TANGIBLE ACTIONS на Русском - Русский перевод

• конкретные действия
• ощутимые действия
• реальные меры
• реальных действий
• осязаемые меры

Примеры использования Tangible actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Look at tangible actions: Israel redeployed from Hebron.
Взгляните на действия реальные: Израиль вывел свои войска из Хеврона.

Now it is time to translate our best intentions into tangible actions.
Сейчас нам следует воплотить наши намерения в конкретные действия.

On 10 April, President Karzai endorsed 24 tangible actions(17 for the Government and 7 for the international community) drawn from core elements of the Tokyo Mutual Accountability Framework.
Апреля президент Карзай одобрил 24 осязаемые меры( 17 для правительства и 7 для международного сообщества), выработанные на основе ключевых элементов Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.

One way of not ignoring it was by implementing it through tangible actions.
Один из способов не игнорировать эти нормы-- это осуществлять их посредством ощутимых действий.

It is important to take swift and tangible actions in order to respond to the urgency of the situation and to lend visibility and credibility to the new dynamic that has emerged from the Conference.
Важно, чтобы были приняты оперативные и осязаемые меры реагирования на сложившуюся чрезвычайную ситуацию и были обеспечены популяризация и надежность новой динамики, и возникшей в результате проведения Конференции.

What is crucial, however, is that human rights be protected by tangible actions.
Однако критически важным является то, чтобы права человека защищались с помощью реальных действий.

Four main challenges were identified, namely: insufficient tangible actions; funding mechanisms that are not working efficiently or effectively; a lack of funding; and an absence of effective, coordinated international governance.
При этом она особо отметила четыре основные проблемы, а именно: недостаток практических действий; неэффективные или недейственные механизмы финансирования; нехватку финансирования; и недостаточно согласованное управление на международном уровне.

It was important for the development partners to take tangible actions to assist those countries.
Отныне крайне необходимо, чтобы партнеры по процессу развития приняли существенные меры для оказания этим странам помощи.

Sustaining our lifestyle and the crucial environmental balance that this implies requires specific policies and tangible actions.
Чтобы наш стиль жизни был экологически устойчивым и находился в необходимом равновесии с окружающей средой, необходимы конкретные дела и ощутимые действия.

I call on the international community to play its part in ensuring that the Framework translates into tangible actions that address the root causes of instability in eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
Я призываю международное сообщество внести свой вклад и принять меры к тому, чтобы Рамочная программа воплотилась в реальные действия по устранению коренных причин нестабильности в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер.

But, beyond that we need more active and continued advocacy, more form and commitment and more tangible actions.
Но, помимо этого, нам нужны более высокая активность и неуклонная поддержка, более высокая готовность и приверженность и более конкретные действия.

In order to put this concern into tangible actions, ARCHOS has consciously included a set of methods that favor a respect for the environment into the entire cycle of its products; from fabrication to consumer usage, to final disposal.
Для воплощения этого внимания в конкретные действия компания ARCHOS сознательно использует комплекс приемов, которые предусматривают заботу об окружающей среде в течение всего жизненного цикла продукции, от процесса ее изготовления до использования потребителем и окончательной утилизации.

The outcome document of the Rio+20 Conference had set out a clear plan towards sustainable development, which must now be translated into tangible actions.
Итоговый документ Конференции Рио+ 20 содержит четкий план мероприятий на пути к достижению устойчивого развития, который необходимо будет воплотить в конкретные дела.

Mr. Khalil(Egypt), endorsing the points made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of Arab States, said that the Committee must take tangible actions to implement the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development.
Г-н Халиль( Египет), поддерживая тезисы, высказанные представителем Судана от имени Группы арабских государств, говорит, что Комитет должен принять реальные меры по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

He underscored the crucial importance of the availability of adequate and predictable funding to ensure that the approach was translated into meaningful and tangible actions.
Он подчеркнул принципиально важное значение доступности достаточного и предсказуемого финансирования для воплощения данного подхода в значимые и ощутимые действия.

It is thus incumbent on both the national and international environments to take constructive and tangible actions based on international standards more effectively.
Из этого следует, что как на национальном, так и на международном уровнях необходимо более эффективно предпринимать конструктивные и практически ощутимые меры, основанные на международных стандартах.

We hope that the present session of the General Assembly will bring hope to the international community, and particularly to the African peoples, who are waiting to see improvement in their living conditions and lives through decisive and tangible actions.
Рассчитываем, что текущая сессия Генеральной Ассамблеи даст надежду международному сообществу, особенно африканским народам, которые ждут улучшения условий жизни и самой жизни за счет решительных и ощутимых действий.

The view was expressed that the programme should be more operationally oriented and should comprise tangible actions towards improving the situation in Africa.
Было высказано мнение, что данная программа должна иметь бо́льшую оперативную направленность и содержать реальные меры, направленные на улучшение положения в Африке.

At the time the present document was being prepared, the secretariat was finalizing a management response and a follow-up action plan in order to address the findings and recommendations of the evaluation with meaningful and tangible actions.
В то время, когда настоящий документ готовился, секретариат заканчивал управленческий ответ и план последующих действий для учета выводов и рекомендаций оценки путем осуществления конструктивных и конкретных действий.

