РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ НАЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• of regional cooperation among national

Примеры использования Регионального сотрудничества между национальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея приветствовала также укрепление регионального сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека.
The General Assembly also welcomed the strengthening of regional cooperation among national human rights institutions.

Расширение регионального сотрудничества между национальными правительственными органами и их оперативными группами, занимающимися торговлей людьми в Молдове, и другими странами региона.
Improved regional cooperation among national governmental institutions and their operational teams dealing with human trafficking in Moldova and other countries of the region.

Особое внимание будет уделяться продолжению работы по созданию и активизации регионального сотрудничества между национальными комитетами развития транспорта и торговли.
Special attention will be given to the continued establishment and activation of regional coordination among the National Transport and Trade Facilitation Committees.

С удовлетворением отмечая укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека и другими региональными форумами по правам человека.
Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums.

После создания ОЗХО Чешская Республика оказывает содействие в укреплении потенциала Технического секретариата ОЗХО и государств- членов в области предоставления помощи и защиты от химического оружия и налаживании регионального сотрудничества между национальными органами, ответственными за осуществление КЗХО.
Since the creation of the OPCW, the Czech Republic has been helping to increase the capacities of the OPCW Technical Secretariat and member states in the field of assistance and protection against chemical weapons and in developing regional cooperation between national authorities responsible for the implementation of the CWC.

Осуществляемый в сотрудничестве с ПРООН проект укрепления регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека в странах Содружества Независимых Государств( СНГ), а также в странах Восточной и Центральной Европы;
A project in cooperation with UNDP to strengthen regional cooperation among national human rights institutions in the Commonwealth of Independent States(CIS), as well as in Eastern and Central Europe;

В центре внимания участников международной встречи были вопросы повышения роли профессионального и технического образования, удовлетворения образовательных, экономических и социальных потребностей стран СНГ в соответствии со стратегией ЮНЕСКО на вторую половину десятилетия посредством повышения результативности и развития регионального сотрудничества между национальными центрами ЮНЕВОК.
The matters of enhancing of the role of TVET to meet educational, economic and social needs of the CIS countries in line with the UNESCO Strategy on TVET Development and the UNESCO Strategy for the Second Half of the UN Decade on Education for Sustainable Development through fostering regional cooperation between UNEVOC National Centres.

Приветствуя укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека и между национальными учреждениями по вопросам прав человека и другими региональными форумами по вопросам прав человека.
Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums.

В 1996 году в сотрудничестве с ПРООН было организовано рабочее совещание по укреплению регионального сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека в Содружестве Независимых Государств, а также в Восточной и Центральной Европе.
A workshop in cooperation with UNDP to strengthen regional cooperation among national human rights institutions in the Commonwealth of Independent States, as well as in Eastern and Central Europe, was implemented in 1996.

Приветствуя также укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека и между национальными учреждениями по правам человека и другими региональными форумами по правам человека и отмечая в этой связи создание в ноябре 2000 года Сети национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Северной и Южной Америке.
Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums, and noting in this regard the establishment, in November 2000, of the network of national human rights institutions of the Americas.

Целью проведения Международной встречи в г. Уфе стало повышение роли профессионального технического образования в удовлетворении образовательных, экономических и социальных потребностей стран СНГ в соответствии со стратегией ЮНЕСКО по развитию профессионального технического образования и стратегией ЮНЕСКО на вторую половину Десятилетия ООН образования для устойчивого развития( ДОУРООН) посредством развития регионального сотрудничества между национальными центрами ЮНЕВОК в странах СНГ и повышения результативности деятельности членов сети ЮНЕВОК в СНГ.
The main aim of the meeting held in Ufa was enhancing the role of TVET to meet educational, economic and social needs of the CIS countries in line with the UNESCO Strategy on TVET Development and the UNESCO Strategy for the Second Half of the UN Decade on Education for Sustainable Development(UNDESD) through fostering regional cooperation between the UNEVOC National Centres in the CIS and strengthening the UNEVOC CIS Network members' performance.

С удовлетворением отмечая также укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека и между национальными учреждениями по правам человека и другими региональными форумами по правам человека.
Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums.

