РЕГИОНАЛЬНЫЕ ИЛИ СУБРЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• regional or subregional
• regional or sub-regional

Примеры использования Региональные или субрегиональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие региональные или субрегиональные организации.
Other regional or sub-regional organizations.

Наиболее крупными участниками деятельности по оказанию помощи развитию являются двусторонние или глобальные, а не региональные или субрегиональные организации.
The biggest players in development assistance are bilateral or global, not regional or subregional.

Региональные или субрегиональные инициативы по решению проблемы стрелкового оружия;
Regional or subregional initiatives on small arms;

Каким образом могли бы быть созданы региональные или субрегиональные программы в области УПП и каким образом можно усилить их финансирование?
How could regional or subregional SCP programmes be established and how could the funding be scaled up?

Региональные или субрегиональные семинары- практикумы могут быть организованы для всестороннего обсуждения реформы публичного сектора.
Regional or subregional workshops could be organized in order to discuss public sector reform in depth.

По мнению многих участников, региональные или субрегиональные заявления о принципах могут сыграть полезную роль в качестве справочной базы.
Many participants held that regional or subregional statements of principle could be useful as a reference tool.

Региональные или субрегиональные совещания назначенных национальных органов, начатые в 20072008 годах, будут продолжены в 20092010 годах.
The regional or subregional meetings of designated national authorities initiated in 2007- 2008 will continue in 2009- 2010.

Существуют ли какие-либо конкретные региональные или субрегиональные механизмы в целях поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к меньшинствам?
Are there particular regional or subregional mechanisms that exist for promoting and protecting the rights of persons belonging to minorities?

В процессе анализа таких потребностей следует в полной мере учитывать существующие глобальные, региональные или субрегиональные механизмы, процессы и инструменты.
In analysing those needs, existing global, regional or subregional mechanisms, processes and tools should be fully taken into account.

Сторонам через их региональные или субрегиональные группы будет предоставлена возможность сделать обычные краткие заключительные замечания.
Parties will, through their regional or subregional groups, be accorded an opportunity to make brief customary closing remarks.

В этой же связи возникает вопрос о том, каким образом можно было бы расширить уже существующие региональные или субрегиональные программы обеспечения устойчивого потребления и производства.
A related question was how existing regional or subregional sustainable consumption and production programmes could be scaled up.

Существуют ли региональные или субрегиональные организации и механизмы, а также могут и готовы ли они оказать помощь в урегулировании ситуации;
Whether regional or subregional organizations and arrangements exist and are ready and able to assist in resolving the situation;

Особое внимание будет уделяться важной, хотя зачастую и не такой известной роли, которую в этом контексте могут играть новые региональные или субрегиональные системы.
Special focus will be placed on the important, although often less well-known, role that emerging regional or subregional systems can play in this context.

Нарушает другие международные, региональные или субрегиональные обязательства или соглашения в отношении нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Contravenes other international, regional or subregional commitments or agreements on non-proliferation, arms control and disarmament.

В этих условиях все региональные комиссии Организации Объединенных Наций, а также другие региональные или субрегиональные органы могут быть партнерами по осуществлению проектов в рамках НИС.
Within this setting, all United Nations regional commissions, as well as other regional or subregional entities, could be NEX-implementing partners.

Однако на практике региональные или субрегиональные органы или специальные группы государств- членов неоднократно предпринимали такие шаги без предварительного официального разрешения Совета.
In practice, however, it has not been uncommon for regional or subregional bodies or ad hoc groups of Member States to undertake such measures without formal prior authorization from the Council.

Странам- членам предлагается определить наиболее подходящие региональные или субрегиональные механизмы, в которых они хотели бы участвовать в последующей деятельности и обзоре.
Member states are encouraged to identify the most appropriate regional or sub-regional mechanisms that they would like to engage in for follow-up and review.

Представление Конвенции в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне, Северном Средиземноморье и Центральной и Восточной Европе, включая вклад в основные региональные или субрегиональные процессы и совещания.
Convention representation in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe including inputs to key regional or subregional processes and meetings.

