РЕАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• real action
• real actions
• genuine action

Примеры использования Реальных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она ожидает реальных действий на практике.
It looks forward to real action in the form of deeds.

В то же время хотелось бы увидеть больше реальных действий, чем проектов на бумаге.
At the same time, I would like to see real action, rather than mere drafts on paper.

Однако критически важным является то, чтобы права человека защищались с помощью реальных действий.
What is crucial, however, is that human rights be protected by tangible actions.

Как юристу, хотелось бы реальных действий в сфере благотворительности.
As a lawyer, I would like real action in the field of philanthropy.

Хотя международное сообщество и признало эти факты, реальных действий за этим не последовало.
While the international community had recognized those facts, it had not followed through with tangible action.

СКМ приняла идею устойчивого развития как новую философию бизнеса, требующую реальных действий.
SCM regards the idea of CSR and sustainable development as a new philosophy for business that requires real actions.

Пока, в отличие от многих стран, никаких реальных действий способствующих стабилизации ситуации в этой отрасли в Украине не принято.
For now, in Ukraine there are no real actions on stabilization of situation in this industry in contrast to many other countries.

Слишком часто складывается впечатление о том, что соответствующие государства не предпринимают каких-либо реальных действий.
On too many cases, the impression was that the States concerned did not take any real action.

Подавление нежелательной инерции весьма не тривиальная затача, требующая реальных действий, и кажется не выполнимой без помощи из вне.
Suppression of unwanted inertia is not a trivial zatača, requires real action, and it seems not doable without the help of outside.

В реализации большинства остальных мер был достигнут частичный прогресс, а в паре случаев никаких реальных действий предпринято не было.
Partial progress has been made for most of the rest, while no genuine action has been taken in a couple of instances.

Другие подчеркивали, что итоговые договоренности ЮНКТАД XII должны выходить за рамки концептуальной разработки и их следует перевести в плоскость реальных действий.
Others stressed that the outcomes of UNCTAD XII should go beyond the conceptual stage to be translated into meaningful action.

Вы соглашаетесь в полной мере сотрудничать с Motor1. com для расследования любых предполагаемых или реальных действий, которые нарушают настоящее Соглашение.
You agree to cooperate fully with Motor1. com to investigate any suspected or actual activity that is in breach of this Agreement.

Поэтому СКМ восприняла идеи КСО и устойчивого развития как новую философию ведения современного бизнеса, требующую реальных действий.
SCM regards the idea of CSR and sustainable development as a new philosophy for modern business that requires real actions.

Это заседание-- время для честности, реальных действий и значимых перемен, чтобы положить конец нищете, дать образование детям и победить болезни.
This Meeting is a time for honesty, real action and meaningful change to end poverty and discrimination, to educate our children and to fight disease.

Область предотвращения конфликтов также подпадает под категорию тем, в ходе обсуждения которых мы слышим много слов, но все еще ждем реальных действий.
The area of conflict prevention also falls into the category of topics where we have seen many words, but are still awaiting real action.

Нельзя допускать игнорирования таких проблем; в случае с Туркменистаном они требуют реальных действий, если эта страна намерена выполнять свои международные обязательства.
It could not be allowed to ignore those issues; in the case of Turkmenistan, they required real action if that country was to meet its international obligations.

Приведение прессы к повиновению, умение ослепить избирателя громкими именами и обещаниями, при этом не имея в виду никаких реальных действий во исполнение заявленного.
Taming the media and dazzling voters with well-known names and promises, while having no intention of taking any real action to keep those promises.

Тем не менее, греческое правительство ослабило меры жесткой экономии, структурные реформы были отложены, и, когда СИРИЗА выиграла выборы, не было предпринято никаких реальных действий.
However, the Greek government did ease up on austerity, the structural reforms were held-off and when Syriza won the elections no real actions was taken.

Организация Объединенных Наций( 262) констатирует, что без реальных действий, направленных на снижение уровней потребительского отношения к ресурсам и их эксплуатации, какие-либо системные изменения едва ли будут возможны.
The united nations(262) has argued that systemic changes are barely possible without real action to address levels of consumerism and resource use.

