РЕГИСТРИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• registered
• recorded

Примеры использования Регистрировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я была волонтерем, регистрировала голоса.
I volunteered to register voters.

Я все твои рассказы регистрировала в Лиге ПисателейNс тех пор, как тебе исполнилось 7.
I have been registering all your stories with the Writers' League since you were seven.

Я нашел портье, которая регистрировала Джастина Маркетта.
Found the desk clerk who checked in Justin Marquette.

Иначе зачем Bek Air регистрировала их в Казахстане и платит за них налоги в казахстанский бюджет?
Otherwise, why Beck Air registered them in Kazakhstan and pays their taxes in Kazakhstan's budget?

С помощью агентства« Синергия» наша компания регистрировала торговую марку« Start Plus».
With the assistance of Synergy IP Law Agency our company has registered a trademark"Start Plus.

Помните, что программа регистрировала события с момента запуска компьютера в первый раз.
Remember, the program has been logging events since the time the computer was started for the first time.

ЦИК регистрировала кандидатов в соответствии с требованиями законодательства, придерживаясь всеохватного подхода.
The CEC registered the candidates in accordance with the legal provisions and in a largely inclusive manner.

Онлайновая букмекерская компания, расположенная за рубежом, регистрировала очень высокие ставки на такие матчи.
An online betting company established in a foreign country recorded exceptionally high bets for these matches.

В период 2007- 2010 годов организация регистрировала и направляла представителей на различные заседания и мероприятия.
In the period 2007-2010, the organization registered and sent representatives to various meeting and events.

Комиссия регистрировала случаи вовлечения детей из числа коренного населения в вооруженный конфликт, который ведут негосударственные субъекты.
The Commission had documented cases of involvement by indigenous children in armed conflict perpetrated by non-State actors.

С 2010 по 2012 год в среднем каждая из 29 стран ежегодно регистрировала 81 входящую и 65 исходящих просьб о выдаче.
From 2010 to 2012, on average each of the 29 countries recorded 81 incoming and 65 outgoing requests for extradition per year.

Ведь у фирмы, которая регистрировала мою жену был Case Number( номер дела), с этим номером можно отслеживать все действия КСС.
After all, the company, which has registered my wife was Case Number(case number), with this number, you can track all actions KCC.

И получили приглашение на собеседование, которое пришло на мою электронную почту, а не на почту фирмы, которая регистрировала мою жену.
I received an invitation for an interview, which came to my email, but not to the post of the company, which was registered to my wife.

В среднем каждая территориальная биржа труда в месяц регистрировала 8 300 вакантных постоянных рабочих мест и 2 700 временных вакансий.
On the average, each territorial labour exchange would register 8,300 vacancies of permanent jobs and 2,700 vacancies of temporary jobs a month.

Например, в 2015- 2016 годах зафиксировано около 30 случаев, когда часть общины выходила из УПЦ( МП) и регистрировала новую религиозную организацию.
For example, in 2015-2016 more than 30 cases were recorded where a part of the community quitted the UOC(MP) and registered a new religious organization.

ЮНИСФА отметили, что в период с 20 по 26 октября комиссия регистрировала избирателей общины нгок- динка в 11 центрах в городе Абьей и в 4 центрах в Агоке.
From 20 to 26 October, UNISFA observed that the commission was registering Ngok Dinka voters in 11 centres in Abyei town and 4 in Agok.

Прежняя практика состояла в том, что централизованная диспетчерская служба принимала заявки на услуги по телефону и регистрировала их для передачи исполнителям.
The prior practice was for the facilities management centralized help desk to receive service requests via telephone and log them in for assignment.

Статистические данные, содержащиеся в докладе, указывают на то, что полиция регистрировала все больше актов расистского характера в период с 2008 по 2011 год.
The statistics contained in the report indicated that the police had recorded a growing number of acts of a racist nature from 2008 to 2011.

Если вы хотите, чтобы программа регистрировала событие в системном журнале Microsoft Windows, установите флажок Регистрировать в журнале событий Microsoft Windows.
If you want the application to record the event in the Microsoft Windows system log, select the Register in Windows Event Log check box.

