РЕГИОНАЛЬНЫЕ И СТРАНОВЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas regionales y por países
• programas regionales y nacionales

Примеры использования Региональные и страновые программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящем разделе рассматриваются региональные и страновые программы УВКБ, а также его глобальные программы..
La presente sección trata de los programas regionales y por países del ACNUR, así como de sus Programas mundiales.

Разработанные ЮНОДК региональные и страновые программы включают в себя подпрограммы по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Los programas regionales y nacionales preparados por la UNODC comprenden subprogramas de prevención del delito y justicia penal.

Тем временем ПРООН продолжала осуществлять свои соответствующие региональные и страновые программы для оказания поддержки странам с переходной экономикой.
Entretanto, el PNUD ha seguido aplicando sus programas regionales y por países destinados a prestar apoyo a las economías en transición.

Один оратор заявил, что в период наличия ограниченных финансовых средств необходимо поддерживать региональные и страновые программы, а не глобальные инициативы.
Un orador señaló que cuando se dispusiera de escasos fondos, se debía prestar apoyo a los programas regionales y nacionales en lugar de apoyar las actividades mundiales.

Что касается проблемы дублирования, то представляется необходимым изучить региональные и страновые программы различных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Con respecto al problema de la duplicación, habría que examinar los programas regionales y por países de diversos organismos especializados de las Naciones Unidas.

Больший упор на работу на местах также способствует полной интеграции контртеррористической деятельности Сектора в региональные и страновые программы ЮНОДК.
Un enfoque que privilegia la acción sobre el terreno facilita también la integración plena de las actividades de lucha contra el terrorismo de la Subdivisión en los programas regionales y por países de la UNODC.

Сотрудничество Юг- Юг будет попрежнему интегрироваться в региональные и страновые программы, и для этой цели будут мобилизованы дополнительные ресурсы Специальной группой по сотрудничеству Юг- Юг.
La cooperación Sur-Sur seguirá integrándose en los programas regionales y de los países, y la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur seguirá movilizando recursos adicionales.

Применение подхода, предусматривающего более активную работу на местах, способствует полной интеграции контртеррористической деятельности ЮНОДК в его региональные и страновые программы.
Un enfoque que favorece la acción sobre el terreno facilita también la integración plena de las actividades de lucha contra el terrorismo de la UNODC en sus programas regionales y por países.

Эта модель предусматривает ряд мер, направленных на обеспечение полной интеграции мероприятий ЮНОДК по борьбе с терроризмом в его соответствующие региональные и страновые программы, а также корректировку структуры Сектора в штаб-квартире и на местах.
El modelo contiene un conjunto de medidas que garantizan la integración plena de las actividades de lucha contra el terrorismo de la UNODC en los programas regionales y por países pertinentes, así como ajustes de la estructura de la Subdivisión en la sede y sobre el terreno.

Подход на основе большего упора на работу на местах способствует полной интеграции контртеррористической деятельности Сектора в региональные и страновые программы ЮНОДК.
Un enfoque que favorece la acción sobre el terreno facilita también la integración plena de las actividades de lucha contra el terrorismo de la Subdivisión en los programas regionales y por países de la UNODC.

Один из выступавших предложил провести эксперимент, в ходе которого организации, подобной ЮНИФЕМ, которая имеет региональные и страновые программы поддержки женщин во многих пострадавших от конфликтов районах мира, будет поручено взять на себя инициативу в этой области в рамках той или иной конкретной миротворческой операции.
Un orador propuso un proyecto experimental, en cuyo marco se pediría a una entidad como el UNIFEM, que cuenta con programas regionales y nacionales para apoyar a la mujer en muchas zonas del mundo afectadas por conflictos, que tomara la iniciativa en la materia en una operación de paz determinada.

Усиленный акцент на работе на местах также помогает полностью интегрировать контртеррористическую деятельность Сектора в региональные и страновые программы ЮНОДК.
Reforzar el enfoque basado en la actuación sobre el terreno facilitará también las actividades de lucha contra el terrorismo de la Subdivisión al integrarlas plenamente en los programas regionales y nacionales de la UNODC.

ПРООН также оказывает поддержку инициативам в рамках сотрудничества Юг- Юг через региональные и страновые программы, хотя отчетности по объему и масштабам ее финансовых обязательств в отношении региональных и страновых программ в рамках сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в настоящее время еще нет.
El PNUD ha apoyado igualmente iniciativas de cooperación Sur-Sur por medio de programas regionales y nacionales, aunque la magnitud y alcance de su financiación para la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular para dichos programas no se conocen aún.

Более активный подход с участием присутствия на местах также содействует полной интеграции деятельности Сектора по противодействию терроризму в региональные и страновые программы ЮНОДК.
El fortalecimiento del enfoque basado en el terreno también facilita la integración plena de las actividades de lucha contra el terrorismo de la Subdivisión en los programas regionales y por países de la UNODC.

