РЕГИОНАЛЬНЫЕ И СТРАНОВЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• regional and country programmes
• regional and country-specific programmes

Примеры использования Региональные и страновые программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональные и страновые программы.
Regional and country programmes.

В этом разделе рассматриваются региональные и страновые программы УВКБ, а также его глобальные программы..
This Section deals with UNHCR's regional and country programmes, as well as its Global Programmes..

Глобальные, региональные и страновые программы развития статистики пользуются финансовой поддержкой партнеров по развитию.
Global, regional and country-specific programmes for statistical development are supported by funding from development partners.

ТЦФ представляют собой гибкий механизм, помогающий ПРООН согласовать глобальные, региональные и страновые программы с практическими направлениями работы.
TTFs are a flexible modality to help UNDP to align its global, regional and country programmes with the practice areas.

Разработанные ЮНОДК региональные и страновые программы включают в себя подпрограммы по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
The regional and country programmes developed by UNODC include subprogrammes on crime prevention and criminal justice issues.

Она отметила те шаги, которые были предприняты, чтобы интегрировать этот план во все сферы деятельности ПРООН, включая новые глобальные, региональные и страновые программы.
She pointed to steps taken to embed the plan in all areas of UNDP work, including in the new global, regional and country programmes.

Один оратор заявил, что в период наличия ограниченных финансовых средств необходимо поддерживать региональные и страновые программы, а не глобальные инициативы.
One speaker stated that at a time of limited available funds, regional and country programmes should be supported, rather than global initiatives.

ПРООН следует расширять применение глобальной программы, с тем чтобы преумножать уже имеющиеся достижения ПРООН через региональные и страновые программы.
UNDP should strengthen use the Global Programme to add value beyond what UNDP accomplishes through its regional and country programmes.

Что касается проблемы дублирования, то представляется необходимым изучить региональные и страновые программы различных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
With regard to the problem of duplication, the regional and country programmes of various United Nations specialized agencies needed to be reviewed.

На сегодняшний день в ПРООН не имеется конкретных стимулов и руководства для включения сотрудничества Юг- Юг в глобальные, региональные и страновые программы.
There is a lack of clear incentives and guidance to integrate South-South cooperation in global, regional and country programmes.

После выпуска доклада в Бахрейне ПРООН начала разрабатывать региональные и страновые программы, направленные на поддержку осуществления его выводов на политическом уровне.
In the wake of the report launch in Bahrain, UNDP has begun developing regional and country programmes supporting policy-level implementation of its findings.

ПРООН следует укрепить глобальную программу, чтобы добиться более значительных результатов, чем те, которые ПРООН получает через свои региональные и страновые программы.
UNDP should strengthen the Global Programme to add value beyond what UNDP accomplishes through its regional and country programmes.

ЮНОДК продолжало развивать комплексные региональные и страновые программы, стремясь учитывать региональные и национальные приоритеты и потребности.
UNODC continued developing integrated regional and country programmes to meet regional and national priorities and needs.

Применение подхода, предусматривающего более активную работу на местах, способствует полной интеграции контртеррористической деятельности ЮНОДК в его региональные и страновые программы.
A strengthened field-based approach facilitates the full integration of the counter-terrorism activities of UNODC into its regional and country programmes.

Необходимо, чтобы объем внебюджетных потребностей на 2011 год учитывал расширенные региональные и страновые программы Сектора, основанные на увеличении числа заявок от государств- членов.
The level of extrabudgetary requirements for 2011 needed to include the Branch's expanded regional and country programmes based on increased requests from Member States.

Применение подхода, предусматривающего более активную работу на местах, способствует полной интеграции контртеррористической деятельности Сектора в региональные и страновые программы ЮНОДК.
A strengthened field-based approach facilitates the full integration of the counter-terrorism activities of the Branch into the regional and country programmes of UNODC.

Сотрудничество Юг- Юг будет попрежнему интегрироваться в региональные и страновые программы, и для этой цели будут мобилизованы дополнительные ресурсы Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг.
South-South cooperation will continue to be mainstreamed into regional and country programmes, and additional resources will be mobilized by the Special Unit for South-South Cooperation.