В общем, государственные всегда открывают исполнительное производство вовремя или с небольшим опозданием, но не предпринимают никаких реальных действий по розыску имущества должника.
Of course, the Officers of the State Enforcement Service open proceedings in time or do it somewhat late, but sometimes do not take any real actions to track the debtor's assets.

А это пустой закон, не вызывающий никакого доверия, что подтверждается тем, что саудовский режим не предпринимает никаких реальных действий для того, чтобы пресечь подстрекательства к терроризму, осадив саудовских клириков, проповедующих смуту и призывающих к джихаду в Сирии и в других районах мира в ответ на призыв к джихаду в Леванте, с которым в октябре 2013 года выступил лидер<< Аль-Каиды>> Айман азЗавахири.
The hollowness and lack of credibility of that legislation is demonstrated by the fact that the Saudi regime has not taken any real action to stop incitement to terrorism by reining in the Saudi preachers of strife who issued calls for jihad in Syria and other parts of the world in response to the call for jihad in the Levant that Ayman al-Zawahiri, the leader of Al-Qaida, made in October 2013.

Может способствовать вашей трансформации, но для этого вы должны выйти из себя и, прежде всего нужно быть ассимилированы, вы приведет к, с их реальных действий, эффективное, такие преобразования.
Can contribute to your transformation, but for that you have to get out of herself, and, first of all have to be assimilated by you will result in, with their real acts, effective, such transformation.

Такая ситуация обусловливает необходимость реальных действий в поддержку безопасности и стабильности в Ближневосточном регионе, а именно: оказания давления на Израиль, единственное государство в регионе, обладающее военным ядерным потенциалом, который не находится под каким-либо международным контролем, чтобы побудить его присоединиться к Договору как неядерное государство и предоставить доступ на все его ядерные установки для проведения международных инспекций в рамках системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
That situation underlines the need to take genuine action to contribute to the realization of security and stability in the Middle Eastern region, namely, to bring pressure to bear on Israel, the only State in the region that possesses military nuclear capacities that are not subject to any international oversight, to accede to the Treaty as a non-nuclear Party and open all its nuclear installations to the international inspection associated with the IAEA comprehensive safeguards system.

На семинаре- практикуме подчеркивалась необходимость в коллективных действиях и в привлечении всех заинтересованных субъектов на основе подхода, предусматривающего самое широкое участие в целях осуществления реальных действий с использованием результатов комплексных анализов существующих инициатив.
The workshop stressed the need to act collectively and to involve all stakeholders in a participatory approach, aiming at realistic actions, and building on integrated analyses of current initiatives.

Прошедшие после первого опроса две недели позволили предприятиям точнее оценить последствия внешнеполитического кризиса для собственного производства с учетом массированной пропагандистской кампании, запущенной всеми участниками конфликта, их реальных действий и активного зондажа позиций деловых партнеров.
The two weeks, which had passed after the first survey, allowed the enterprises to evaluate more precisely the consequences of the foreign policy crisis for their own production, together with their actual actions and active probing of the positions of business partners when taking into account the massive propaganda campaigns triggered in all the participants in the conflict.

Эти связи должны быть основаны на принципе делегирования полномочий с учетом его важности в обеспечении эффективного осуществления глобальных соглашений по устойчивому развитию посредством реальных действий и результатов на национальном и местном уровнях.
These linkages should be based on the principle of subsidiarity in view of its importance in ensuring effective implementation of global sustainable development agreements by means of tangible actions and outcomes at the national and local levels.

Требуются реальные действия.
Real action is needed.

Контекст этих сообщений явно указывает на реальные действия, поощряемые ГИИФ.
The context of these messages clearly refers to real actions encouraged by the GIMF.

Сегодня нужны реальные действия.
Real action is needed now.

Только путем коллективного обсуждения и консенсуса подавляющее большинство государств могут осуществлять реальные действия.
Only through collective debate and consensus could a majority of countries ensure genuine action.