СТРАНОВЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las oficinas regionales y en los países
• oficinas nacionales y regionales

Примеры использования Страновые и региональные отделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страновые и региональные отделения.
Oficinas en los países y oficinas regionales.

Всего централизованно: страновые и региональные отделения.
Porcentaje Oficinas de los países y oficinas regionales:.

Страновые и региональные отделения Всего.
Oficinas de los países y oficinas regionales.

Итого: А. 1 Поддержка программ- Страновые и региональные отделения.
Total: A. 1. Apoyo a los programas- Oficinas de los países y oficinas regionales.

Просить страновые и региональные отделения включить в свои веб- сайты выход на веб- сайт Постоянного форума;
Pedir a las oficinas regionales y las oficinas en los países que incluyeran en sus sitios Web un enlace al sitio del Foro Permanente;

Для ЮНИСЕФ: позиция 1. будет называться" Страновые и региональные отделения".
Para el UNICEF: El rubro 1 se llamará" Oficinas de los países y oficinas regionales".

Фонды, программы и некоторые учреждения, такие как ВОЗ, имеют на периферии двухуровневую структуру, включающую в себя страновые и региональные отделения.
Los fondos y programas y algunos organismos, como la OMS, tienen una estructura de dos niveles sobre el terreno, que comprende oficinas en los países y oficinas regionales.

Все подразделения Структуры<< ООН- женщины>gt;, в том числе страновые и региональные отделения, будут заниматься деятельностью, связанной с этой функцией.
Todas las dependencias de ONU-Mujeres, incluidas las oficinas nacionales y regionales, desarrollarán actividades relacionadas con esta función.

Для ЮНИСЕФ: во всех таблицах страновые отделения будут называться" Страновые и региональные отделения".
Para el UNICEF: En todos los cuadros las oficinas exteriores llevarán el encabezamiento" Oficinas de los países y oficinas regionales".

Тем не менее, отметить, что штаб-квартиры или страновые и региональные отделения органов Организации Объединенных Наций в той или иной степени участвуют в реализации провозглашенных инициатив.
No obstante, entre las sedes y las oficinas regionales y por países de los órganos de las Naciones Unidas, no parece haber uniformidad en la manera en que se emprenden las iniciativas actuales.

Для ЮНИСЕФ: статья ассигнований для страновых отделений будет названа" Страновые и региональные отделения".
Para el UNICEF: El sector de consignaciones para las oficinas exteriores se llamará" Oficinas de los países y oficinas regionales".

В систему представительства ЮНИДО на местах входят в основном страновые и региональные отделения, национальные координационные центры и отделения содействия инвестициям и передачи технологий.
La representación de la ONUDI sobre el terreno está compuesta principalmente por oficinas regionales y en los países, centros nacionales de coordinación y oficinas de fomento de las inversiones y la tecnología.

За перечисленные ниже ключевые виды деятельности отвечают Канцелярия Исполнительного директора, Отдел технической поддержки, Отдел по программам и страновые и региональные отделения.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae en la Oficina de la Directora Ejecutiva, la División Técnica, la División de Programas y las oficinas regionales y en los países.

УВКПЧ также осуществляет стратегии, направленные на продвижение этих прав через свои страновые и региональные отделения, и выдвигает конкретные инициативы в отношении права на здоровье, права на питание и права на жилье.
La OACDH está asimismo aplicando estrategias para el fomento de esos derechos en todas sus oficinas nacionales y regionales y está aplicando iniciativas sobre los derechos a la salud, los alimentos y la vivienda.

Страновые и региональные отделения сообщают о назначении координаторов по вопросам частного сектора, наборе новых сотрудников, занимающихся вопросами развития партнерств, и принятии процедур и политики, касающихся партнерств.
Las oficinas nacionales y regionales informan de la designación de responsables de la coordinación con el sector privado, la contratación de nuevo personal dedicado a la creación de asociaciones y la adopción de procedimientos y políticas en materia de asociación.

Информационные центры Организации Объединенных Наций и страновые и региональные отделения ПРООН, УВКБ, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и ВОЗ эффективно участвовали в этой деятельности на национальном и местном уровнях.
Los centros de información de las Naciones Unidas y las oficinas regionales y de los países del PNUD, el ACNUR, el FNUAP, el UNICEF, la UNESCO y la OMS participaron eficazmente en los planos nacional y local.

Страновые и региональные отделения Структуры<< ООН- женщины>gt; оказали заинтересованным сторонам поддержку и консультативную помощь для обеспечения эффективного участия представителей женских организаций в работе Глобального форума гражданского общества в Пусане.
Las oficinas nacionales y regionales de ONU-Mujeres también prestaron asesoramiento y apoyo a las partes interesadas a fin de garantizar la participación efectiva de representantes de organizaciones de mujeres en el Foro Mundial de la Sociedad Civil de Busan.

После проведения в декабре 2008 года обзора деятельности на местах УВКБ направило во все страновые и региональные отделения обновленные руководящие указания по поводу организации деятельности на местах.
Con el fin de dar seguimiento a un examen sobre el terreno realizado en diciembre de 2008, el ACNUR envió directrices actualizadas a todas las oficinas regionales y de países a fin de determinar qué funciones debía desempeñar sobre el terreno.