Что касается пестицидов на основе СОЗ, отличных от ДДТ, 41 из 44 представивших данные Сторон( 93 процента) указала, что она запретила или никогда не регистрировала их для применения.
For POP pesticides other than DDT, 41 of the 44 Parties responding(93 per cent) indicated that they had banned or never registered them for use.

Поэтому Комиссия рекомендует, чтобы Программа регистрировала результаты оценок в центральном списке, с тем чтобы они были доступны для персонала Программы.
The Board therefore recommends that the Programme record the results of evaluations on the central roster to ensure that they are accessible to Programme staff.

Сначала система регистрировала только щепу и опилки, поступающие на мельницу, но очень скоро было замечено, что система также хорошо работает для приема химических веществ.
At first, only chip and sawdust loads arriving at the mill were registered in the system, but very soon it was noticed that the system also worked well for reception of chemicals.

Лондонская пенни- почта Уильяма Докрея 1680- х годов также регистрировала все сведения о письмах, принятых к пересылке, но, в отличие от общей почты, компенсировала утрату писем.
William Dockwra's 1680s London Penny Post also recorded all details on letters accepted for onward transmission, but unlike the General Post Office, gave compensation for losses.

Поэтому Комиссия регистрировала в качестве избирателя любое лицо, которое имело на это право в соответствии с Прокламацией о референдуме и обладало удостоверением личности гражданина, выданным министерством.
The Commission therefore registered as a voter any person eligible under the Referendum Proclamation who possessed a citizen's identity card issued by the Department.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Целевая группа регистрировала случаи нападений на школы во время столкновений между Колумбийскими вооруженными силами и негосударственными вооруженными группировками.
During the period covered by the report, the task force documented cases of schools that were targeted during confrontations between Colombian military forces and non-State armed groups.

ККООН пояснила, что она регистрировала только<< даты получения последней обновленной информации о распределении средств>>, а первые отчеты о распределении средств были получены ранее и в сроки, установленные решениями 18 и 48 Совета управляющих.
UNCC explained that it had recorded only the"dates of the latest distribution updates" but the first reports on distribution were received earlier and within the time frame set by Governing Council decisions 18 and 48.

Внесла свой местный банковский счет в Бразилии в общую бухгалтерскую книгу, регистрировала все приходные и расходные операции по счету и убедилась в том, что такой банковский счет не используется какими-либо другими отделениями на местах( пункт 48);
Enter its Brazilian local bank account in the general ledger, register all transactions into and out of the account and ascertain that no other such bank account is operated by field offices(para. 48);

Казначейская секция вручную регистрировала остатки средств на банковских счетах( включая приход и расход средств) в книге учета наличности, а инвестиции-- в учетном регистре.
The Treasury recorded manually its bank balances, including in- and outflows, on a"cash book" spreadsheet and its investments on a"journal" spreadsheet.

Что касается прогресса в процессе идентификации и регистрации, то Комитет был поставлен в известность о том, что, хотя в декабре 1994 года Миссия регистрировала примерно 1000 человек в неделю, наблюдалась тенденция к росту этого показателя, достигшего 21 марта 1995 года максимального уровня в 700 человек.
With regard to the progress of the identification and registration process, the Committee was informed that, while in December 1994 the Mission was registering about 1,000 persons a week, that number had been increasing, reaching a peak figure of 700 persons registered on 21 March 1995.

В сотрудничестве со своими партнерами ОООНКИ осуществляла контроль и регистрировала случаи нарушения прав детей в русле резолюции 1612( 2005) и продолжала налаживать диалог с вооруженными группами в целях содействия осуществлению положений резолюции 1539( 2004) Совета Безопасности.
In collaboration with its partners, UNOCI monitored and reported on violations perpetrated against children, in line with resolution 1612(2005), and continued to engage in a dialogue with armed groups so as to facilitate the implementation of provisions of Security Council resolution 1539 2004.