РЕАЛИЗАЦИИ ВЫВОДОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of the conclusions

Примеры использования Реализации выводов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление мероприятий по планированию, подготовке и реализации выводов ревизии.
Strengthening of audit planning, preparation and follow-up.

Число последующих мероприятий по реализации выводов постконфликтных оценок.
Iii Number of follow-up activities to implement post-conflict assessment conclusions.

Документ TRADE/ CEFACT/ 1999/ CRP. 7 представляет собой рекомендацию для ЮНСИТРАЛ по реализации выводов данного обзора.
TRADE/CEFACT/1999/CRP.7 was a recommendation to UNCITRAL to implement the findings of this review.

О реализации выводов, предложений, рекомендаций; Привлечение к ответственности; Направление материалов в финансовую инспекцию 15.
On implementation of conclusions, proposals, recommendations; Holding liable; Sending materials to the financial inspectorate 15.

Связанный с этим вариант предусматривал оценку процесса реализации выводов проводимых в настоящее время оценок.
A related option was to evaluate how the findings of existing assessments have been implemented.

Выраженные потребности включают в себя наращивание потенциала для проведения комплексных экологических оценок, а также возможные пути практической реализации выводов оценок.
Needs expressed included capacity-building for integrated environmental assessment as well as on how to implement the findings of the assessments.

Ноам Шалит, отец Гилада Шалита, призвал ООН принять все возможные меры по реализации выводов отчета Голдстоуна.
Noam Shalit, Gilad's father, urged the UN to take all possible measures to implement the findings of the Goldstone Report.

В это время государства-- члены Совета обсуждали также вопрос о реализации выводов Европейской и Всемирной конференций по борьбе против расизма.
At that time, member States of the Council also discussed implementation of the conclusions of the European and world conferences against racism.

Он просит представить дополнительную информацию о предусмотренных новыми конституционными положениями конкретных механизмах реализации выводов Комитета и принятия в связи с ними последующих мер.
He requested further particulars of the mechanisms under the new constitutional framework for follow-up to, and implementation of, the Committee's findings.

Правительство сообщило, что оно принимает участие в мероприятиях по реализации выводов Европейского совета относительно глобального подхода к миграции.
The Government reported that it had participated in the implementation of the European Council conclusions on the Global Approach to Migration.

Координация деятельности среди организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций должна основываться на прочном консенсусе в целях поддержки подхода в интересах развития и реализации выводов Чернобыльского форума.
Coordination among the organizations and bodies of the United Nations system should build on the sturdy consensus supporting the development approach and the findings of the Chernobyl Forum.

На такой региональный орган можно было бы возложить, среди прочего, задачу контроля и реализации выводов Региональной конференции на региональном уровне.
Such a regional body could be tasked, inter alia, with the follow-up and implementation of the outcomes of the Regional Conference at regional level.

Заявляют о своем намерении создать, с согласия правительства Ирака, группу по последующей деятельности в составе старших должностных лиц для проведения регулярного обзора хода реализации выводов, принятых на этой конференции;
With the agreement of the Government of Iraq, establish a follow-up group composed of their senior officials to regularly review progress in implementing the conclusions reached at this conference.

Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Ямайка) говорит, что Повестка дня для развития должна служить инструментом реализации выводов и решений, достигнутых на последних крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Mr. PRENDERGAST(Jamaica) said that the Agenda for Development should serve as a medium for the implementation of the conclusions and decisions reached at the recent major United Nations conferences.

Кроме того, в соответствии с решениями Сторон обеих Конвенций совместная группа экспертов будет способствовать и выносить рекомендации в отношении реализации выводов и рекомендаций гамбургского семинара.
Furthermore, following decisions of the Parties to both Conventions, the joint expert group will support and provide guidance in the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar.

Он, в частности, отметил, что в процессе реализации выводов и рекомендаций Гамбургского семинара и руководящих принципов и надлежащей практики обеспечения эксплуатационной надежности трубопроводов страны с переходной экономикой продолжают получать руководящие указания и помощь.
He mentioned in particular the continued provision of guidance and assistance for countries with economies in transition in implementing the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar and the safety guidelines and good practices for pipelines.

Принять меры, направленные на улучшение диалога и принятие последующих мер парламентом с целью реализации выводов и рекомендаций Народного защитника по итогам посещения центров содержания под стражей его Группой по предупреждению пыток, как это предусмотрено законом;
Take steps to improve dialogue and follow-up by the Parliament with a view to implementing the findings and recommendations by the People's Advocate following the missions to the detention centres by its Unit for Prevention of Torture, as required by the law;

Считаем важным скорейшее проведение Конференции по зоне, свободной от ядерного оружия на Ближнем Востоке, с участием всех государств региона в целях реализации выводов и рекомендаций, принятых на Обзорной конференции ДНЯО 2010 года.
The early convening of a conference on a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, with the participation of all the States of the region, is critical in order to implement the conclusions and recommendations adopted at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty.