На основе стратегии регионального сотрудничества между национальными университетами стран Центральной Америки и на основе контактов между астрономами и авторитетными астрономическими исследовательскими центрами на международном уровне в ходе второго Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке были предприняты первые шаги по созданию такой обсерватории.
On the basis of a strategy of regional cooperation between Central American national universities and of contacts between astronomers and prestigious astronomical research centres at the international level, the first steps towards the establishment of the observatory were taken at the Second United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science.

Приветствуя укрепление во всех регионах регионального и межрегионального сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями, а также между национальными правозащитными учреждениями и другими региональными форумами по правам человека.
Welcoming the strengthening in all regions of regional and cross-regional cooperation among national human rights institutions, and between national human rights institutions and other regional human rights forums.

Консультативные услуги были оказаны также Бенину- в виде стипендии для подготовки в рамках канадской Комиссии по правам человека; Того- в контексте учебных курсов по представлению сообщений на основании договоров в области прав человека и по вопросам прав человека для Национальной комиссии по правам человека; и в отношении укрепления регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека в Содружестве Независимых Государств( СНГ), а также в Восточной и Центральной Европе.
Further advisory services have been provided to Benin, in the form of a fellowship for training at the Canadian Human Rights Commission; Togo, in the context of a training course on reporting under human rights treaties and human rights issues for the National Commission on Human Rights; and in respect of the strengthening of regional cooperation among national human rights institutions in the Commonwealth of Independent States(CIS) as well as in Eastern and Central Europe.

Приветствует укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями и с удовлетворением принимает к сведению дальнейшую работу Сети африканских национальных правозащитных учреждений, Сети национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Америке, Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений и Европейской группы национальных правозащитных учреждений;
Welcomes the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions, and notes with appreciation the continuing work of the Network of African National Human Rights Institutions, the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the European Group of National Human Rights Institutions;

В этой резолюции Комиссия приветствовала стремительно растущий во всем мире интерес к созданию и укреплению независимых и плюралистических национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека; укрепление международного, а также регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека; и важную роль Международного координационного комитета национальных учреждений в оказании правительствам и национальным учреждениям помощи в последующей деятельности в связи с выполнением соответствующих резолюций или рекомендаций, касающихся укрепления национальных учреждений.
In the resolution, the Commission welcomed the rapidly growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights; the strengthening of international as well as regional cooperation among national human rights institutions; and the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions in assisting Governments and national institutions to follow-up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions.

Приветствуя укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека и с удовлетворением отмечая продолжающуюся работу Европейской группы национальных правозащитных учреждений, Сети национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в Северной и Южной Америке, Азиатско-тихоокеанского форума национальных учреждений по вопросам прав человека и Сети африканских национальных учреждений по вопросам прав человека.
Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions, and noting with appreciation the continuing work of the European Group of National Human Rights Institutions, the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the Network of African National Human Rights Institutions.

Приветствуя укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека и с удовлетворением отмечая продолжающуюся работу Сети африканских национальных учреждений по вопросам прав человека, Сети национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в Северной и Южной Америке, Азиатско-тихоокеанского форума национальных учреждений по вопросам прав человека и Европейской группы национальных правозащитных учреждений.
Welcoming the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions, and noting with appreciation the continuing work of the Network of African National Human Rights Institutions, the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the European Group of National Human Rights Institutions.

Приветствует далее укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными правозащитными учреждениями и с удовлетворением отмечает продолжающуюся работу Сети африканских национальных учреждений по вопросам прав человека, Сети национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в Северной и Южной Америке, Азиатско-тихоокеанского форума национальных учреждений по вопросам прав человека и Европейской сети национальных правозащитных учреждений;
Further welcomes the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions, and notes with appreciation the continuing work of the Network of African National Human Rights Institutions, the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas, the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions and the European Network of National Human Rights Institutions;

Приветствуя также расширение регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека, в том числе в рамках второго совещания Азиатско-тихоокеанского регионального рабочего совещания национальных учреждений по правам человека, проведенного в Дели в сентябре 1997 года, третьего Международного практикума по вопросам деятельности омбудсменов и национальным учреждениям по правам человека, проведенного в Риге в июне 1997 года, и первого совещания национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в странах Средиземноморья, состоявшегося в Марракеше, Марокко, в апреле 1998 года.
Also welcoming the strengthening of regional cooperation among national human rights institutions, including through the second meeting of the Asia-Pacific Regional Workshop of National Human Rights Institutions, held in New Delhi in September 1997, the third International Workshop on Ombudsman and National Human Rights Institutions, held in Riga in June 1997, and the first meeting of Mediterranean national institutions for the promotion and protection of human rights, held in Marrakesh, Morocco, in April 1998.

