РЕГИОНАЛИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• regionalismo

Примеры использования Регионализмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. взаимосвязь между регионализмом и многосторонностью в торговле услугами.
Vi. interfaz entre el regionalismo y el multilateralismo en el comercio de servicios.

Довольно оживленный характер носили дискуссии по вопросу о взаимосвязи между регионализмом и многосторонней торговой системой.
Hubo un intenso debate sobre las relaciones entre el regionalismo y el sistema comercial multilateral.

Это высвечивает необходимость обеспечения большей согласованности между многосторонностью и регионализмом.
Esto había puesto de relieve la necesidad de aumentar la coherencia entre el multilateralismo y el regionalismo.

Важно, чтобы правительство обладало достаточным авторитетом, с тем чтобы оно могло бороться с регионализмом и противостоять фракционной политической борьбе.
Es esencial que el Gobierno disponga de suficiente autoridad para combatir el regionalismo y la lucha entre facciones políticas.

Необходимо как можно быстрее задействовать эту организацию, с тем чтобы она смогла стать эффективным механизмом по борьбе с протекционизмом, регионализмом и унилатерализмом.
La OMC debiera comenzar a funcionar lo antes posible para convertirse en un mecanismo eficaz de lucha contra el proteccionismo, el regionalismo y el unilateralismo.

Анализ дополняется исследованием" The relationship between regionalism and the multilateral trading system"(" Взаимосвязь между регионализмом и многосторонней торговой системой"), подготовленным консультантом( UNCTAD/ ITD/ 14).
Los análisis se complementan con el estudio titulado" Relación entre el regionalismo y el sistema de comercio multilateral" preparado por un consultor(UNCTAD/ITD/14).

Публикация" Многосторонность и регионализм: новые взаимосвязи" 30, посвященная вопросам согласованности между регионализмом и многосторонностью в интересах развития;
La publicación de Multilateralismo y regionalismo: la nueva interacción, estudio que se ocupa de la coherencia del desarrollo entre el regionalismo y el multilateralismo.

В качестве дополнительной темы, которая могла бы быть проанализирована ЮНКТАД в рамках ее работы по проблематике услуг, оратор предложила вопрос о взаимосвязи между многосторонностью, регионализмом и развитием.
Otro tema que convendría que analizase la UNCTAD en su trabajo sobre los servicios podría ser la relación entre multilateralismo, regionalismo y desarrollo.

Девяностые годы отмечены глобализацией, многосторонностью, универсальностью, взаимозависимостью, регионализмом и радикальными изменениями в области окружающей среды и прав человека.
El decenio de 1990 se ha caracterizado por la mundialización, el multilateralismo, la universalidad, la interdependencia, el regionalismo y los cambios profundos en la esfera del medio ambiente y los derechos humanos.

Кроме того, обсуждение вопроса о влиянии финансового кризиса в региональном разрезе может пролить свет на более общую проблему динамических взаимосвязей между глобализацией и регионализмом.
Además, un debate sobre las consecuencias de las crisis financieras desde una perspectiva regional podría aclarar la cuestión más general de las relaciones dinámicas entre la mundialización y el regionalismo.

Дополнительный анализ вопроса содержится в исследовании" The relationship between regionalism and the multilateral trading system"(" Взаимосвязь между регионализмом и многосторонней торговой системой"), подготовленном консультантом( UNCTAD/ ITD/ 14).
También se analiza la cuestión en el estudio preparado por un consultor sobre" Relación entre el regionalismo y el sistema de comercio multilateral"(UNCTAD/ITD/14).

Первый был связан с" регионализмом" вследствие интереса, вызванного исследованием по теме функции и сферы применения нормы lex specialis и вопроса об" автономных режимах", представленном на предыдущей сессии.
La primera se refería al regionalismo, tras el interés despertado en el anterior período de sesiones por el estudio sobre la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los" regímenes autónomos".

В докладе предлагается рациональный и своевременный анализ, а также практические, ориентированные на развитие варианты политики и рассматриваются ключевые вопросы взаимосвязи между глобализацией, регионализмом и развитием.
El informe constituía un análisis racional y oportuno, ofrecía opciones normativas pragmáticas y orientadas hacia el desarrollo y trataba cuestiones clave de la relación entre globalización, regionalismo y desarrollo.

В Докладе рассматривается взаимосвязь между глобализацией, регионализмом и стратегиями развития, а также последствия соглашений о свободной торговле Север- Юг или региональных торговых соглашений для возможных вариантов политики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En el Informe se examina la relación entre globalización, regionalismo y estrategias de desarrollo, y las repercusiones de los acuerdos de libre comercio o los acuerdos comerciales regionales Norte-Sur en las opciones de políticas de los países en desarrollo y las economías en transición.

Его делегация считает, что исследование по вопросу о фрагментации позволит повысить степень эффективности международного права, и она с интересом ожидает результаты будущей работы Группы над региональными режимами и регионализмом.
A juicio de su delegación, el estudio sobre la fragmentación debería permitir ampliar la eficacia del derecho internacional, y espera con interés la labor futura del Grupo sobre los regímenes regionales y el regionalismo.

В докладе делается попытка ответить на вопросы, касающиеся совместимости между регионализмом и глобализацией и, в предварительном порядке, установить, что усилия по региональному сотрудничеству реально содействуют глобализации и либерализации экономики, если они носят открытый и гибкий характер.
El informe intenta contestar preguntas respecto de la compatibilidad entre regionalismo y mundialización y determina sobre una base preliminar que los esfuerzos regionales de cooperación contribuyan en realidad a la mundialización y la liberalización, mientras sean abiertos y flexibles.

