TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS на Русском - Русский перевод

• материальные и нематериальные активы
• материальном и нематериальном имуществе
• осязаемым и неосязаемым активам
• материальных и нематериальных активов
• материальных и нематериальных активах

Примеры использования Tangible and intangible assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules of using the company's tangible and intangible assets.
Правила пользования материальными и нематериальными активами компании.

Expenditure on tangible and intangible assets incurred after acquisition are, as a rule, put to expenses for the period.
После приобретения расходы на материальное и нематериальное имущество вносятся в общем случае в расходы периода.

Net income, depreciation and amortization of tangible and intangible assets.
Чистой прибыли и амортизационных отчислений от материальных и нематериальных активов.

Depreciation on tangible and intangible assets amounted to Thou€ 7.029.
Расходы на амортизацию основных средств и нематериальных активов предприятия составили около 7, млн. евро.

Per cent complete and accurate asset register tangible and intangible assets.
Процентная полнота и точность данных в реестрах учета активов материальные и нематериальные активы.

FDI typically comes as a bundle of tangible and intangible assets that can make a contribution to development as well.
Как правило, ПИИ поступают в виде комплекса осязаемых и неосязаемых активов, которые также могут внести вклад и в процесс развития.

Enormous problems arise due to the lack of a regulatory framework that would allow to diversify approaches to tangible and intangible assets.
Колоссальные проблемы возникают и из-за отсутствия нормативной базы, позволяющей диверсифицировать подходы к осязаемым и неосязаемым активам.

UNHCR now reports the value of both tangible and intangible assets on the face of the financial statements.
В настоящее время УВКБ отчитывается о стоимости материальных и нематериальных активов непосредственно в финансовых ведомостях.

Capital transactions, including the purchase or sale of shares or other investments, purchase or sale of long-term tangible and intangible assets.
Операции с капиталом, включая покупку или продажу акций или других инвестиций, покупку или продажу долгосрочных материальных и нематериальных активов.

Nonproduced assets are made up of tangible and intangible assets as well as financial assets..
Непроизведенные активы состоят из материальных и нематериальных активов, а также финансовых активов..

Both types of loans are focused on long-term business growth and development, as well as for investments in tangible and intangible assets.
Кредиты обоих типов ориентированы на долгосрочный рост и развитие бизнеса, а также предназначены для инвестиций в материальные и нематериальные активы.

Encouraging foreign businesses and to disseminate their tangible and intangible assets, including technology, to affiliates in LDCs; G77.
Поощрение иностранных предприятий и передача их материального и нематериального имущества, включая технологию, филиалам в НРС; Г77.

The Commission might wish to confirm whether that was an accurate statement, or whether there should be a differentiation between tangible and intangible assets.
Возможно, Комиссия пожелает подтвердить правильность этого утверждения или указать на необходимость проведения различий между материальными и нематериальными активами.

The term"assets" is interpreted broadly and covers all tangible and intangible assets and anything that has commercial value.
Термин" активы" истолковывается в широком смысле и охватывает все материальные и нематериальные активы и все то, что имеет коммерческую ценность.

This would be particularly important where a grantor created a general security right over all its present and future tangible and intangible assets.
Это было бы особенно важным тогда, когда лицо, предоставляющее право, создает общее обеспечительное право в нынешнем и будущем материальном и нематериальном имуществе.

Credit is intended for investment into tangible and intangible assets as well as to boost working capital for business growth and development.
Назначение кредита- на инвестиции в материальные и нематериальные активы, а также пополнение оборотных средств для развития и роста деятельности компании.

Thus, it was generally thought that the Guide did not preclude the possibility of registration of security rights in all types of tangible and intangible assets in the general security rights registry.
При этом в целом было отмечено, что Руководство не исключает возможность регистрации обеспечительных прав во всех видах материальных и нематериальных активов в общем реестре обеспечительных прав.

The main aim of the survey was to collect data on tangible and intangible assets for all institutional sectors and to obtain adequate estimates of consumption of fixed capital.
Главная цель данного обследования заключалась в сборе данных о материальных и нематериальных активах по всем институциональным секторам и получении адекватных оценок потребления основного капитала.

