Примеры использования Реакционную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В политическом отношении они представляют реакционную тенденцию.
Оно принимает реакционную позицию, это не настоящая революция.
It is taking a reactionary attitude, it is not a real revolution.Компьютер, увеличить поток дейтерия на 5% в реакционную камеру 2.
Нагревайте реакционную смесь при перемешивании на водяной бане в течении 30 мин.
HEAT the reaction mixture with stirring for 30 minutes using the water bath.Я еще не встречал человека вашего возраста, занимающего столь реакционную позицию.
I have never heard someone your age make such a reactionary statement.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Для получения металлического олова используют восстановительную( реакционную) плавку руды, оксидного сырья либо концентрированной пыли.
To produce metallic tin use replacement(reaction) smelting ores, raw materials or concentrated oxide dust.Гражданское общество должно в самом зародыше пресекать такую реакционную тенденцию.
It was the responsibility of civil society to deal with that reactionary trend at an early stage.Запад должен закончить свою реакционную поддержку Исламских правительств и различных партий в Исламском движении на Ближнем Востоке.
The West must end its reactionary support for Islamic and backward governments and various parties in the Islamic movement in the Middle East.Сокращение числа предлагаемых учебников до одного- единственного также следует расценивать как реакционную тенденцию.
С другой стороны,принципиальное поведение может означать недалекость, реакционную приверженность традициям, поверхностность суждений и потерю приспособляемости.
On the downside,lawfulness can include closed-mindedness, reactionary adherence to tradition, judgmentalness, and a lack of adaptability.И на этом же построены все религиозно- сектанские движения,которые обычно имели реакционную природу.
And upon this same basis there formed all sorts of religio-sectarian movements,which usually possessed a reactionary nature.Температура материала оказывает существенное влияние на реакционную и дозирующую способность; в теплых условиях масса имеет большую текучесть и способность к быстрому дозированию.
Reactivity and dosing behaviour are considerably influenced by the material temperature; under warm conditions, masses become faster and can be dosed significantly faster.Тонкий( около 15 нм), прерывистый слой углерода осаждается на оксиде цинка, который стравливается посредством добавления водорода в реакционную камеру.
A thin(~15 nm), discontinuous layer of carbon is deposited on ZnO which is then etched away by adding hydrogen gas to the reaction chamber.Далее, чтобы получить ответ- оптимальный путь( определенные фракции ДНК), реакционную смесь с« ответом» электрофоретически разделяли с тем, чтобы получить все пути, идущие от« старта» до« конца».
Next, to get the answer-the best way(certain fractions of DNA), the reaction mixture with"answer" èlektroforetičeski shared with the, to get all the way, from"start" to"the end.Г-жа ЦЗОУ Дэцы говорит, что первоначальное впечатление, которое складывается в результате знакомства с материалами НПО, сводится к тому, что правительство Австралии проводит реакционную политику.
Ms. ZOU Deci said that the initial impression she had received from NGO material was that the Australian Government was pursuing a retrogressive policy.В результате электрохимической активации вода переходит в метастабильное( активированное) состояние,проявляя при этом повышенную реакционную способность в различных физико-химических процессах.
As a result of electrochemical activation, water turns into a metastable(activated) state,meanwhile showing enhanced reactionary capacity in different physical and chemical processes.После победы Кубинской революции Нуэс начал сотрудничать в газете« Ре- волюсьон», где создал« Дона Сизаньо»(« Дона Поджигателя»), своего нового героя,олицетворяющего реакционную прессу.
After the victory of the Cuban revolution, Nuez began collaborating in the newspaper"Re-volyon", where he created"Don Cisano"("Don Pyro"), his new hero,personifying the reactionary press.Семь лет назад, вслед за волной Исламских убийств в Израиле, Египте и Алжире,мы ясно высказали свое мнение и осудили эту реакционную защиту терроризма в редакционной колонке журнала' Международный Еженедельник'.
Seven years ago, in the wake of a wave of Islamic murders in Israel, Egypt and Algeria,we clearly exposed and condemned this reactionary defence of terrorism in an editorial column of the journal'The International.В комбинации с центрифугированием,данная функция позволяет перемешать реакционную смесь, убрать пузырьки воздуха и осадить капельки со стенок планшеты- одним нажатием кнопки, таким образом обеспечивая воспроизводимость результатов и значительную экономию времени оператора.