В отношении стран, выступающих более слабыми торговыми партнерами, было подчеркнуто значение укрепления национальной политики, направленной на повышение конкурентоспособности и расширение возможностей для решения задач, связанных с регионализмом.
Con respecto a las naciones comerciales más débiles, se destacó la importancia de fortalecer sus políticas nacionales para aumentar su competitividad y su capacidad de respuesta a los retos del regionalismo.

В главе IV доклада секретариата" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия"( TD/ B/ SEM. 1/ 2) рассматривается взаимосвязь между регионализмом и многосторонней торговой системой.
En el capítulo IV del informe de la secretaría titulado" Principales acontecimientos ocurridos recientemente en la esfera de los grandes espacios económicos y los procesos de integración regional y sus consecuencias"(TD/B/SEM.1/2) se aborda la cuestión de la relación entre el regionalismo y el sistema de comercio multilateral.

Распространение и активизация региональных торговых соглашений( РТС) привела к тому, что в настоящее время примерно 50% мировой торговли осуществляется в рамках таких соглашений, что делает настоятельной необходимость налаживания позитивных взаимосвязей между многосторонностью и регионализмом.
Debido a la proliferación e intensificación de los acuerdos comerciales regionales(ACR) alrededor del 50% del comercio mundial se desarrolla en ese marco, y se ha planteado la necesidad urgente de garantizar una relación positiva entre el multilateralismo y el regionalismo.

Было также признано, что неправильно было бы ставить вопрос о выборе между многосторонностью и регионализмом, поскольку оба процесса уже существуют в течение определенного времени и дополняют друг друга, подкрепляя меры, направленные на достижение цели обеспечения либерализации в области международной торговли.
Se reconoció igualmente que la elección entre multilateralismo y regionalismo era falsa debido a que los dos procesos ya estaban en marcha desde hacía tiempo y eran complementarios dado que reforzaban mutuamente la meta de alcanzar la liberalización en el comercio internacional.

Совет по вопросам национальной интеграции постоянно занимается разработкой методов и средств борьбы с коммунализмом, кастовостью, регионализмом, лингвизмом и ограниченностью, а также формулированием окончательных выводов, для того чтобы задать направление развитию страны.
El Consejo Nacional de Integración ha estado deliberando constantemente sobre los medios y arbitrios para luchar contra los males que plantean el comunalismo, el sistema de castas, el regionalismo, el chauvinismo lingüístico y la estrechez de miras, así como para formular conclusiones definitivas que permitan dar al país un giro vanguardista.

В меморандуме также рассматриваются две дополнительные черты, связанные с регионализмом: вопрос об универсализме и регионализме в области прав человека и взаимосвязь между универсализмом и регионализмом в контексте системы коллективной безопасности, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций.
En el memorando se abordaban también otros dos rasgos asociados con el regionalismo: la cuestión del universalismo y el regionalismo en el contexto de la normativa sobre derechos humanos y la relación entre universalismo y regionalismo en el contexto del sistema de seguridad colectiva de la Carta de las Naciones Unidas.

В контексте регионализма как стремления добиться географических исключений к всеобщим нормам внимание было обращено также на два конкретных вопроса, которые все еще могут потребовать отдельного рассмотрения, а именно: а вопрос об универсальности и регионализме в контексте права прав человека и b взаимосвязь между универсальностью и регионализмом в контексте системы коллективной безопасности, предусмотренной Уставом Организации Объединенных Наций.
También se hizo hincapié en dos cuestiones específicas en relación con el regionalismo como búsqueda de excepciones geográficas a normas universales, que quizás fuera necesario tratar aún por separado, es decir, a la cuestión del universalismo y el regionalismo en el contexto de la normativa sobre derechos humanos, y b la relación entre universalismo y regionalismo en el contexto del sistema de seguridad colectiva de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, ЮНКТАД следует активизировать поддержку развивающихся стран в разработке и осуществлении новой политики торговли и развития, призванной помочь в борьбе с бедностью, изучать связи между торговой открытостью, ростом и уменьшением бедности, реагировать на вызовы, создаваемые регионализмом, превращая его в инструмент действенного развития, а также способствовать участию в многосторонней торговой системе и торговых переговорах.
Además, la UNCTAD debía fortalecer su apoyo a los países en desarrollo en la elaboración y aplicación de políticas comerciales y de desarrollo para luchar contra la pobreza; analizar la relación entre la apertura comercial, el crecimiento y la reducción de la pobreza; responder a los retos que planteaba el regionalismo para convertirlo en un instrumento efectivo de desarrollo; y mejorar la participación en el sistema comercial multilateral y en las negociaciones comerciales.

Регионализму сейчас придан новый импульс.
El regionalismo ha recibido un nuevo impulso.

Тихоокеанский план предусматривает три основных подхода к регионализму.
El Plan del Pacífico promueve tres enfoques principales del regionalismo.

Обсуждение меморандума о" регионализме".
Examen de un memorando sobre el" regionalismo".

Повсюду за пределами Парижа растут призывы к децентрализации и регионализму.
Por todas partes fuera de París crecen las exigencias de descentralización y el regionalismo.

Ii. почему регионализм?
II.¿POR QUÉ EL REGIONALISMO?

TD/ L. 369 Форум по многосторонности и регионализму: новые возможности( 8 июня 2004 года, Рио-де-Жанейро)- Резюме, подготовленное секретариатом ЮНКТАД.
TD/L.369 Foro sobre el multilateralismo y el regionalismo: La nueva interacción(8 de junio de 2004, Río de Janeiro): Resumen elaborado por la secretaría de la UNCTAD.