РЕГИОНАЛЬНЫМИ И НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• regional and national bodies

Примеры использования Региональными и национальными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствами, международными, региональными и национальными органами, двусторонними и многосторонними донорами и неправительственными организациями.
By Governments, international, regional and national bodies, bilateral and multilateral donors and non-governmental organizations.

Для этого потребуется дальнейшая специализация различных учреждений и эффективное взаимодействие между ними, а также с двусторонними учреждениями и региональными и национальными органами.
That would require further specialization on the part of the various agencies and effective interaction between them, as well as with bilateral agencies and regional and national bodies.

Iv. содействие сотрудничеству между международными, региональными и национальными органами и правозащитными механизмами в интересах совершенствования защиты прав меньшинств.
Iv. facilitating cooperation between international, regional and national bodies and human rights mechanisms for the better protection of the rights of minorities.

В этой связи предусмотрено проводить регулярные консультации между Комитетом, Специальным докладчиком, Подкомиссией и ее различными рабочими группами, а также региональными и национальными органами.
To this end, regular consultations will be held between the Committee, the Special Rapporteur and the Sub-Commission and its various working groups, as well as with regional and national bodies.

Iii работать в тесном сотрудничестве с международными, региональными и национальными органами с целью снижения общей нагрузки отчетности, лежащей на государствах- членах, и максимального использования ресурсов;
Iii Work in close cooperation with international, regional and national bodies to reduce the overall burden of reporting on Member States and to maximize the use of resources;

Пакт пользуется все более широкой поддержкой: он был полностью одобрен Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, Группой 20 и различными региональными и национальными органами.
Support for the Pact continues to grow: it has received strong endorsement from the General Assembly, the Economic and Social Council, the Group of 20 and various regional and national bodies.

Это подразумевает предоставление большего объема ресурсов для осуществления регулярных страновых поездок, консультаций с региональными и национальными органами, а также технической помощи государствам- участникам в подготовке их докладов Комитету;
This would include allocating increased resources to facilitate regular in-country visits, consultations with regional and national bodies, and technical assistance to States parties in producing their reports to the Committee;

Важным аспектом разделения полномочий между Комиссией и НОК является определение юрисдикции и наличие эффективного механизма распределения дел между региональными и национальными органами.
An important aspect of competence sharing between the commission and NCAs is the determination of jurisdiction and the existence of an effective mechanism to allocate cases between regional and national agencies.

Это в равной мере относится и к сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и другими международными, региональными и национальными органами, которые вносят свой вклад в общую борьбу с терроризмом либо в качестве их главной, либо второстепенной функции.
So too is cooperation between the United Nations and other international, regional and national bodies that contribute to the overall effort to counter terrorism, whether as a primary or secondary function.

Продолжение активного сотрудничества с инициативой Европейского союза ПРОСЭЙФ, ИСО/ КАСКО и конкретно с вновь учрежденной группой" СТАР", а также с ЕКС, СЕНЕЛЕК и ЕАСС и другими региональными и национальными органами.
Continue to cooperate actively with: the PROSAFE initiative of the European Union, ISO/CASCO and specifically its newly established STAR Group, as well as CEN and CENELEC and EASC and other regional and national bodies.

Эти рамки и принципы обеспечат общий фон, на основе которого могут организовываться будущие мероприятия по сбору данных региональными и национальными органами, с тем чтобы данные можно было более эффективно сопоставлять и использовать в различных целях.
The framework and guidelines would provide a background against which future data collection might be organized by regional and national bodies so that the data can be more effectively compared and used for different purposes.

Продолжение активного сотрудничества с: инициативой ПРОСЕЙФ Европейского союза, ИСО/ КАСКО, и прежде всего с ее недавно созданной Группой" СТАР", а также с ЕКС, СЕНЕЛЕК и ЕАСС и другими региональными и национальными органами.
Continue to cooperate actively with: the PROSAFE initiative of the European Union, ISO/CASCO and specifically its newly established STAR Group, as well as CEN and CENELEC and EASC and other regional and national bodies.