С целью оказания содействия в деле укрепления потенциала можно было бы, в частности, организовать региональные или субрегиональные рабочие совещания, посвященные международной системе сбора данных.
One way of supporting such capacity building would be to organise regional or sub-regional workshops, structured around the international data collection framework.

Региональные или субрегиональные группировки развивающихся стран не могут обеспечить для своих членов таких же преимуществ, как и крупные экономические пространства, хотя они могут облегчить получение доступа к крупным экономическим пространствам.
Membership in regional or subregional groupings among developing countries does not provide benefits comparable to those of large economic spaces, but can facilitate access to them.

Необходимо, чтобы в рамках каждой из программ по региональным морям готовились региональные или субрегиональные программы в области сохранения и устойчивого использования коралловых рифов.
It is important that each of the regional seas programmes should prepare regional or subregional programmes in the area of the conservation and sustainable use of coral reefs.

Они обеспечат рамки, в которых региональные или субрегиональные организации смогут играть ключевую роль посредством разработки субрегиональных программ действий и региональных программ действий.
These will provide a framework within which the regional or subregional organizations can play a key role through the development of subregional action programmes and regional action programmes.

В некоторых регионах( Африка, Южная Азия, Западная Азия, Центральная и Восточная Европа) были проведены региональные или субрегиональные учебные семинары- практикумы до начала выполнения в отдельных странах программ профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб.
In some regions(Africa, South Asia, West Asia, Central and Eastern Europe) regional or sub-regional training workshops were held before starting customs training programmes in individual countries.

При определении мер по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море государства, непосредственно или через региональные или субрегиональные организации или соглашения.
In determining conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas, States, either directly or through subregional or regional organizations or arrangements.

Предлагается, чтобы в 2007 и 2008 годах были созваны региональные или субрегиональные совещания назначенных национальных органов в каждом из семи регионов ПОС в целях рассмотрения волнующих Стороны конкретных вопросов.
It is proposed that a regional or subregional meeting of designated national authorities should be convened in each of the seven PIC regions in 2007 and 2008 with a view to addressing specific issues of concern to Parties.

Региональные или субрегиональные банки развития особенно ценны для малых и средних стран, которые не способны оказывать значительное влияние на глобальные институты и имеют очень ограниченные возможности при проведении переговоров с крупными глобальными учреждениями.
Regional or subregional development banks are particularly valuable for small and medium-sized countries that are unable to carry much influence in global institutions and have very limited power to negotiate with large global institutions.

В статье 14 Базельской конвенции рекомендуется создавать региональные или субрегиональные центры по подготовке кадров и передаче технологии в отношении рационального использования опасных и других отходов и сведения к минимуму их производства.
Article 14 of the Basel Convention recommends the establishment of regional or sub-regional centers for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation.

Делегация Индии заявила, что наиболее уместным подходом было бы поощрение добровольных региональных усилий по содействию обеспечению универсального присоединения к Регистру Организации Объединенных Наций, а не попытка создать региональные или субрегиональные версии глобального Регистра.
The delegation of India stated that the most appropriate approach would be to encourage the voluntary regional efforts to help ensure universal adherence to the United Nations Register rather than attempt to create regional or sub-regional versions of the global register.

Нарушит другие международные региональные или субрегиональные решения или обязательства или нарушит соглашения о нераспространении оружия, контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых являются экспортирующие, импортирующие и транзитные государства.
They infringe other international, regional or subregional decisions or commitments or violate agreements on non-proliferation, arms control and disarmament to which the exporting, importing and transit States are parties.

Призывает регионы и субрегионы, где это уместно, выявлять общие приоритеты, разрабатывать региональные планы осуществления Стратегического подхода и рассматривать региональные или субрегиональные подходы и проекты, включая проекты, которые могут быть поддержаны в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов;
Encourages regions and subregions, where appropriate, to identify common priorities, develop Strategic Approach regional implementation plans and consider regional or subregional approaches and projects, including projects which may be supported under the Quick Start Programme;