Отбором общесистемной основной подборки примерно 50 показателей здравоохранения, включая сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, информация о которых распространяется через страновые и региональные отделения и штаб-квартиру;
Seleccionar un conjunto básico de unos 50 indicadores de salud para la organización que incluyan los objetivos de desarrollo del Milenio y sobre los que se informe a través de las oficinas regionales y en los países y en la sede;

Модель, которая в настоящее время сконцентрирована на децентрализованных подразделениях( страновые и региональные отделения), пересматривается на предмет включения горизонтальных и сквозных функций на всех уровнях ЮНФПА.
El modelo, que ahora se centra en dependencias institucionales descentralizadas(las oficinas en los países y las oficinas regionales), se está revisando para incluir funciones horizontales e intersectoriales en todos los niveles del UNFPA.

Эта положительная динамика была подкреплена процессом разработки ГПД, в котором были задействованы старшее руководство и все подразделения организации, в том числе страновые и региональные отделения и штаб-квартиры.
Este impulso positivo se ha visto reforzado por el proceso de elaboración del Plan de Acción para la Igualdad entre los Géneros, que ha involucrado al personal directivo superior y a todas las partes de la organización, incluidas las oficinas regionales y en los países y la sede.

Как независимая некоммерческая организация, насчитывающая более 200 сотрудников во всем мире, она осуществляет свою деятельность через страновые и региональные отделения на Гаити, в Гондурасе, Замбии, Кении, Перу, Уганде, Южной Африке и Южном Судане.
Se trata de una organización independiente sin fines de lucro con más de 200 miembros en todo el mundo que lleva a cabo esta labor a través de oficinas regionales y nacionales en Haití, Honduras, Kenya, el Perú, Sudáfrica, Sudán del Sur, Uganda y Zambia.

Однако для того, чтобы страновые и региональные отделения могли эффективно выполнять свои функции, они должны иметь возможность осуществлять мандат Верховного комиссара, как он определен в резолюции 48/ 141, в полном объеме, для чего им требуются соответствующие людские и прочие ресурсы.
No obstante, para desempeñar una función efectiva, es preciso que las oficinas en los países y las oficinas regionales puedan llevar a cabo la totalidad del mandado del Alto Comisionado, como se recoge en la resolución 48/141, para lo que necesitan disponer del personal y los recursos necesarios.

Был создан координационный комитет по смягчению последствий стихийных бедствий в целях выявления путей содействия тому, чтобы страновые и региональные отделения включали в свои программы в области развития мероприятия по смягчению последствий стихийных бедствий.
Se ha creado un comité directivo de mitigación de los efectos de los desastres encargado de determinar los medios de ayudar a las oficinas nacionales y regionales a integrar las actividades de mitigación de los efectos de los desastres en su programación para el desarrollo.

На протяжении последних двух лет страновые и региональные отделения ЮНИСЕФ оказывали своим национальным партнерам существенную техническую помощь в деле подготовки предложений, касающихся Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Многострановой программы Всемирного банка по СПИДу.
En los últimos dos años, las oficinas regionales y en los países del UNICEF han dedicado un volumen importante de asistencia técnica a apoyar a los asociados nacionales en la elaboración de propuestas para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el programa multinacional del Banco Mundial de lucha contra el SIDA.

Обеспечивать эффективное внутренние партнерские отношения в ЮНИСЕФ для достижения большей оперативной координации, действенности и последовательности( страновые и региональные отделения, Отдел по программам, поздравительных открыток и связанных с этим операций, Отдел финансового и административного Управления, управления по делам Организации Объединенных Наций и внешним сношениям, Управление финансирования программ);
Establecer asociaciones internas efectivas dentro del UNICEF para que las actividades sean más pertinentes, eficaces y coherentes(oficinas regionales y de los países, División de Programas, Operación de Tarjetas de Felicitación y Operaciones Conexas, División de Gestión Financiera y Administrativa, Oficina de Asuntos de Naciones Unidas y Relaciones Exteriores y Oficina de Financiación de Programas);

Подчеркивает, что страновые и региональные отделения ЮНОДК играют исключительно важную роль в исполнении программ и что их эффективное функционирование зависит, в частности, от получения ими необходимой административной и управленческой поддержки, и просит Директора- исполнителя обеспечивать оказание такой поддержки.
Subraya que las oficinas regionales y en los países de la ONUDD cumplen una función esencial en la ejecución de sus programas, y que la eficacia de su funcionamiento depende, entre otras cosas, de que reciban el apoyo administrativo y de gestión necesario, por lo que pide al Director Ejecutivo que se encargue de que se les preste dicho apoyo.

Однако в ходе проведенного в 2008 году обследования, в котором принимали участие страновые и региональные отделения, несколько подразделений штаб-квартиры, Отдел по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству и национальные комитеты, было установлено, что активное сотрудничество, партнерство и контакты с ЮНИСЕФ поддерживают в общей сложности 628 различных компаний из всех регионов мира.
Sin embargo, un estudio llevado a cabo en 2008, en el que participaron las oficinas nacionales y regionales y sedes, la División de Recaudación de Fondos en el Sector Privado y los Comités Nacionales, identificó un total de 628 empresas distintas en todo el mundo que mantienen colaboraciones, asociaciones y contactos de forma activa con el UNICEF.