Этот раздел содержит информацию, которая была собрана в ходе исследований Группы и взаимодействия с различными международными, региональными и национальными органами, обладающими квалификацией в соответствующих научных и технологических областях.
This section contains information which was gathered in the course of the Unit's research and interactions with the various international, regional and national bodies with expertise in the relevant scientific and technological fields.

На регулярной основе проводятся консультации между представителями ЮНДКП на местах и региональными и национальными органами, направленные на согласование ключевых элементов, которые должны быть включены в деятельность ЮНДКП в данном субрегионе на следующие пять лет; эти консультации должны завершиться в 1999 году.
Consultations between UNDCP field representatives and regional and national authorities aimed at reaching agreement on key components to be included in UNDCP intervention in the subregion over the next five years have been held on a regular basis, and were to be concluded in 1999.

Кроме того, сотрудники оказывают техническую и основную поддержку в целях обеспечения возможностей для сотрудничества между ППП и соответствующими международными, региональными и национальными органами по предупреждению пыток и жестокого обращения.
In addition, the staff provide technical and substantive support to enable the cooperation between SPT and relevant international, regional and national bodies for the prevention of torture and ill-treatment.

ДООН сотрудничали со структурными подразделениями Организации Объединенных Наций, международными учреждениями, региональными и национальными органами, правительствами, гражданским обществом и частным сектором в целях учета добровольческой деятельности в процессах и политике в области мира и развития.
UNV collaborated with United Nations entities, international institutions, regional and national bodies, governments, civil society and the private sector to mainstream volunteerism into peace and development processes and policies.

Этот раздел содержит информацию о достижениях в сфере геномных технологий, синтетической биологии и об открытых публикациях научных данных, которая была собрана в ходе исследований и взаимодействия Группы с различными международными, региональными и национальными органами, обладающими экспертной квалификацией в этих областях.
This section contains information on advances in genomic technologies, synthetic biology and open-source publication of research data, which was gathered in the course of the Unit's research and interactions with the various international, regional and national bodies with expertise in these areas.

Укрепление взаимодействия между Контртеррористическим комитетом, подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций и региональными и национальными органами будет способствовать сохранению импульса, обеспеченного принятием резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в частности в том, что касается согласования контртеррористического законодательства.
Strengthening the interaction between the Counter-Terrorism Committee, United Nations Secretariat units, and regional and national bodies would help to maintain the momentum created by the adoption of Security Council resolution 1373(2001), particularly with regard to the harmonization of anti-terrorism legislation.

Назила Ганеа продолжила обсуждение международно-правовых рамок и взаимосвязи между статьями 19 и 20 Пакта и обязательствами государств, в частности рассмотрев защиту, предоставляемую международным правом в связи с этим вопросом, и его толкование международными, региональными и национальными органами.
Nazila Ghanea continued with the discussion on the international legal framework and the interrelatedness between articles 19 and 20 of the Covenant and States' obligations, in particular regarding the protection provided by international law on this issue and its interpretation by international, regional and national bodies.

ЮНЕП будет сотрудничать с органами Организации Объединенных Наций, международными учреждениями, региональными и национальными органами, многосторонними природоохранными соглашениями, правительствами, гражданским обществом и частным сектором, добиваясь растущего учета природоохранных соображений в других секторальных процессах и планах, в том числе на страновом уровне.
UNEP will work with United Nations entities, international institutions, regional and national bodies, multilateral environmental agreements, Governments, civil society and the private sector to increase the mainstreaming of environment into other sectoral processes and policies, including at the country level.

Являясь председательствующей стороной Межучрежденческой рабочей группы по водным ресурсам в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, ЮНЕП тесно сотрудничала с ключевыми глобальными, региональными и национальными органами в целях содействия осуществлению стратегии" справедливого совместного использования" водных ресурсов, которая была принята в марте 1996 года в рамках Специальной инициативы.
In its role as chair of the Inter-Agency Working Group on Water of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, UNEP worked closely with key global, regional and national bodies to facilitate the“fair share” water strategy, which was adopted as part of the Special Initiative in March 1996.