Encouraging linkages between domestic businesses and foreign affiliates with a view towards helping to disseminate appropriately tangible and intangible assets, including technology, to domestic enterprises;
Поощрение развития связей между национальными предприятиями и иностранными филиалами для содействия надлежащему распространению материальных и нематериальных активов, включая технологию, среди отечественных предприятий;

Credit repayment grace period for investments into tangible and intangible assets is 12 months, and for working capital replenishment with the purpose of business expansion and development- 6 months.
Период отсроченного погашения кредита: инвестируя в материальные и нематериальные активы- 12 мес., на пополнение оборотных средств для развития и роста деятельности компании- 6 мес.

As to paragraph 51, it was agreed that it should clarify that the regime envisaged in the draft Guide should deal with security rights in tangible and intangible assets, with the exception of types of asset that were excluded.
В отношении пункта 51 было решено, что в нем следует разъяснить, что режим, предусматриваемый в проекте руководства, должен затрагивать обеспечительные права в материальных и нематериальных активах, но не в тех видах активов, которые были прямо исключены.

The tangible and intangible assets, as well as the proprietary and intellectual property rights of the Stadler Rail Group(e.g. patents, designs, know-how, copyrights, trademarks, etc.) must be strictly respected and protected.
Материальные и нематериальные активы, а также охранные документы Stadler Rail Group( например, патенты, дизайн, ноу-хау, авторские права, товарные знаки и т. д.) подлежат неукоснительному соблюдению и защите.

Guarantee may be issued for investments in long-term tangible and intangible assets, while short-term assets may constitute up to 30% of the loan.
Гарантия может быть выдана для инвестиций в долгосрочные материальные и нематериальные активы, а краткосрочные активы могут составлять до 30% от суммы кредита.

Another important question is whether, on any given issue(i.e. creation, thirdparty effectiveness or priority), the relevant conflict-of-laws rule should be the same for tangible and intangible assets.
Еще один важный вопрос заключается в том, должна ли в связи с любым данным вопросом( т. е. создание обеспечительного права, его действительность в отношении третьих сторон и его приоритет) соответствующая норма коллизионного права быть одинаковой для материального и нематериального имущества.

RULES OF USING CORPORATE DOCUMENTATION MHP employees have access to the company's tangible and intangible assets, and shall use them for their intended purpose.
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ КОРПОРАТИВНОЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ Сотрудники холдинга имеют доступ к материальным и нематериальным активам компании и обязаны использовать их по назначению.

One suggestion was that, as a matter of drafting, this part of the draft Guide should follow the structure of the general remarks that drew a distinction between possessory and non-possessory security rights, and between rights in tangible and intangible assets.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы в качестве вопроса редакционного характера эта часть проекта руководства соответствовала структуре общих замечаний, в которых проводится различие между посессорным и непосессорным обеспечительными правами и между правами в материальных и нематериальных активах.

Such linkages are one of the most important mechanisms for domestic firms to acquire the tangible and intangible assets that foreign affiliates typically possess.
Такое сцепление становится для отечественных фирм одним из самых важных механизмов приобретения материальных и нематериальных активов, которыми как правило обладают иностранные филиалы.

As the general conflict-of-laws rules for security rights in tangible and intangible assets point to the location of the encumbered assets and the location of the grantor, respectively, it is essential that the appropriate location be easily identified.
Поскольку общие нормы международного частного права, касающиеся обеспечительных прав в материальном и нематериальном имуществе, указывают на местонахождение обремененных активов и местонахождение лица, предоставляющего право, соответственно, необходимо, чтобы такое местонахождение можно было легко определить.

Once compliance with IPSAS is achieved, ITC will have more accurate, timely and comparable information on its full costs, and on the status and value of its inventory, tangible and intangible assets and liabilities.
После того, как будет обеспечено соответствие МСУГС, ЦМТ станет располагать более точной, своевременной и сопоставимой информацией о всех своих затратах, а также о состоянии и стоимости материально-технических запасов, материальных и нематериальных активов и пассивов.

The offence of active bribery in Article 22.5 concerns the“giving, promising or offering to give tangible and intangible assets and ownership rights thereof, or through providing service on a discount or free of charge”.
Статье 22. 5, касается« передачи, обещания или предложения передать материальные и нематериальные активы и права собственности на них, или посредством оказания услуги со скидкой или на безвозмездной основе».