В связи с транспарентностью она подчеркнула, что руководящая роль Совета и его участие в разработке ДСП и их утверждении полностью отражены в докладе и были интегрированы в региональные и страновые программы.
On transparency, she stressed that Board guidance and involvement in CPD development and approval was fully reflected in the report, and integrated in regional and country programmes.

Эта модель предусматривает ряд мер, направленных на обеспечение полной интеграции мероприятий ЮНОДК по борьбе с терроризмом в его соответствующие региональные и страновые программы, а также поправки к структуре Сектора в штаб-квартире и на местах.
The model contains a set of measures ensuring the full integration of UNODC counter-terrorism activities into its relevant regional and country-specific programmes, as well as adjustments in the structure of the Branch at headquarters and in the field.

Они подчеркнули, что ПРООН не должна стремиться повторять или дублировать работу Управления, а, напротив, в своей собственной работе по сотрудничеству Юг- Юг должна акцентировать внимание на своих сравнительных преимуществах через свои глобальные, региональные и страновые программы.
They stressed that UNDP should not seek to replicate or duplicate the work of the office, but, in its own South-South cooperation work, focus on its comparative advantages through its global, regional and country programmes.

Действуя через сеть своих отделений на местах и свои региональные и страновые программы, ЮНОДК оказывало развивающимся странам, странам, пережившим конфликт, и странам с переходной экономикой помощь в предупреждении преступности и реформировании их систем уголовного правосудия.
Through its field-office network and its regional and country programmes, UNODC has assisted developing countries, countries emerging from conflict and countries with economies in transition in preventing crime and reforming their criminal justice systems.

Принимаются меры по обеспечению привязки региональных и страновых программ, с тем чтобы при разработке глобальных программ учитывались их потребности в новых товарах и услугах и чтобы глобальные программы дополняли, а не дублировали региональные и страновые программы.
Links are made with regional and country programmes to ensure that global programmes are driven by their demands for new products and services and that global programmes complement rather than duplicate regional and country programming.

Опираться на региональные и страновые программы УНП ООН и предусмотренные в них мероприятия по оказанию технической помощи при разработке национальных законов, политики и стратегий, направленных на укрепление систем уголовного правосудия и связанных с ними учреждений, и использовать региональные программы в качестве средства активизации регионального и межрегионального сотрудничества при решении проблем транснациональной организованной преступности и незаконного оборота.
To draw upon the regional and country programmes of UNODC, and the technical assistance activities outlined therein, in the development of national legislation, policies and strategies to strengthen criminal justice systems and related institutions, and to use the regional programmes as a vehicle for increasing regional and interregional cooperation in addressing transnational organized crime and illicit trafficking.

Это будет включать, но не ограничиваться этим, меры по финансированию природоохранной деятельности, многосторонние природоохранные соглашения, постконфликтную оценку и поддержку, финансирование природоохранной деятельности, сотрудничество ЮгЮг, регулирование информационных потоков, регулирование городской среды и совершенствование сотрудничества с международными финансовыми инициативами и региональные и страновые программы.
These include- but are not restricted to- activities in the field of environmental financing, multilateral environmental agreements, postconflict assessment and support, environmental financing, South-South cooperation, information management, urban environmental management and improved cooperation with the international finance initiatives and region and countrydriven programmes.

Повышение эффективности координации между региональными и страновыми программами Африки.
Improve coordination between regional and country programmes in Africa.

С этой целью глобальная программа является дополнением к региональным и страновым программам.
To that end, the global programme is complementary to regional and country programmes.

Распределение ресурсов по глобальным, региональным и страновым программам.
Distribution of resources among global, regional and country programmes.

Большинство этих проектов является частью региональных и страновых программ ЮНОДК.
Most of these projects are part of UNODC regional and country programmes.

Документы о проектах региональных и страновых программ.
Draft regional and country programme documents.

В рамках основного мандата Организация будет добиваться увязки глобальных, региональных и страновых программ и проектов с первоочередными задачами стратегического плана.
Within the core mandate of UNDP, the organization will work towards aligning the global, regional and country programmes and projects with strategic plan priorities.