РЕГИОНАЛИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• regionalism

Примеры использования Регионализмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. взаимосвязь между регионализмом и многосторонностью в торговле услугами.
VI. Interface between regionalism and multilateralism in trade in services.

Это высвечивает необходимость обеспечения большей согласованности между многосторонностью и регионализмом.
This had highlighted the need for greater coherence between multilateralism and regionalism.

Довольно оживленный характер носили дискуссии по вопросу о взаимосвязи между регионализмом и многосторонней торговой системой.
There was intensive debate about the relationship between regionalism and the multilateral trading system.

В качестве дополнительной темы, которая могла бы быть проанализирована ЮНКТАД в рамках ее работы по проблематике услуг, оратор предложила вопрос о взаимосвязи между многосторонностью, регионализмом и развитием.
An additional theme that could usefully be analysed by UNCTAD in its work on services could be the relationship between multilateralism, regionalism and development.

В пункте 4 статьи 48 Конституции Того сказано:" Любое действие или любое проявление, связанные с расизмом, регионализмом или ксенофобией, наказываются по закону.
Under article 48, paragraph 4, of the Togolese Constitution,"any act or expression of racism, regionalism or xenophobia shall be punishable by law.

Кроме того, обсуждение вопроса о влиянии финансового кризиса в региональном разрезе может пролить свет на более общую проблему динамических взаимосвязей между глобализацией и регионализмом.
A discussion of the impact of financial crisis from a regional perspective could furthermore throw light on the more general issue of the dynamic relations between globalization and regionalism.

Изучение проблем доступа к периферийным странам и связей с ними для анализа взаимозависимости между регионализмом и транспортной политикой. 1998 год.
Study of problems of accessibility and links with peripheral countries with a view to analysing the relationship between regionalism and transport policies. 1998.

Анализ дополняется исследованием" The relationship between regionalism and the multilateral trading system"(" Взаимосвязь между регионализмом и многосторонней торговой системой"), подготовленным консультантом UNCTAD/ ITD/ 14.
The analysis is complemented by the study on"The relationship between regionalism and the multilateral trading system" prepared by a consultant UNCTAD/ITD/14.

В докладе предлагается рациональный и своевременный анализ, а также практические, ориентированные на развитие варианты политики и рассматриваются ключевые вопросы взаимосвязи между глобализацией, регионализмом и развитием.
It provided a rational and timely analysis, as well as pragmatic and development-oriented policy options, and addressed the key issues in the relationship between globalization, regionalism and development.

Девяностые годы отмечены глобализацией, многосторонностью, универсальностью, взаимозависимостью, регионализмом и радикальными изменениями в области окружающей среды и прав человека.
The decade of the 1990s has been characterized by globalization, multilateralism, universality, interdependence, regionalism and profound changes in the field of environment and human rights.

Его делегация считает, что исследование по вопросу о фрагментации позволит повысить степень эффективности международного права, и она с интересом ожидает результаты будущей работы Группы над региональными режимами и регионализмом.
His delegation believed that the study on fragmentation would serve to enhance the effectiveness of international law and looked forward to the Group's future work on regional regimes and regionalism.

Дополнительный анализ вопроса содержится в исследовании" The relationship between regionalism and the multilateral trading system"(" Взаимосвязь между регионализмом и многосторонней торговой системой"), подготовленном консультантом UNCTAD/ ITD/ 14.
Further analysis of the issue is contained in the study on"The relationship between regionalism and the multilateral trading system" prepared by a consultant UNCTAD/ITD/14.

В отношении стран, выступающих более слабыми торговыми партнерами, было подчеркнуто значение укрепления национальной политики, направленной на повышение конкурентоспособности и расширение возможностей для решения задач, связанных с регионализмом.
With regard to weaker trading nations, the importance of strengthening national policies to increase competitiveness and the capacity to respond to the challenges of regionalism was emphasized.

РТС с участием НРС могут заключать двусторонние договоренности с основными РТС, например с ЕС, с тем чтобы помочь своим членам противодействовать возможным отрицательным последствиям, связанным с регионализмом, и в частности ухудшению условий доступа на рынки.
RTAs which include LDC members may enter into reciprocal arrangements with major RTAs, for example the EU, to help their members to counteract potential dangers posed by regionalism, such as a deterioration in market access.

