РЕАКЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• reactionary
• reaction

Примеры использования Реакционным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будьте готовы к высоким реакционным моментам, которые ведут к обратному удару.
Be prepared for high reaction torque that can cause kickback.

Это усложняется в период рецессии, когда регулирование часто бывает реакционным и находится под влиянием политики.
This is compounded during recessions, when regulations are often reactionary and politically influenced.

Июньский переворот не являлся реакционным выступлением, поменялся только кадровый состав.
The coup of June therefore was not a reactionary revolution, but only brought about a change in personnel.

Оно очень одностороннее и на всем протяжении намекает, что будто бы Клинтон является менее реакционным или даже предпочтительным кандидатом.
It's very one-sided and all along suggests that Clinton is allegedly less reactionary or even the preferred candidate.

По мнению Афляка, арабское восстание 1916- 1919 годов не смогло объединить арабский мир, поскольку возглавлялось реакционным классом.
According to Aflaq, the Arab Revolt(1916-1918) against the Ottoman Empire failed to unify the Arab world because it was led by a reactionary class.

Гражданский кодекс, унаследованный с колониальных времен и зачастую являющийся весьма реакционным в этом отношении, в настоящее время пересматривается.
The Civil Code, which had been inherited from the Portuguese and was often very reactionary in that respect, was now being reviewed.

Она является реакционным не в уничижительном смысле этого термина, а в соответствии с его буквальным определением: выступает за возвращение к status quo ante.
It is reactionary not in the pejorative sense of the term, but according to its literal definition: advocating a return to the status-quo ante.

Когда стало известно, что« Замок Отранто» современное произведение, многие нашли его анахроничным, реакционным или просто написанным в плохом вкусе, но он оказался сразу популярен.
Once revealed as modern, many found it anachronistic, reactionary, or simply in poor taste- but it proved immediately popular.

Мешок предварительно насыщается негорючим защитным и реакционным газом, например, аргоном, азотом или формовочным газом и при помощи держателя ставится в печь.
The bag is preflushed with non-flammable protective and reactive gases such as argon, nitrogen or forming gas 95/5 and placed together with the holder in the furnace.

Используя крупные иностранные финансовые средства, они проводят активную пропагандистскую деятельность по приобщению молодежи к реакционным и оккультным учениям в регионах республики.
Using big foreign finances, they conduct active propaganda to communicate reactionary and occult doctrines to the youth in regions of the country.

Это светособирающий комплекс зеленых серных бактерий, который опосредует передачу энергии возбуждения от хлоросом к встроенным в мембрану бактериальным реакционным центрам РЦ.
It appears in green sulfur bacteria and mediates the excitation energy transfer from light-harvesting chlorosomes to the membrane-embedded bacterial reaction center bRC.

В отличие от FMO- белков, белки B808- 866 встроены в клеточную мембрану и окружают реакционные центры II типа, обеспечивая связь между реакционным центром и базальной пластинкой хлоросомы.
Unlike the FMO proteins in green sulfur bacteria, B808-866 proteins are embedded in the cytoplasmic membrane and surround type-II reaction centers, providing the link between the reaction centers and the baseplate.

Где та оппозиционная партия, которая в свою очередь не бросала бы клеймящего обвинения в коммунизме как более передовым представителям оппозиции, так и своим реакционным противникам?
Where is the opposition that has not hurled back the branding reproach of communism, against the more advanced opposition parties, as well as against its reactionary adversaries?

Изображая Трампа более реакционным, чем Обама и Клинтон, заявление полностью упускает тот факт, что в международных отношениях именно Клинтон открыто претендует свергать правительства других стран и выступает поджигателем войны.
To represent Trump as more reactionary than Obama or Clinton is to completely miss the fact that it is just Clinton who openly claims to overthrow the governments of other countries and acts as a warmonger in international relations.

Первоначально либерал, после недолгого смещения и провозглашения Римской Республики, Пий IX был возвращен к власти французскими войсками и стал реакционным консерватором.
Initially a liberal, following a short-lived deposition and the proclamation of the Roman Republic, Pius was returned to power by troops from the French Second Republic and became a conservative reactionary.

Активированная топливная смесь отвечает условиям адиабатического горения, когда реакция горения успевает завершиться раньше, чем станет существенным теплообмен между реакционным объемом и окружающей средой, то есть потери тепла и энергии будут минимальными;
Activated fuel mixture meets the conditions of adiabatic combustion when the combustion reaction time to end earlier than would be a significant amount of heat exchange between the reaction and the environment, that is, the loss of heat and energy will be minimal;

Активное участие боевиков из Приднестровья в поднятом в Москве мятеже стало логическим следствием тесных связей между руководством Тирасполя и реакционным российским парламентом, который нарушил созданием так называемой Приднестровской Республики все нормы международного права под прикрытием фальшивого лозунга о" защите русских" и фактически создал в Молдове плацдарм для восстановления российской империи.
The active participation of Transdniestrian fighters in the Moscow rebellion was a logical consequence of the close ties between the Tiraspol leadership and the reactionary Russian parliament, which violated all international norms under the false slogan of"defending the Russians" by means of the so-called Dniester Republic and, in practice, created a bridgehead in Moldova for the restoration of the Soviet empire.

