РЕАКЦИОННЫЕ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• reactionary forces

Примеры использования Реакционные силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все злобные, мрачные и реакционные силы, несомненно, будут сметены ходом истории.
All evil, dark and reactionary forces are bound to be swept aside by the torrents of history.

До Второй мировой войной термин« сопротивление» обозначал реакционные силы, выступавшие против прогресса.
Before World War II, the term"resistance" meant reactionary forces who opposed Progress.

Однако реакционные силы подавили БЗНС во время переворота 1923 года, убив лидера партии Александра Стамболийского 1879- 1923 гг.
However, conservative forces crushed BZNS in a 1923 coup and assassinated its leader, Aleksandar Stamboliyski 1879-1923.

Мы четко осознаем огромные трудности, которые создают экстремистские и реакционные силы на пути мирного перехода.
We are acutely conscious of the challenges posed to peaceful transition by extremist and reactionary forces, which threaten to disrupt and derail the ongoing peace process.

Правые реакционные силы в Японии призывают ввести санкции и провоцируют враждебные чувства по отношению к КНДР в связи с вопросом<< о похищениях>>, который уже был урегулирован.
The right-wing reactionary forces in Japan are calling for sanctions and fanning up hostile sentiments against the DPRK over an"abduction issue" which was already resolved.

Известно, что уже длительное время многие элементы, принадлежащие к антикубинской мафии в этом городе, открыто поддерживают самые реакционные силы этой центральноамериканской страны, включая" эскадроны смерти.
It is known that various members of that city's anti-Cuban mafia had long been supporting and associating openly with the most reactionary forces of that Central American country, including the death squads.

Тем не менее эти реакционные силы имеют возможности и пространства подорвать постмайданную Украину не только из-за известных системных и культурных дефектов украинского политического процесса.
Yet, these reactionary forces are not receiving opportunity and space to subvert post-Maidan Ukraine only because of well-known systemic and cultural defects in the Ukrainian political process.

США и страны Запада под предлогом<< вопроса прав человека>> вмешиваются во внутренние дела стран, идущих по пути к самостоятельности, свергают их государственную власть, подстрекают реакционные силы к репрессии прав человека.
The U.S. and other Western countries capitalize on"human rights issue" to interfere in the internal affairs of the countries aspiring after independence and topple their regimes. They also instigate the reactionary forces to suppress the human rights of the people.

Во времяЕвромайданав 2013 году, когда реакционные силы в украинском парламенте проголосовали за законы, ограничивающие свободу высказывания и собрания, и приняли аналог российского« закона об иностранных агентах», в обществе произошел взрыв негодования.
During theEuromaidan protestsin 2013, when reactionary forces in the Ukrainian Parliament voted for laws limiting freedom of expression and assembly and introduced a Russian-style“foreign agent law”, public outrage erupted.

В структурном анализе используются теоретические концепции таких областей знаний, как прикладная механика, материаловедение и прикладная математика, с помощью которых вычисляются деформация конструкции, внутренние напряжения отдельных структурных компонентов, реакционные силы опорных элементов, стабильность конструкции.
Structural analysis employs the fields of applied mechanics, materials science and applied mathematics to compute a structure's deformations, internal forces, stresses, support reactions, accelerations, and stability.

Правые реакционные силы в Японии призывают ввести санкции и разжигают враждебные чувства по отношению к КНДР в связи с вопросом<< о похищениях>>, который уже был разрешен, при этом они осуществляют широкомасштабные репрессии против Генеральной ассоциации корейских жителей в Японии Чонгрен.
The right-wing reactionary forces in Japan are calling for sanctions and fanning up hostile sentiments against the DPRK over the"abduction issue" which was already resolved, while kicking up sweeping repression on the General Association of Korean Residents in Japan Chongryon.

