РЕГРЕССИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• regressive
• retrogressive

Примеры использования Регрессивными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие документы называются регрессивными ссылками.
These documents are called backward citations.

Соответственно, он акцентировал свое внимание на критике мер, которые были преднамеренно регрессивными.
Hence, its focus has been on criticizing measures that are deliberately retrogressive.

При этом такие налоги должны быть не регрессивными, а прогрессивными.
This taxation should be progressive, and not regressive.

Если государства могут привести разумные обоснования таких мер, то их нельзя считать регрессивными.
If States could give reasonable justifications for such measures, they might not be considered retrogressive.

Многие налоговые системы в развивающихся странах являются регрессивными, а не прогрессивными.
Many tax systems in developing countries are regressive, not progressive.

Вместе с тем Комитет обеспокоен некоторыми регрессивными мерами, которые негативно отражаются на правах детей.
However, the Committee was disturbed by some regressive measures that were negatively affecting children's rights.

Как было установлено, в Латинской Америке такие системы в некоторых случаях являются регрессивными Mesa- Largo, 1983.
In Latin America such systems have been shown to be regressive in some cases Mesa-Largo, 1983.

Медленный и неравномерный рост в АЮС также сопровождался регрессивными сдвигами в распределении доходов.
Slow and erratic growth in SSA has also been accompanied by regressive changes in income distribution.

Г-н Ридель отметил, что государства будут нести бремя доказывания того, что подобные меры не являются регрессивными.
Mr. Riedel noted that States would bear the burden of proof to justify that such steps were not retrogressive.

Афганские лидеры, интеллигенция и ученые не смогут согласиться с регрессивными и отсталыми взглядами" Талибана.
The Afghan leaders, intellectuals and scholars cannot agree with the regressive and backward views of the Taliban.

Мы признаем, что природоохранное законодательство и политика, принимаемые для достижения этих целей, не должны быть регрессивными.
We recognize that environmental laws and policies adopted to achieve those objectives should be nonregressive.

Хотя многие виды субсидий на ископаемые виды топлива являются регрессивными, их реформа может негативно сказаться на малоимущих.
Although many fossil fuel subsidies are regressive, reform could have negative impacts on the poor.

Регрессивными мерами являются меры, которые прямо или косвенно приводят к отступлениям в плане пользования правами человека.
A retrogressive measure is one that, directly or indirectly, leads to backward steps in the enjoyment of human rights.

Даже не будучи преднамеренно регрессивными, некоторые действия, как и бездействие государств могут иметь регрессивные последствия.
Even if not deliberately regressive, some State acts, as well as omissions, may have a retrogressive effect.

Как правило, программы социального страхования в высшей степени неравноправных обществах и на фрагментарных рынках труда являются регрессивными.
Social insurance schemes in highly unequal societies and fragmented labour markets tend to be regressive.

Комитет выразил особую озабоченность в связи с мерами, которые являются преднамеренно регрессивными, особенно в рамках мер жесткой экономии.
The Committee has mainly expressed concern about measures that are deliberately retrogressive, in particular in the context of austerity measures.

Широко распространено мнение о том, что распределительные последствия некоторых политических инструментов обязательно должны быть регрессивными.
There is a widespread perception that the distributional effects of some policy instruments will inevitably be regressive.

Регрессивными мерами являются такие меры, которые прямо или косвенно приводят к регрессу в плане пользования правами, провозглашенными в Пакте.
A retrogressive measure is one that, directly or indirectly, leads to backward movement in the enjoyment of the rights recognized in the Covenant.

Как хорошо известно, ассигнования на начальное образование в большинстве своем являются прогрессивными, а расходы на вузовское образование нередко являются регрессивными.
As is well known, expenditure on primary education is most progressive and expenditure on tertiary education is often regressive.

Схемы налогообложения в целом не должны быть регрессивными, а любых налогов с регрессивным эффектом следует избегать или смягчать их последствия.
Taxation schemes as a whole should not be regressive, and any taxes with a regressive effect must be avoided or their impact mitigated.

Вместе с тем Всемирный банк определил, что<< зеленые>> налоги на самом деле могут быть либо регрессивными, либо прогрессивными, в зависимости от экономической структуры той или иной страны.
The World Bank found, however, that green taxes can in fact be either regressive or progressive, depending on a country's economic structure.

При этом взносы могут быть регрессивными, а значит, несправедливыми, если они основаны не на платежеспособности человека, а только на рисках для его здоровья.
However, premiums may be regressive, and thus inequitable, if they are not based on an individual's ability to pay, but rather linked solely to individual health risks.

Акцент должен делаться на политике прогрессивного налогообложения, а не на чрезмерную опору на налоги на добавленную стоимость и другие косвенные налоги, которые зачастую являются регрессивными.
The emphasis must be on progressive tax policies rather than on an overreliance on value-added taxes and other indirect taxes, which are often regressive.

Тем не менее исследования также показывают, что корреляция между стоимостью какого-либо патента и регрессивными ссылками не всегда бывает прямой, что иногда ограничивает возможности их применения.
Nonetheless, the studies also show that correlations between a patent's value and backward citations are not always straight-forward which somehow limits their applicability.

Поскольку как бедные, так и не бедные платят одни и те же суммы, но все же эти платежи( на стационарную помощь) потребляют гораздо более высокую долю ресурсов бедных домохозяйств, чем богатых, а потому они являются регрессивными.
As poor and non-poor people pay the same amount, these payments account for a much larger share of the household resources of the poor and are thus regressive.

Делегация заявила, что Объединенные Арабские Эмираты будут и впредь бороться с проявлениями экстремизма, которые направлены на подрыв упомянутых достижений и которые связаны с регрессивными и консервативными позициями некоторых кругов.
The delegation stated that the United Arab Emirates would continue to fight against extremist agendas, which attempted to undermine this record with a regressive and conservative approach.

Комитет с сожалением отмечает, что поправки к Закону о правах собственности коренных жителей 1993 года отрицательно сказались на процессе примирения между государством- участником и коренными народами, которые считают эти поправки регрессивными.
The Committee notes with regret that the amendments to the 1993 Native Title Act have affected the reconciliation process between the State party and the indigenous populations, who view these amendments as regressive.

Дистрибутивные воздействия политики по сокращению загрязнения окружающей среды В ходе текущих дискуссий часто поднимается вопрос о том, что стратегии по уменьшению загрязнения могут быть регрессивными, но при этом редко применяется систематический анализ такого влияния.
Distributional impacts of policies to cut pollution Current discussions often raise concerns that policies to reduce pollution can be regressive, but rarely is systematic impact analysis brought to bear.

Налоги на<< вредные привычки>> также могут быть регрессивными и должны взиматься пропорционально, так чтобы менее дорогостоящие товары, которыми пользуются малоимущие слои населения, облагались меньшим налогом, чем более дорогостоящие товары, которыми пользуются состоятельные люди.
Sin taxes may also be regressive and should be applied proportionately so that less expensive products used by the poor are taxed less than more expensive products used by the wealthy.

Совсем недавно при проведении обзора исследований, касающихся развивающихся стран, было установлено, что налоговые системы в 13 из 36 случаев являются прогрессивными, в 7- пропорциональными и в 7- регрессивными, но подоходный налог практически неизменно является прогрессивным Chu, Davoodi and Gupta, 1999.
A more recent survey of studies in developing countries found that 13 out of 36 cases were progressive, seven proportional and seven regressive, with income tax being almost invariably progressive Chu, Davoodi and Gupta, 1999.