию государств по Программе действий, которое запланировано на июнь 2014 года.
Rounds of informal consultations with Member States were organized in preparation for the Fifth Biennial Meeting of States on the Programme of Action, to be held in June 2014.

После четырех официальных заседаний и девяти раундов неофициальных консультаций Комитету помешали принять рекомендации об улучшении его методов работы, хотя по многим рекомендациям был достигнут консенсус.
After four formal meetings and nine rounds of informal consultations, the Committee had been prevented from adopting recommendations on improving its working methods even though consensus had been reached on many recommendations.

Комитет провел девять раундов неофициальных консультаций и несколько встреч, посвященных<< неформальным>> неофициальным консультациям для рассмотрения предложений, выдвинутых в ходе неофициальных консультаций.
The Committee held nine rounds of informal consultations and a number of"informal informal" consultations to consider proposals that had been put forward during informal consultations..

На своей сорок пятой сессии Комитет провел девять раундов неофициальных консультаций и ряд встреч, посвященных<< неформальным>> неофициальным консультациям для рассмотрения предложений, выдвинутых в ходе неофициальных консультаций.
At its forty-fifth session, the Committee held nine rounds of informal consultations and a number of"informal informal" consultations to consider proposals that had been forwarded during informal consultations..

Мы провели несколько раундов неофициальных консультаций по новому тексту с государствами-- депозитариями и государствами-- участниками Конвенции в Женеве и всеми заинтересованными государствами в Нью-Йорке.
We held several rounds of informal consultations on the new text with the depositary States and the States parties to the Convention in Geneva and all interested States in New York.

Марта и 1 апреля я в качестве координатора по проекту всеобъемлющей конвенции о терроризме провел несколько раундов неофициальных консультаций как с отдельными делегациями, так и с группами делегаций.
On 31 March and on 1 April, as coordinator on the draft comprehensive convention on terrorism, I held several rounds of informal consultations with both individuals and groups of delegations.

В качестве координатора по проекту всеобъемлющей конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма я провел несколько раундов неофициальных консультаций с отдельными делегациями 1 апреля 2003 года.
As coordinator on the draft comprehensive convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, I held several rounds of informal consultations with individual delegations on 1 April 2003.

В качестве первого шага в деле выявления областей, в которых имеется договоренность, и областей, которые требуют дальнейшего рассмотрения, были проведены три раунда неофициальных консультаций.
Three rounds of informal consultations were held as a first step in identifying areas of agreement and areas requiring further consideration.

Проходившие обсуждения активно вели сопредседатели( послы Фиджи и Сингапура) на протяжении нескольких раундов неофициальных консультаций и встреч.
Ongoing negotiations were actively guided by the co-Facilitators(Ambassadors of Fiji and Singapore) over several rounds of informal consultations and meetings.

Г-н ГУМЭННЫЙ( Украина), Докладчик, выступая в качестве координатора по пункту 120 повестки дня( Управление людскими ресурсами), говорит, что по указанному пункту были проведены девять раундов неофициальных консультаций.
Mr. GOUMENNY(Ukraine), Rapporteur, speaking as the coordinator for agenda item 120(Human resources management), said that nine rounds of informal consultations had been held on the item in question.

Председатель регулярно размещал обновленную информацию о предварительной программе работы на своем веб- сайте и проводил неофициальные брифинги после каждого раунда неофициальных консультаций для представителей заинтересованных государств- членов, которые в настоящее время не являются членами Совета.
The Presidency posted regular updates of the provisional programme of work on its website and gave informal briefings after each round of informal consultations to representatives of interested Member States that are currently not members of the Council.

Остальные статьи продолжали обсуждаться в ходе нескольких раундов неофициальных консультаций, проводившихся делегацией Норвегии и нацеленных на изучение возможности выявления максимально возможного числа статей, которые можно было бы рассматривать в качестве основы для предварительного согласования.
The other articles continued to be discussed in several rounds of informal consultations held by the delegation of Norway and aimed at exploring the possibility of identifying as many articles as possible that could be considered as a basis for provisional agreement.

В этой связи с целью учета широкого круга взглядов и мнений делегация Тринидада и Тобаго провела два раунда неофициальных консультаций и множество двусторонних встреч как до, так и после представления проекта резолюции в Секретариат.
In this regard, and in an effort to bring on board a wide cross-section of views and opinions, the Trinidad and Tobago delegation has so far convened two rounds of informal consultations and held numerous bilateral meetings, which took place before and after the submission of the draft resolution to the Secretariat.