Примеры использования Рвов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не производите стрижку вблизи обрывов, рвов, необычайно крутых откосов и насыпей.
Do not mow near drop-offs, ditches, excessively steep slopes, or embankments.Он входит в систему рвов, которые охватывают центральные районы Тихого океана.
It is a part of the system of ditches that encircle central areas of the Pacific Ocean.Будьте аккуратны при использовании газонокосилки на откосах и вблизи склонов, рвов или набережных;
Be careful when using the lawn mower in slopes and near drop-offs, ditches or embankments;Он состоял из двух рвов и палисадного ограждения, внутри которого находилась территория около 14 гектаров.
It is an irregular enclosure of two ditches and a palisade, encompassing an area of 14 hectares.При этом выдержана традиция насыпания валов и сооружения рвов, как на мысовых городищах.
It preserves the tradition of building ramparts and moats in the same manner as any promontory hillforts.Здесь обнаружены останки земледельческих террас, различного рода зданий, укреплений,ирригационных рвов и каналов.
The features of the site include terraces, various buildings, fortifications,and irrigation ditches and canals.Известны укрепленные поселения как с различными типами рвов, так и с их сочетанием на одном городище.
There are fortified settlements with various types of moats, and combinations thereof in a single settlement.Весь пояс рвов, окружавших город и внешнюю равнину, был заполнен землей до верха укреплений.
The entire belt of walls surrounding the town and the exterior plain was filled with earth up to the top Исследовано семь погребений, остатки ритуальных сооружений в виде рвов и ям, две из которых были заполнены зерном.
Seven burials, remains of ritual structures in the form of ditches and pits(two filled with grain) were studied.Остатки деревянных конструкций в засыпке рвов свидетельствуют о том, что городище имело деревянные или дерево- земляные стены.
Remains of wooden structures in the filling of the ditches indicate that the settlement had wooden or wood-earthen walls.Оборонительные сооружения состоят из двух линий рвов и валов, расположенных на расстоянии 120 м.
Fortification consists Около 700 м рвов, глубиной от 150 до 180 см, и другие элементы: окопы стрелков, бомбоубежища и эвакуационные линии.
It consists of about 700 meters of ditch, between 150 and 180 centimetres deep, with different elements: shooter pits, shelters and evacuation lines.Имперские войска провели несколько дней в построении сложной системы рвов, стен и препятствий для вражеских контратак.
The imperial troops spent several days constructing an elaborate system of ditches, walls and obstacles to prevent another breakout.Это сооружение состоит из бетонных стен высотой восемь метров, рвов, траншей, проволочных заграждений, патрульных дорог и оград из колючей проволоки.
It consists of 8metrehigh concrete walls, ditches, trenches, wire fences, patrol roads and barbed wire.Тем не менее, эти городища имеют сложную систему оборонительных сооружений, состоящую из одной или нескольких( до трех)линий земляных валов с деревянными стенами и рвов.
Still, they have a complex system of fortifications consisting of one or several(up to three)lines of ramparts with wooden walls and moats.Его оборони- тельные сооружения представляли собой мощные системы валов, рвов и деревянных укреплений, расположенных в несколько рядов.
Its defensive structures represent complex systems of walls, ditches and wooden fortifi cations set in several lines.Представитель одной страны сообщил о вложении значительных средств в систему защиты границ,включая сооружение рвов, заграждений и сторожевых вышек.
The representative Крематорий№ 4 мог сжигать 1 000 человек в сутки,но эта система рвов была способна сжечь такое же число людей за час".
Crematorium No. 4 was able to burn 1000 people during the day,but this system of trenches was able to deal with the same number in one hour.ИДФ израсходовали десятки миллионов новых израильских шекелей на обновление земляных укреплений, минных полей, а также на укрепление ипрокладку противотанковых рвов на плато.
The IDF was said to have spent tens of millions of NIS on renovating its ramparts and minefields and on strengthening anddigging anti-tank ditches on the plateau.Внутреннюю линию обороны образуют два ряда валов и рвов, исследования которых выявили следы четырех строительных периодов.
The internal line of defense consists of two rows of walls and ditches, and the study revealed traces of four stages of construction there.На гребне хребта хоббиты видели что-то похожее на остатки серо-зеленых крепостных стен и рвов, а в ущельях были видны старые каменные укрепления.
Along the crest of the ridge the hobbits could see what looked to be the remains of green-grown walls and dikes, and in the clefts there still stood the ruins of old works of stone.Вследствие существования контрольно-пропускных пунктов, блокпостов, рвов и других преград передвижение жителей по палестинской территории превратилось в кошмар.
Several hundred checkpoints, roadblocks, ditches and other obstructions have made travel in the Palestinian Territory a nightmare for residents.Благодаря поворотной раме- под углом и в сторону, машина незаменима для измельчения поросли на придорожных полосах,на склонах плотин, рвов и любых других зеленых поверхностях.
Thanks to the rotating frame- and at an angle to the side, the machine is indispensable for chopping overgrown roadside,on the slopes of dams, ditches and any other green surfaces.Улучшение санитарных условий города обеспечивается за счет расчистки рвов и сточных канав, удаления мусора за пределы города и чистки уборных с применением извести.
Better sanitation in the city is provided by the cleaning of ditches and gutters, the disposal На самом деле в Латинской Castrum называется форт иблизлежащих точках Vignacastrisi на существование" Вайн castrensis" укреплений в виде рвов и траншей защиты крепости.
In fact in Latin Castrum is referred to the fort andthe nearby Vignacastrisi points to the existence of"Vine castrensis" fortifications in the form of ditches and trenches defending the fortress.Благодаря тому, что поворотная рама способна поворачиваться под углом и в сторону( вертикально- 90, вниз- 65), мульчер хорошо подходят для измельчения травы на обочинах,на склонах плотин, рвов и других.
Because the swing frame can rotate at an angle to the side(vertical- 90, down- 65), mower is suitable for shredding grass on the roadside,on the slopes of dams, ditches and other.В 34- х главах трактата подробно указаны существующие единицы измерения,технология строительства рвов и укреплений, стандарты каменной кладки и конструкции из дерева.
The 34 chapters in the book specify in detail the units Я пришел в семь часов утра вместе с другими и увидел, что из рвов все еще поднимается белый дым, служивший свидетельством того, что весь транспорт был ликвидирован или уничтожен в течение ночи….
I came at seven o'clock in the morning with the others and saw white smoke still rising from trenches, which indicated that a whole transport had been liquidated or finished off during the night….Греческие стены на площади Календа в Неаполе- это остатки древних защитных сооружений, возведенных вокруг естественных преград:глубоких рвов, которые тянулись вокруг города и тем самим защищали его от вражеских набегов.
The Greek Walls of Piazza Calenda in Naples are the remains of ancient defenses built around natural barriers:deep moats that stretched around the city and thereby protected it from enemy raids.Они включали в себя строительство противотанковых рвов и других оборонительных укреплений к востоку и юго-востоку от Никосии, а также сеть бункеров с соединительными траншеями к западу от Старого города Никосии.
These include anti-tank ditches and other defensive fortifications east and south-east of Nicosia, and a network of bunkers with connecting trenches to the west of the Old City of Nicosia.
Synonyms are shown for the word 