Как и было указано в Меморандуме грузинской делегации на переговорах в Женеве 15- 18 ноября 1994 года, абхазская сторона в конфликте и поддерживающие ее реакционные силы последовательно срывали и срывают возможность конструктивного решения конфликта в Абхазии, постоянно нарушая взятые на себя обязательства и пытаясь легализовать реакционный политический режим, виновный в геноциде, этнической чистке грузинского населения в Абхазии.
As was noted in the memorandum of the Georgian delegation to the Geneva negotiations this past 15-18 November, the Abkhaz side and the reactionary forces supporting them have consistently engaged in obstructing the process of achieving a constructive resolution of the conflict. They continue these obstructionist tactics and flagrantly neglect to fulfil their heretofore agreed-upon obligations while persistently attempting to legitimatize a reactionary political regime guilty of committing genocide and ethnic cleansing against Abkhazia's Georgian population.

Реакционные силы, которые никогда не выражали недовольства по поводу растущего числа обездоленных, в настоящий момент озабочены исключительно мощными политическими движениями, которые в ответ на страшные последствия антинародной неолиберальной политики привели к власти прогрессивные правительства.
Reactionary forces, which have never given a hoot for the growing number of our dispossessed, are now alarmed by the remarkably powerful movements that have brought progressive Governments to power in response to the disastrous consequences brought about by anti-people neoliberal policies.

Воспользовавшись тем, что в связи с неизбежным распадом СССР реакционные силы России призвали под свои знамена всех сепаратистов с целью подорвать изнутри борьбу союзных республик за создание подлинно демократических и суверенных государств, абхазские сепаратисты начали трансформировать свою идеологию в так называемые" правовые акты", отменили действие законов Республики Грузия на территории Абхазии, один за другим принимали законы, грубо нарушающие Конституции Грузии и самой Абхазии.
Taking advantage of the opportunity offered when, in connection with the inevitable dissolution of the USSR, the Russian reactionary forces called upon separatists to undermine the struggle of the former Soviet Republics to establish democratic and sovereign States, the Abkhaz separatists began to transform their ideology into so-called"lawful acts": they abolished the laws of the Republic of Georgia in the territory of Abkhazia and one by one adopted laws contrary to the Constitutions of both Georgia and Abkhazia.

Несмотря на то, что реакционные силы, такие как церковь, сохраняют свою роль и охотно подпитывают распространенные гомофобные настроения- тот факт, что Президент страны говорит о необходимости уважать представителей ЛГБТ- сообществ, а также появление оживленной клубной культуры ЛГБТ, свидетельствует о росте толерантности в стране, где некогда проведение прайда в Тбилиси закончилось массовым нападением на его участников.
Despite the continual role of reactionary forces, like the church, looking to feed into a prevalent homophobia, it is obvious, with the Georgian president musing about the need to respect members of the LGBT community and the emergence of a vibrant gay party culture, that tolerance is growing in a country that once witnessed a mass assault on a Pride Parade in central Tbilisi.

Иначе говоря, у реакционных сил своя" программа сотрудничества.
In other words, the reactionary forces have their own"cooperation program.

Ваша партия заключила союз с реакционными силами.
Your party has formed a pact with reactionary forces.

При поддержке иноземных реакционных сил группе агрессивно настроенных сепаратистов удалось установить контроль почти над всей территорией Абхазии.
Supported by foreign reactionary forces, a group of aggressive separatists has succeeded in gaining control of nearly all the territory of Abkhazia.

К сожалению, при поддержке иностранных реакционных сил абхазский режим продолжает упорно пренебрегать мирным процессом и демонстративно придерживается непреклонной и бескомпромиссной позиции.
Unfortunately, backed by foreign reactionary forces, the Abkhaz regime continues to stubbornly flout the peace process, and blatantly demonstrates its rigid, uncompromising stance.

Сохраняющееся в Пуэрто- Рико колониальное господство укрепляет позиции расистских и реакционных сил в Соединенных Штатах.
Continuing colonial rule in Puerto Rico reinforced the position of racist and reactionary forces in the United States.