Затем в документе обсуждаются экономические возможности, связанные с более широким регионализмом в регионе, проблема экономической фрагментации региона и высокие торговые издержки в регионе, а также перспективы продвижения региона к созданию более широкого объединенного рынка.
Then, it discusses the economic potential of broader regionalism in the region, the region's economic fragmentation and its high costs of trade, and how the region could move towards a broader integrated market.

В главе IV доклада секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) рассматривается взаимосвязь между регионализмом и многосторонней торговой системой.
In its chapter IV, the secretariat report on"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2) addresses the relationship between regionalism and the multilateral trading system.

В Докладе рассматривается взаимосвязь между глобализацией, регионализмом и стратегиями развития, а также последствия соглашений о свободной торговле Север- Юг или региональных торговых соглашений для возможных вариантов политики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The Report discusses the relationship between globalization, regionalism and development strategies, and the implications of North-South free trade agreements or regional trade agreements for the policy options of developing countries and economies in transition.

Так, в пункте 3 статьи 3 Хартии говорится, что политические партии обязаны исключить из своих партийных программ и заявлений любые положения и высказывания, связанные с племенной рознью, этническим превосходством, регионализмом, расизмом, ксенофобией и религиозной нетерпимостью.
Thus, under article 31, paragraph 3, of the Charter, political parties are obliged to prohibit all forms of tribalism, ethnocentrism, regionalism, racism, xenophobia and religious intolerance in their programmes of action and statements.

В меморандуме также рассматриваются две дополнительные черты, связанные с регионализмом: вопрос об универсализме и регионализме в области прав человека и взаимосвязь между универсализмом и регионализмом в контексте системы коллективной безопасности, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций.
The memorandum also addressed two additional features associated with regionalism: the question of universalism and regionalism in the context of human rights law and the relationship between universalism and regionalism in the context of the collective security system under the Charter of the United Nations.

Они призвали все страны воздерживаться от принятия каких-либо не согласующихся с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и просвещенным регионализмом и глобализмом односторонних мер, создающих препятствия для развития торговых отношений между государствами и препятствующих тем самым полному достижению цели социального и экономического развития.
They called upon all countries to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and enlightened regionalism and globalism that created obstacles to trade relations among States and thereby impeded the full realization of social and economic development.

Кроме того, ЮНКТАД следует активизировать поддержку развивающихся стран в разработке и осуществлении новой политики торговли и развития, призванной помочь в борьбе с бедностью, изучать связи между торговой открытостью, ростом и уменьшением бедности, реагировать на вызовы, создаваемые регионализмом, превращая его в инструмент действенного развития, а также способствовать участию в многосторонней торговой системе и торговых переговорах.
In addition, UNCTAD should strengthen its support to developing countries in the design and implementation of trade and development policies to help fight poverty; address the relationship between trade openness, growth and poverty reduction; respond to the challenges posed by regionalism, making it a tool for effective development; and enhance participation in the multilateral trade system and trade negotiations.

Регионализм и многосторонность;
Regionalism and multilateralism;

Открытый регионализм и сотрудничество Юг- Юг.
Open regionalism and South-South cooperation.

Регионализму сейчас придан новый импульс.
Regionalism has received a new impetus.

Регионализм и транспортная политика.
Regionalism and transport policies.

Открытый регионализм в Латинской Америке: влияние на упрощение процедур торговли.
Open Regionalism in Latin America: the impact on trade facilitation.

Интеграция, открытый регионализм и региональное сотрудничество.
Integration, open regionalism and regional cooperation.

Ключевые слова: регионализм, регионализация, децентрализация, Европейский союз, Российская Федерация.
Key words: regionalism, regionalization, decentralization, European Union, Russian Federation.

Регионализм и многосторонняя торговая система.
Regionalism and the multilateral trading system.

Пункт 4: Регионализм и многосторонняя торговая система.
Item 4: Regionalism and the multilateral trading system.