В частности, было обеспечено стратегическое использование ресурсов Специального добровольного фонда( СДФ) для поддержки совместных мероприятий на основе реализации экспериментальных проектов; было обеспечено участие добровольцев в гуманитарных операциях и в мероприятиях по проведению выборов в сотрудничестве с многосторонними, региональными и национальными органами; кроме этого, в тесном контакте с гражданским обществом проводилась работа по укреплению местных институтов и неправительственных организаций.
Measures taken included the strategic application of the Special Voluntary Fund(SVF) to promote joint activities through pilot projects, participation in humanitarian operations and electoral processes in collaboration with multilateral, regional and national entities, and working closely with civil society to strengthen local institutions and non-governmental organizations NGOs.

Некоторая необходимая информация, несомненно, уже имеется, и в интересах обеспечения эффективности Группа по наблюдению будет продолжать поддерживать контакты с международными, региональными и национальными органами для получения дополнительных материалов и выявления пробелов в информации, а также для того, чтобы содействовать координации деятельности международного сообщества.
Some of the information required is no doubt available already, and in the interests of efficiency, the Monitoring Team will continue to liase with international, regional, and national bodies to obtain additional material and to identify any information gaps, as well as to assist coordination across the international community.

Отмечает, что информация, собранная таким механизмом для ее представления Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, может рассматриваться другими международными, региональными и национальными органами в рамках своих мандатов и сферы деятельности для обеспечения защиты, прав и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;
Notes that information compiled by this mechanism, for reporting by the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council, may be considered by other international, regional and national bodies, within their mandates and the scope of their work, in order to ensure the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict;

Основные пункты повестки дня семинара состояли в следующем: взаимосвязь между предупреждением расовой дискриминации и защитой меньшинств; содействие сотрудничеству между международными, региональными и национальными органами и правозащитными механизмами в интересах совершенствования защиты прав меньшинств; уделение основного внимания правам меньшинств в деятельности по содействию развитию и сотрудничеству в качестве одного из средств предупреждения конфликтов; а также выводы и рекомендации.
The main agenda items of the seminar were: the relationship between the prevention of racial discrimination and the protection of minorities; facilitating cooperation between international, regional and national bodies and human rights mechanisms for the better protection of the rights of minorities; mainstreaming minority rights in development assistance and cooperation as one means of preventing conflict; and conclusions and recommendations.

Региональные и национальные органы, ответственные за осуществление стратегий контроля за огнестрельным оружием, при выполнении своих задач в отдельных случаях постоянно испытывают трудности, связанные с нехваткой людских и финансовых ресурсов.
Regional and national bodies responsible for the implementation of the firearms control strategies encounter, in specific cases, continuous constraints related to human and financial resource in accomplishing their tasks.

Должностные лица регламентационных органов, представители международных, региональных и национальных органов, занимающихся деятельностью по стандартизации и оценке соответствия, а также субъекты хозяйственной деятельности.
Regulators, representatives from international, regional and national bodies engaged in standardization and conformity assessment activities, as well as business operators.

Являясь питомником по развитию таких предприятий, бизнес-инкубаторы могут направлять поддержку местных, региональных и национальных органов на подготовку кадров и обеспечение доступа к системам финансовой помощи.
As a nursery for enterprise development, incubators can channel the support of local, regional and national authorities through training and access to a system of financial assistance.

Крайне важны исследования по проблемам продовольствия и сельского хозяйства; международные, региональные и национальные органы должны сотрудничать в целях повышения доступности данных и содействия улучшению решений в области политики.
Research on food and agriculture was vital; international, regional and national bodies must work together to increase the availability of data and promote better policy decisions.

Целевой аудиторией являются деловое сообщество, включая начинающих предпринимателей, и местные, региональные и национальные органы, отвечающие за создание благоприятных условий для предпринимательства и торговли.
The target audiences are the business community, including start-up entrepreneurs and local, regional and national authorities in charge of developing an enabling environment for business and trade.