Колониальный режим Пуэрто- Рико служит укреплению расовых предрассудков и реакционных сил Соединенных Штатов в ущерб делу рабочего класса.
The Puerto Rican colonial regime reinforced the racist prejudices and reactionary forces of the United States to the detriment of the entire working class.

Американский колониализм в Пуэрто- Рико служит укреплению расовых предрассудков и всех реакционных сил Соединенных Штатов.
The United States colonial rule of Puerto Rico reinforced racist prejudices and every reactionary force in the United States.

Завершившаяся полвека назад всемирная антифашистская война была войной, определявшей судьбу человечества, а также решающим сражением в истории человечества между справедливостью и злом, светом и тьмой и прогрессивными и реакционными силами.
The world-wide anti-fascist war, half a century ago, was a war to determine the destiny of mankind, as well as the decisive battle in human history between justice and evil, brightness and darkness, and progressive and reactionary forces.

Отвергаем и осуждаем государственный переворот, совершенный против Хосе Мануэля Селайи, конституционного президента Республики Гондурас, который был совершен гондурасскими вооруженными силами в сговоре с олигархией и реакционными силами этой страны.
Reject and condemn the coup d'état against José Manuel Zelaya, Constitutional President of the Republic of Honduras, staged by the Honduran armed forces with the connivance of the oligarchy and the reactionary forces of that country.

Можно с уверенностью сказать, что свет распространяется, и что истина продвигается независимо от этой реакционной силы, которая в настоящее время в первый раз раскрывается и разоблачает заговор.
It is safe to say the light is advancing and that truth is progressing regardless of this reactionary force, which is now exposed for the first time in a manner which reveals the plot.

Очевидно, что хрупкий мир и позитивные шаги в мирном процессе, предпринятые в результате международных усилий, расходятся с планами реакционных сил, которые любой ценой пытаются сохранить атмосферу дестабилизации и безнаказанности в регионе.
Evidently, the fragile peace and positive steps in the peace process, taken as a result of international efforts, are not conducive to the plans of reactionary forces, which at any expense are trying to retain the atmosphere of destabilization and impunity in the region.

Очевидно, что хрупкий мир и некоторые позитивные результаты мирного процесса, достигнутые благодаря решительным международным усилиям, не вписываются в планы реакционных сил, которые готовы пойти на все, чтобы сохранить атмосферу хаоса и безнаказанности в регионе.
Evidently, the fledgling peace and some positive steps in the peace process, achieved as a result of strong international efforts, are not conducive to the plans of reactionary forces, who would go to any extent to retain the atmosphere of chaos and impunity in the region.

Государства-- члены Боливарианской альтернативы для Американского континента, представленные в Организации Объединенных Наций, отвергаем и осуждаем государственный переворот, совершенный против Хосе Мануэля Селайи, конституционного президента Республики Гондурас, который был совершен вооруженными силами Гондураса в сговоре с олигархическими и реакционными силами этой страны.
The States members of the Bolivarian Alliance for the Americas(ALBA) represented in the United Nations:"Reject and condemn the coup d'état against José Manuel Zelaya, Constitutional President of the Republic of Honduras, staged by the Honduran armed forces with the connivance of the oligarchy and the reactionary forces of that country;

В ретроспективе победы народа- первая победа над политическими манипуляциями в целях сорвать выборы, а вторая- над кампанией террора и устрашения в целях отпугивания избирателей от избирательных участков, как представляется, оставила реакционным силам нашей страны лишь одну возможность для достижения своей цели- неконституционный переворот любого гражданского правительства и именно это и произошло 25 мая.
In retrospect, the victories of the people, first against the political sleight of hand to stop the elections, and then against the campaign of terror and intimidation to scare away the voters from the polling booths, seem to have left the reactionary forces in our country with only one remaining avenue to their objective, the unconstitutional overthrow of any civil Government, and that was precisely what happened on 25 May.

Бригада является составной частью Реакционных сил британской армии.
The Brigade is a part of the Rapid Reaction Force in the system APO.