In combination with centrifugation,this feature allows to mix the reaction mixture, to remove air bubbles and precipitate droplets- at the touch of a button, thus, providing reproducible results and significant savings of operator time.Семь лет назад, вслед за волной Исламских убийств в Израиле, Египте и Алжире,мы ясно высказали свое мнение и осудили эту реакционную защиту терроризма в редакционной колонке журнала' Международный Еженедельник'. Вот она.
Seven years ago, in the wake of a wave of Islamic murders in Israel, Egypt and Algeria,we clearly exposed and condemned this reactionary defence of terrorism in an editorial column of the journal'The International.' It is not inappropriate to quote that short article here.Суть этого метода заключается во введении в реакционную систему так называемых внутренних светофильтров- красителей, которые позволяют улучшить резкость перехода окраски в точке эквивалентности и, таким образом, повысить чувствительность объемных определений.
This method consists in the introduction of appropriate indifferent dyes into the reaction system, capable of improving the contrast of the color transition of the indicator at the equivalence point and, thus, to increase the sensitivity of titrimetric determinations.Алжир ведет свою борьбу за демократию в чрезвычайно трудных условиях,сталкиваясь с силами террористического фундаментализма, пытающимися с помощью насилия и кровопролития навязать реакционную и обскурантскую модель общества, которую народ смело отверг на выборах 1995 года.
Algeria was waging its struggle for democracy in extremely difficult conditions,having to confront the forces of fundamentalist terrorism seeking to impose by means of violence and bloodshed a retrograde and obscurantist model of society, which the people had courageously rejected in the 1995 elections.Сейчас такой формальный подход играет в самом процессе развития науки весьма реакционную роль, тормозя возникновение и распространение радикально новых взглядов, идей, теорий и методов исследований, с помощью которых не только физика и математика, но также и все остальные научные направления смогли бы совершить мощный качественный скачок в более качественные варианты« будущего».
Now such a formal approach plays a very reactionary role in the development of science, slowing down the appearance and spread of radically-new views, ideas, theories, and research methods that could help to make a big jump not only in physics and mathematics, but also in all other branches of science towards higher-quality variants of"the future.Профессор истории религии кафедры религиоведения Абердинского университета Джеймс Тровер отмечал, что на своем научном поприще Крывелев заявлял о своей приверженности марксистско- ленинскому мировоззрению,будучи убежденным, что« само объективное освещение историко- религиозных проблем ведет к раскрытию тех сторон религии, которые характеризуют ее как опиум народа, как реакционную идеологию, направленную против интересов человека и человечества» Крывелев И. А.
In the academic career Kryvelev declared his adherence to the Marxist-Leninist worldview,being convinced that"the objective elucidation of historico-religious problems leads to the revealing of those aspects of religion which characterise it as the opium of the people, as a reactionary ideology acting against the interests of mankind.Статья 16 упомянутого Закона гласит:" Никакое периодическое издание не должно содержать какие бы то ни было публикации, которые наносят ущерб идеалам революции и учреждениям Республики или пропагандируют колониалистскую,сепаратистскую, реакционную, региональную, сионистскую либо расистскую идеологию, разжигают ненависть, антагонизмы либо поощряют дискриминацию среди жителей или различных этнических либо религиозных общин, подрывают внутреннее единство народа или пытаются дискредитировать официально признаваемые в Республике Ирак религии";
Article 16 of the Act stipulates:"No periodical shall publish anything which is detrimental to the concepts of the revolution and the republican institutions or which promotes colonialist,separatist, reactionary, regional, zionist or racist ideology, incites hatred, antagonism or discrimination among the members of the people or their various ethnic or religious communities, undermines the internal unity of the people or attempts to discredit the religions recognized in the Republic of Iraq";Традиционные американские реакционные позиции уже не соответствует новой глобальной реальности.
The traditional American reactionary stance no longer fits the new global reality.Будьте готовы к высоким реакционным моментам, которые ведут к обратному удару.
Be prepared for high reaction torque that can cause kickback.Реакционное или необоснованное применение таких инструментов или учреждений может их лишь ослабить.
Reactionary and unjustified recourse to those instruments and institutions can only weaken them.Обладает высокой реакционной способностью по отношению к различным биомолекулам, включая белки.
Reveals high reaction ability towards various biomolecules including proteins.Тираны, реакционные армии, те, кто продал свою душу дьяволу, не победят.
Tyrants, reactionary armies, those who have sold their souls to the devil will not prevail.