Намного быстрее протекает реакция переноса электрона от BPheo-( BPheo- окисляется до BPheo) на хинон( QA), а P960+ в свою очередь забирает электрон от гема с цитохромной субъединицы над реакционным центром П960+ восстанавливается до П960.
The faster reactions involve the transfer of an electron from BPh-(BPh- is oxidised to BPh) to the electron acceptor quinone(QA), and the transfer of an electron to P960+(P960+ is reduced to P960) from a heme in the cytochrome subunit above the reaction center.

Основными правовыми актами, в соответствии с которыми осуществляется организация деятельности правоохранительных органов Республики Узбекистан по борьбе с терроризмом являются- Программа мероприятий по усилению борьбы с реакционным экстремизмом и терроризмом, принятая в Республике Узбекистан в июле 2000 года, и Закон Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>> от 15 декабря 2000 года.
The basic legislation governing the activities of law enforcement bodies in the Republic of Uzbekistan in combating terrorism is the Programme of measures to strengthen efforts to combat reactionary extremism and terrorism, adopted in July 2000, and the Act of 15 December 2000 on combating terrorism.

Неоклассицизм продолжал оставаться главной силой в академическом искусстве в XIX веке и за его пределами- постоянная антитеза романтизму или неоготике- хотя с конца XIX века он часто считался антисовременным или даже реакционным во влиятельных критических кругах.
Neoclassicism continued to be a major force in academic art through the 19th century and beyond-a constant antithesis to Romanticism or Gothic revivals-, although from the late 19th century on it had often been considered anti-modern, or even reactionary, in influential critical circles.

Мы, представители широкого спектра кубинских гражданских организаций и ассоциаций, собравшиеся сегодня, 31 октября 2005 года, в Гаване, заявляем о нашем самом решительном осуждении ужесточения актов агрессии, осуществляемых реакционным правительством Соединенных Штатов Америки, и требуем незамедлительного и безоговорочного прекращения преступной политики блокады против нашего народа.
Meeting in Havana today, 31 October 2005, we, the representatives of a broad spectrum of Cuban civil organizations and associations, express our strongest condemnation of the renewed acts of aggression perpetrated by the reactionary Government of the United States of America and demand the immediate and unconditional lifting of the criminal embargo against our people.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить соответствующее осуществление и оценку планов по предупреждению насилия и содействию миру, так чтобы они препятствовали репрессивным и реакционным действиям в отношении детей и подростков, в частности тех, которые находятся в уязвимом положении.
The Committee urges the State party to ensure that plans to prevent violence and promote peace are adequately implemented and evaluated so that they discourage repressive and retrogressive actions against children and adolescents, in particular those in vulnerable situations.

В ретроспективе победы народа- первая победа над политическими манипуляциями в целях сорвать выборы, а вторая- над кампанией террора и устрашения в целях отпугивания избирателей от избирательных участков, как представляется, оставила реакционным силам нашей страны лишь одну возможность для достижения своей цели- неконституционный переворот любого гражданского правительства и именно это и произошло 25 мая.
In retrospect, the victories of the people, first against the political sleight of hand to stop the elections, and then against the campaign of terror and intimidation to scare away the voters from the polling booths, seem to have left the reactionary forces in our country with only one remaining avenue to their objective, the unconstitutional overthrow of any civil Government, and that was precisely what happened on 25 May.

Традиционные американские реакционные позиции уже не соответствует новой глобальной реальности.
The traditional American reactionary stance no longer fits the new global reality.

Обладает высокой реакционной способностью по отношению к различным биомолекулам, включая белки.
Reveals high reaction ability towards various biomolecules including proteins.

Реакционное или необоснованное применение таких инструментов или учреждений может их лишь ослабить.
Reactionary and unjustified recourse to those instruments and institutions can only weaken them.

Реакционный сосуд устанавливается на лифте, что позволяет легко открывать реактор и очищать сосуд.
The reaction vessel is installed on a lifting/ lowering device, for easy opening and cleaning.

Тираны, реакционные армии, те, кто продал свою душу дьяволу, не победят.
Tyrants, reactionary armies, those who have sold their souls to the devil will not prevail.

Реакционный резервуар оснащен аварийным переливом.
The reaction tank is equipped with an emergency overflow.

Iii реакционного уголовного законодательства;
Iii Reactionary penal laws;