Приветствуя также укрепление регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека, в том числе в рамках третьего ежегодного совещания Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека, проходившего в Джакарте в сентябре 1998 года, второй Конференции африканских национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, проходившей в Дурбане( Южная Африка) в июне и июле 1998 года, и первого совещания национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в странах Средиземноморья, которое состоялось в Марракеше( Марокко) в апреле 1998 года.
Welcoming also the strengthening of regional cooperation among national human rights institutions, including through the third Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions, held in Jakarta in September 1998, the Second Conference of African National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Durban, South Africa, in June/July 1998, and the first meeting of Mediterranean National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Marrakesh, Morocco, in April 1998.

Кроме того, УВКБ продолжало содействовать развитию регионального межгосударственного технического сотрудничества между национальными комиссиями, занимающимися рассмотрением ходатайств беженцев, например на американском континенте.
In addition, UNHCR continued to facilitate regional inter-State technical cooperation between national eligibility commissions, for instance in the Americas.

В этой Декларации, в частности, подтверждается важное значение Всеобщей декларации прав человека и других международных и региональных документов в области прав человека; признается важное значение создания в Африке национальных учреждений по пропаганде и защите прав человека, обеспечение им должной материальной базы, и расширения регионального сотрудничества между африканскими национальными учреждениями; а также подчеркивается важное значение" парижских принципов", касающихся статуса национальных учреждений, и, в частности, соответствия национальных учреждений установленным стандартам независимости, плюрализма и эффективности.
The Declaration, inter alia, reaffirmed the importance of the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments; recognized the importance of establishing properly resourced national institutions for the promotion and protection of human rights in Africa and facilitating regional cooperation among African national institutions; and emphasized the importance of the Paris principles relating to the status of national institutions, and, in particular, national institutions' conformity with the standards prescribed for independence, pluralism and effectiveness.

Практикум преследовал следующие цели: a активизация регионального и международного сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека( представительствами омбудсменов и комиссиями по правам человека); b разработка стратегий, направленных на содействие созданию национальных учреждений в СНГ и странах Восточной и Центральной Европы; c поощрение государств региона к созданию таких учреждений или к укреплению уже существующих учреждений; и d содействие обмену информацией и опытом между руководителями существующих национальных учреждений и представителями стран, рассматривающих возможность создания таких учреждений.
The Workshop aimed(a) to foster regional and international cooperation among national human rights institutions(ombudsman offices and human rights commissions);(b) to devise strategies to promote the establishment of national institutions in CIS and countries of Eastern and Central Europe;(c) to encourage States in the region to establish such institutions or to strengthen existing ones; and(d) to facilitate an exchange of information and experiences between leaders of existing national institutions and representatives of countries considering the establishment of such institutions.

Сотрудничества между национальными и региональными банками развития.
Cooperation between national and regional development banks.

Многие делегаты от развитых и развивающихся стран, а также от региональных объединений подчеркнули важность сотрудничества между национальными и региональными органами по вопросам конкуренции в расследовании дел, касающихся конкуренции, и в правоприменительной деятельности.
Many delegates from developed and developing countries as well as from regional groupings emphasized the importance of cooperation between national and regional competition authorities on the investigation of competition cases and law enforcement.

Процесс разработки регионального плана осуществления обеспечил укрепление взаимодействия и сотрудничества между национальными статистиками и сельскохозяйственными статистиками.
The process of developing the regional implementation plan has resulted in stronger interaction and cooperation between national statisticians and agricultural statisticians.

На институциональном уровне Министерство иностранных дел и регионального сотрудничества играет роль координатора между национальными техническими структурами и остальным миром.
At the institutional level, the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation acts as an intermediary between the national technical bodies and the rest of the world.

Министры заявили о своей полной приверженности делу борьбы с этими трансграничными угрозами путем укрепления регионального сотрудничества и координации между соответствующими национальными учреждениями.
Ministers expressed their full commitment to address these cross border threats by enhancing regional cooperation and coordination among relevant national agencies.