Портфель проектов УНП ООН в области правосудия все более интегрируется в региональные и страновые программы, обеспечивая всеобъемлющий пакет мер поддержки для стран в целях усиления институтов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на основе кратко-, средне- и долгосрочных мер вмешательства.
La cartera de proyectos de la UNODC en la esfera de la justicia está cada vez más integrada en los programas regionales y nacionales, lo que permite ofrecer un conjunto integral de medidas de apoyo a los países para fortalecer las instituciones de prevención del delito y justicia penal, mediante intervenciones a corto, medio y largo plazo.

Применение подхода, предусматривающего более активную работу на местах, способствует полной интеграции контртеррористической деятельности Сектора в региональные и страновые программы ЮНОДК.
Un enfoque que favorece la acción sobre el terreno facilita también la integración plena de las actividades de lucha contra el terrorismo de la Subdivisión en los programas regionales y por países de la UNODC.

Региональные и страновые программы, разработанные в консультациях с государствами- участниками на местном уровне, дополнят указанные выше направления деятельности путем выявления конкретных потребностей и приоритетов государств и постановки четких целей в области оказания технической помощи и налаживания партнерских отношений.
Diversos programas regionales y nacionales preparados sobre el terreno, en consulta con los Estados Miembros, complementarán las actividades mencionadas al identificar las necesidades y prioridades concretas de los Estados y establecer objetivos claros para la prestación de asistencia técnica por la UNODC y para la creación de alianzas.

В связи с транспарентностью она подчеркнула, что руководящая роль Совета и его участие в разработке ДСП и их утверждении полностью отражены в докладе и были интегрированы в региональные и страновые программы.
En cuanto a la transparencia, subrayó que la orientación e implicación de la Junta en la elaboración y aprobación de dichos documentos estaba perfectamente reflejada en el informe y se integraba en los programas regionales y nacionales.

Действуя через сеть своих отделений на местах и свои региональные и страновые программы, ЮНОДК оказывало развивающимся странам, странам, пережившим конфликт, и странам с переходной экономикой помощь в предупреждении преступности и реформировании их систем уголовного правосудия.
Por conducto de su red de oficinas extrasede y sus programas regionales y de países, la UNODC ha ayudado a los países en desarrollo, los países que salen de situaciones de conflicto y los países en proceso de transición a prevenir la delincuencia y reformar sus sistemas de justicia penal.

Таким образом, оценкой были охвачены разные виды деятельности ПРООН, включая внутреннюю и институциональную политику; ее вклад в разработку национальной и международной политики в области развития; и ее региональные и страновые программы.
En la evaluación se examinó, por lo tanto, toda la labor del PNUD, incluida su política corporativa e institucional; su contribución a las políticas de desarrollo a nivel nacional e internacional; y sus programas regionales y nacionales.

Уменьшение также отражает снижение в 2014- 2015 годах потребностей в разработке комплексных региональных и страновых программ и в оперативном начальном этапе осуществления этих программ, поскольку к настоящему времени региональные и страновые программы были разработаны практически во всех приоритетных регионах УНП ООН.
La disminución también refleja la menor necesidad de recursos en 2014-2015 para la elaboración de programas regionales y nacionales integrados, así como para la fase de puesta en marcha de esos programas, ya que en este momento los programas regionales y nacionales ya han sido elaborados en prácticamente todas las regiones prioritarias de la UNODC.

Оратор отметил, что в сентябре 1995 года Исполнительному совету был представлен межстрановой обзор, в котором, среди прочего, был сделан вывод о том, что ПРООН следует активнее использовать региональные учреждения и что необходимо более тесно увязать региональные и страновые программы.
El Administrador Auxiliar observó que en septiembre de 1995 se había presentado a la Junta Ejecutiva un examen multinacional, en el que se había concluido, entre otras cosas, que el PNUD debería aprovechar más las instituciones regionales y que los programas regionales y por países deberían estar más vinculados.

Утверждение региональных и страновых программ.
Aprobación de los programas regionales y por países.

Всего, расходы по региональным и страновым программам и штаб-квартире.
Total de gastos de los programas regionales y por países y de la sede.

Большинство этих проектов является частью региональных и страновых программ ЮНОДК.
La mayoría de los proyectos forman parte de programas regionales y nacionales de la UNODC.

Утверждение документов по региональным и страновым программам.
Aprobación de documentos de programas regionales y por países.

Проекты документов по региональным и страновым программам.
Proyectos de documentos de programas por países y regionales.

Оказание консультационных услуг также способствовало разработке комплексных региональных и страновых программ.
Los servicios de asesoramiento también han facilitado la elaboración de programas nacionales y regionales integrados.

Повышение эффективности координации между региональными и страновыми программами Африки.
Aumentar la coordinación entre los programas regionales y los programas para los países en África.

Улучшить координацию между региональными и страновыми программами в Африке.
Aumentar la coordinación entre los programas regionales y los programas para los países en África.