CHALLENGES AND STRATEGIES The adoption of the Development Agenda recommendations by the Member States has provided an opportunity for WIPO to undertake concrete and tangible actions to mainstream the development dimension into the Organizations' programs and activities.
ЗАДАЧИ И СТРАТЕГИИ Принятие государствами- членами рекомендаций в рамках Повестки дня в области развития дало возможность ВОИС принять конкретные и ощутимые шаги по обеспечению учета аспекта развития во всех программах и направлениях деятельности Организации.

This Meeting is also a historical landmark for mankind, as it is an unequivocal turn towards the eradication of anti-personnel landmines. In this regard, I wish to voice our gratitude to those who strove to make this idea a dream come true and to advocate the implementation of the Convention, as soon as possible, through concrete and tangible actions.
Это Совещание являет собой и исторический рубеж для человечества, ибо оно олицетворяет собой решительный разворот к искоренению противопехотных наземных мин. В этом отношении я хочу изъявить признательность тем, кто добивался претворения этой идеи в жизнь и ратовал за то, чтобы как можно скорее осуществить Конвенцию за счет конкретных и осязаемых действий.

The main rationale for this approach is that a systematic and integrated plan, identifying tangible actions, will maximize the efficiency and effectiveness of existing capacities and resources as well as ensuring new initiatives are well targeted and have maximum impact.
Основной резон в пользу такого подхода состоит в том, что системный и комплексный план, идентифицируя реальные акции, будет максимально повышать эффективность и результативность существующих потенциалов и ресурсов, а также обеспечивать целенаправленность и максимальный эффект новых инициатив.

As part of its commitment to address the scourge of drugs, Peru had decided to host in 2012 a meeting of ministers of foreign affairs and agency heads to define tangible actions to combat drugs and improve the relevant cooperation mechanisms.
В рамках своего обязательства по решению проблемы наркотиков Перу решила провести у себя в стране в 2012 году встречу министров иностранных дел и руководителей ведомств для определения реальных действий по борьбе с наркотиками и совершенствования соответствующих механизмов сотрудничества.

If the Final Outcome Document of the Biennial Meeting of States led to tangible actions that saved lives, my delegation and, I believe, many others are proud of that result and owe it to thousands of individuals from every country represented here; from international, regional and subregional organizations; from civil society and from academic institutions.
Если Заключительный итоговый документ созываемого раз в два года совещания привел к ощутимым мерам, которые помогли спасти жизни людей, то моя делегация и, как мне представляется, многие другие делегации гордятся этим результатом и благодарят за это тысячи людей из каждой представленной здесь страны; международных, региональных и субрегиональных организаций; гражданского общества и научных кругов.

Ministers focused on the new opportunities and challenges that have emerged since the historic agreements at Rio+20, in particular the need to move from dialogue and discussion to concrete and tangible actions to accelerate the transition to more sustainable, inclusive and enduring economies.
Министры уделили особое внимание новым возможностям и проблемам, возникшим со времени исторических соглашений<< Рио+ 20>>, в частности, необходимости перехода от диалога и обсуждений к конкретным, осязаемым действиям, направленным на ускорение процесса перехода к более устойчивой, инклюзивной и стабильной экономике.

Adopting the Kiribati Joint Implementation Plan(KJIP) for climate change and disaster risk management, a systematic and integrated plan, identifying tangible actions that will maximize the efficiency and effectiveness of existing capacities and resources as well as ensuring new initiatives are well targeted and have maximum impact.
Реализуется принятие систематического и комплексного плана- Совместного реализационного плана Кирибати( СРПК) в отношении изменения климата и управления рисками бедствий с идентификацией ощутимых действий, которые позволят максимально повысить эффективность и результативность существующих потенциалов и ресурсов, а также обеспечить целенаправленность и максимальный эффект новых инициатив.

CPC had further recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to continue to include in his future reports detailed information on the possible outcomes of the achievements of NEPAD targets, especially tangible actions and results of United Nations system support for NEPAD projects and on the status of implementation of the monitoring mechanism.
КПК далее рекомендовал Генеральной Ассамблее росить Генерального секретаря продолжать включать в его будущие доклады подробную информацию о возможных результатах достижения целевых показателей НЕПАД, особенно о реальных мерах и результатах поддержки проектов НЕПАД со стороны системы Организации Объединенных Наций и о ходе внедрения контрольного механизма.

The emphasis has been on preparations for the full assumption by Afghanistan of leadership and ownership in its national affairs with the support of its international partners. On 10 April 2013, Hamid Karzai, President of Afghanistan, endorsed 24 tangible actions to be undertaken by the Government and the international community, drawn from the core elements of the Tokyo Mutual Accountability Framework.
Особое внимание уделяется подготовке к полной передаче Афганистану руководящей роли и ответственности за свои внутренние дела при поддержке международных партнеров. 10 апреля 2013 года президент Афганистана Хамид Карзай утвердил составленный с учетом основных положений Токийской рамочной программы взаимной подотчетности перечень 24 конкретных мер, которые надлежит принять правительству страны и международному сообществу.

It is important to translate these targets into tangible action.
Важно превратить эти целевые показатели в конкретные действия.

It was imperative that the Security Council should take tangible action to uphold its resolutions.
Настоятельно необходимо, чтобы Совет Безопасности принял конкретные меры по обеспечению выполнения своих резолюций.