Оказание Африканскому союзу поддержки в реализации выводов заседания по вопросам сотрудничества в области безопасности и формирования Африканской архитектуры мира и безопасности в сахело- сахарском регионе, состоявшегося в Мавритании 17 марта 2013 года( ЮНОВА, ЮНОДК, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета);
Support the African Union in the implementation of the conclusions of the meeting on security cooperation and the operationalization of the African Peace and Security Architecture in the Sahel-Sahara region, held in Mauritania on 17 March 2013(UNOWA, UNODC, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate);

В сентябре 2010 года Япония, вместе с девятью другими государствами, не обладающими ядерным оружием, приступила к осуществлению новой инициативы-- Инициативы в отношении нераспространения и разоружения, с целью способствовать последовательной реализации выводов и рекомендаций по последующей работе, представленных в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
In September 2010, Japan, together with nine other non-nuclear-weapon States, launched a new initiative, namely, the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, in order to contribute to steady implementation of the conclusion and recommendations for follow-on actions of the Final Document of the 2010 Review Conference.

Исполнительным главам системы Организации Объединенных Наций следует придать приоритетное значение укреплению национального потенциала стран- получателей в области проведения оценок и внедрить процедуру последующих действий в связи с докладами об оценке национального исполнения проектов в целях обеспечения реализации выводов и рекомендаций, содержащихся в докладах об оценке.
The executive heads of the United Nations system organizations should give priority to strengthening national evaluation capacities in recipient countries and establish a follow-up process for National Execution evaluation reports in order to ascertain the implementation of the findings and recommendations contained in the evaluation reports.

Секретариату КБОООН предлагается также подготовить оценку или анализ эффективности реализации выводов и рекомендаций различных африканских региональных конференций, проводившихся с 1997 года, в целях ее/ его представления на рассмотрение Африканской региональной конференции, которая должна состояться в Котону, Бенин, в 2003 году, в преддверии шестой сессии КС.
The UNCCD secretariat is also called upon to prepare an assessment or performance appraisal of the implementation of the conclusions and recommendations of various African regional conferences held since 1997, with the aim of submitting it for consideration by the African Regional Conference to take place in Cotonou, Benin, in 2003, in preparation to the sixth session of the COP.

Совет Безопасности приветствует дальнейшее укрепление механизма наблюдения и отчетности, о котором он просил в своих резолюциях 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011), и дает высокую оценку роли ЮНИСЕФ и других структур Организации Объединенных Наций на местном уровне в деле сбора информации о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей, подготовке и выполнении планов действий и реализации выводов его Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
The Security Council welcomes the continued strengthening of the Monitoring and Reporting mechanism as requested by its resolutions 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011), and commends the role of UNICEF and other UN entities at the field level in the collection of information on violations and abuses committed against children, in the preparation and implementation of action plans as well as in the implementation of the conclusions of its Working Group on Children and Armed Conflict.

Примечание: На своей двадцатой сессии Рабочая группа просила правительства и речные комиссии представить предложения о возможной практической реализации выводов, содержащихся в докладе Постоянной международной ассоциации конгрессов по судоходству( ПМАКС)" Унификация требований, предъявляемых к судам и внутренним водным путям, предназначенным для судоходства" река- море" TRANS/ SC. 3/ WP.
The Danube Commission Note: At its twentieth session the working party asked Governments and river commissions to formulate their proposals on possible practical realization of the findings of the report of the Permanent International Association of Navigational Congresses(PIANC):"Standardization of ships and inland waterways for river/sea navigation" TRANS/SC.3/WP.3/1999/21.

II. Реализация выводов и рекомендаций, содержащихся.
II. Follow-up to the conclusions and recommendations contained in the reports.

Реализация выводов и рекомендаций, содержащихся в докладах по итогам визитов специального докладчика.
Followup to the conclusions and recommendations contained in the reports on the visits of the Special.

Представитель Зимбабве, выступая от имени Группы африканских стран, выразил надежду на то, что секретариат обеспечит реализацию выводов, согласованных на совещании.
The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, expressed the hope that the secretariat would ensure implementation of the conclusions agreed on at the meeting.

Реализация выводов доклада Национальной комиссии по расследованию позволит устранить причины насилия и обеспечить равенство перед судом.
Implementing the conclusions of the National Commission of Inquiry report would address causes of violence and ensure equal justice.

Доводить до сведения общественности с использованием всех соответствующих средств коммуникации информацию о мерах, принимаемых государством- участником с целью обеспечить эффективную реализацию выводов и рекомендаций Народного защитника, и повысить осведомленность о них общественности;
Make public, using all appropriate means of communication, the steps taken by the State party to ensure effective implementation of the findings and recommendations adopted by the People's Advocate and to increase public awareness thereof;

Совет требует, чтобы ответственные органы власти, особенно в Западном Мостаре, немедленно обеспечили практическую реализацию выводов, вытекающих из доклада Специальных международных полицейских сил, и, в частности, временно отстранили от занимаемой должности всех соответствующих полицейских и без дальнейших отсрочек арестовали их и предали суду.
The Council demands that the responsible authorities, notably in West Mostar, immediately implement the conclusions drawn from the report of the International Police Task Force, and in particular suspend all relevant police officers and arrest and prosecute them without further delay.