РЕГИСТР ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• roster of experts
• register of experts

Примеры использования Регистр экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регистр экспертов.
Register of experts.

Вести регистр экспертов.
Maintain a register of experts.

Регистр экспертов: да.
Roster of experts: yes.

Кроме того, ВОКНТА признал, что было бы целесообразно разработать регистр экспертов для оказания содействия процессу осуществления Конвенции.
In addition, the SBSTA recognized that it may be beneficial to develop a roster of experts to assist the Convention process.

Она предложила составить регистр экспертов и попросила отразить свое заявление по этому вопросу в докладе о работе сессии.
She suggested the setting up of a roster of experts and requested that her statement on this item be reflected in the report of the session.

В качестве справочного источника для обсуждаемого договора о торговле оружием полезным может оказаться" ноу-хау" ведущих Регистр экспертов, которые добились в этом беспрецедентных успехов.
The know-how of experts sustaining the Register, which has led it to unprecedented success, is useful as a reference as an arms trade treaty is under consideration.

Составить и вести регистр экспертов, которые могут оказать консультативную и другую помощь в области принятия мер по предотвращению промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий, включая восстановительные меры.
Establish a register of experts to provide consultative and other kinds of assistance regarding preventive, preparedness and response measures, including restoration measures.

Международное сообщество, действуя через Международную программу по восстановлению( возглавляемую ПРООН), решило разработать регистр экспертов, обладающих конкретными техническими навыками проведения операций по восстановлению.
The international community, through the International Recovery Platform(chaired by UNDP) planned to develop a roster of experts with very specific technical skills relevant to recovery operations.

В соответствии с пунктом 1 d приложения XII к Конвенции будет создан регистр экспертов, способных оказать помощь в области принятия мер по предотвращению промышленных аварий, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий.
According to annex XII, paragraph l(d), to the Convention, a register of experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures will be established.

ПРООН сообщила Комиссии, что в начале 2006 года Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению наняло<< управляющего регистром>>, которому было поручено проанализировать и разработать регистр экспертов, способных выполнять поставленные задачи при поддержке со стороны Управления по координации гуманитарной деятельности.
UNDP informed the Board that in early 2006, the Bureau for Crisis Prevention and Recovery recruited a"roster manager" to review and develop a roster of experts to meet the challenges identified that would require support from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

В нас вселяет оптимизм тот факт, что РФА будет по-прежнему опираться в своей деятельности на концептуальные документы по превентивной дипломатии, на Регистр экспертов/ видных деятелей РФА и более важную роль его Председателя в качестве средства дальнейшего продвижения вперед процесса РФА, а также тот факт, что Форум приветствовал концептуальный документ, представленный Соединенными Штатами Америки и Малайзией в качестве надежной основы для работы нового межсессионного совещания.
We are also encouraged that the ARF will continue to build on the concept papers on preventive diplomacy, the ARF Experts/Eminent Persons Register, and the enhanced role of the ARF Chairman as a means to further advance the ARF process and that it has welcomed the concept paper submitted by the United States of America and Malaysia as a good basis for the work of the new Inter-sessional Meeting.

Создание регистра экспертов;
Establishment of a roster of experts;

Регистра экспертов секретариата, содержащего информацию об экспертах, работающих в таких областях, как кадастры парниковых газов, проведение углубленных обзоров национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, и передача технологий.
The secretariat's roster of experts contains information on experts in the areas of greenhouse gas inventory issues, in-depth reviews of national communications from Annex I Parties, and technology transfer.

Создание регистра экспертов, способных оказать помощь в принятии мер по предотвращению промышленных аварий, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий.
Establishment of a register of experts capable of providing assistance regarding preventive, preparedness and response measures.

Как отмечается в приложении, научные органы ряда смежных конвенций и организаций ведут регистры экспертов, призванных оказывать содействие в их работе.
As noted in the Annex, the scientific bodies of a number of related conventions and organizations maintain rosters of experts to assist them in their work.

В случае вакансии[ Председатель Совета по правам человека/ Экспертного консультативного механизма] после консультаций с региональной группой назначает независимого и высококвалифицированного эксперта из той же региональной группы из регистра экспертов, созданного УВКПЧ?
In case of a vacancy,[the President of the Human Rights Council/the Expert Advice] shall, following consultations with the Regional Group, appoint an independent and highly-qualified expert of the same Regional Group from an expert roster established by the OHCHR?

Ii ведение для всей системы Организации Объединенных Наций электронного регистра экспертов, компетентных в вопросах проведения выборов;
Ii Maintenance of a competency-based electronic roster of electoral experts for the entire United Nations system;

А2. 1: С помощью группы экспертов по связи, сформированной на основе регистров экспертов в рамках Конвенции по биологическому разнообразию и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, определение, в частности, информации, собранной с помощью вышеуказанного элемента А1.
A2.1: With the assistance of a liaison group of experts drawn from the rosters of experts under the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification, identify, drawing upon, inter alia, the information compiled through element A1 above.

Благодаря рекомендациям соответствующих групп правительственных экспертов Регистр с момента его создания непрерывно развивался.
Owing to the recommendations of the respective groups of governmental experts, the Register has been further developed since its establishment.

С 1992 года три группы экспертов внесли в Регистр необходимые изменения и корректировки с тем, чтобы сделать его более созвучным изменяющемуся миру.
Three expert groups since 1992 have introduced necessary changes and adjustments to make the Register consonant with the changing world.

Тем не менее секретариат включил этих специалистов в свой регистр национальных экспертов, намереваясь задействовать их в работе по углубленному рассмотрению в тот период, когда страны, назначившие их, станут Сторонами Конвенции.
Nevertheless, the secretariat has included such nominees in its roster of national experts with the intention of involving them in the in-depth reviews when the countries that nominated them become Parties to the Convention.

Мы за то, чтобы этот Регистр расширялся и укреплялся и чтобы Группа экспертов возобновила свою работу с этой целью.
We want the Register to grow in scope and strength, and we want the Group of Experts to resume its work to that end.

Однако отзывы, полученные в ходе ряда региональных и субрегиональных практикумов в период с 2001 по 2005 годы, побудили последние две группы правительственных экспертов внести заметные изменения в Регистр.
However, feedback received from a series of regional and subregional workshops held between 2001 and 2005 pushed the last two groups of governmental experts to make substantive changes to the Register.

В целях диверсификации и усовершенствования собственной базы данных о консультантах и экспертах, и в частности расширения ее географического охвата, в ноте соответствующим правительствам предлагается представить фамилии и биографии экспертов для включения в регистр.
With a view to diversifying and enhancing its database of consultants and experts, and in particular improving its geographical coverage, the note invited the Governments concerned to provide the names and curricula vitae of experts for inclusion in the roster.

Совещание экспертов по регистрам деловой активности.
Meeting of Experts on Business Registers.

Совещание экспертов по коммерческим регистрам.
SeminarMeeting of Experts on Business Registers.

Совещание экспертов по коммерческим регистрам.
Meeting of Experts on Business Registers.

Группа экспертов по коммерческим регистрам.
Group of Experts on Business Registers.

Доклады Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Reports of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.

Совещание экспертов по коммерческим регистрам.
Meeting of Group of Experts on Business Registers.