РЕГУЛИРОВАНИЯ ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to regulate the conduct
• to govern the behaviour
• regulating the conduct
• to regulate behaviour

Примеры использования Регулирования поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное гуманитарное право конкретно разрабатывается-- в гуманитарных целях-- для регулирования поведения сторон в вооруженном конфликте.
IHL is specifically designed- for humanitarian purposes- to regulate the conduct of the parties to an armed conflict.

Результатом данных сдвигов и эволюции стал уникальный механизм регулирования поведения компаний, занимающих доминирующее положение на, как правило, высококонцентрированных рынках Казахстана.
This shift and evolution has resulted in a unique mechanism of conduct regulation aimed at dominant firms in Kazakhstan's generally highly concentrated markets.

Более чем когда бы то ни было мировое сообщество нуждается в эффективных рамочных нормах регулирования поведения государствgt;gt;. A/ 59/ 282, п. 12.
More than ever before, the global community needs an effective framework of norms to govern the behaviour of States". A/59/282, para. 12.

В последние годы финансовый сектор по сути дела игнорировал эту функцию по причине ориентации на искаженную систему стимулов и отсутствия эффективного механизма регулирования поведения в этом секторе.
In recent years, the financial sector has largely ignored that function, owing to a distorting incentive system and the absence of an effective framework to regulate behaviour in the sector.

Более чем когда бы то ни было ранее мировое сообщество нуждается в эффективных рамочных нормах регулирования поведения государств, которые остаются основными субъектами международных отношений.
More than ever before, the global community needs an effective framework of norms to govern the behaviour of States, which continue to be the principal actors in international relations.

Набрать международных экспертов для обучения и наставничества прокуроров по вопросу создания системы ведения дел, а также регулирования поведения и рассмотрения жалоб;
Recruit international experts to train and mentor prosecutors to establish a case-management system and to regulate conduct and address complaints;

Поэтому нам необходимо найти пути и средства регулирования поведения государств и субъектов международных отношений, с тем чтобы создать условия для обращения вспять тенденции к росту военных расходов.
We need therefore to find ways and means of governing the behaviour of States and actors in international relations, so as to create conditions to reverse the trend towards heightened military expenditure.

С возрастом женщина может добиться определенного уважения и обрести статус старшего члена родовой общины, в частности в деле регулирования поведения более молодой женщины в семье.
With age, women may gain respect and be delegated patriarchal power, particularly in regulating the conduct of the younger women in the household.

Некоторые эксперты подчеркнули, что регулирования поведения, скорее всего, является субоптимальным вариантом по сравнению с регулированием конкуренции из-за информационной асимметрии, когда компании лучше владеют информацией, чем регулирующие органы.
Some experts stressed that conduct regulation was likely to be second best to competition regulation, owing to information asymmetry in which firms had better information than regulators.

Делегация Китая считает, что при рассмотрении связанных с рыболовством вопросов международное сообщество должно преследовать цель регулирования поведения и обеспечения устойчивого развития.
The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development.

Две мировые войны продемонстрировали нашу уязвимость перед лицом тех лидеров и стран, которые не стесняются применять силу в целях разрешения споров, и подчеркнули необходимость создания международной системы для регулирования поведения государств.
Two global wars exposed our vulnerability to leaders and nations that do not hesitate to use violence to resolve disputes and underscored the need for an international system to govern the behaviour of States.

Заключенный сорок лет назад Договор по космосу и другие последовавшие за ним соответствующие правовые документы представляют собой международно-правовую основу регулирования поведения и поддержания безопасности в космическом пространстве.
The Outer Space Treaty concluded 40 years ago and other subsequent relevant legal instruments constitute the international legal framework for regulating conduct and maintaining security in outer space.

Установленные в этих нормах обязательства служат основанием для регулирования поведения всех сотрудников, выполняющих юридическую работу, будь то по вопросам, связанным с системой отправления правосудия, или по вопросам из других областей права.
The obligations established in those rules serve as the basis for regulating the conduct of all staff members who engage in legal work, whether in matters involving the administration of justice system or other fields of law.

Движения как внеинституциональные акторы представляют собой вид конфликтного противоборства, которое по своему содержанию резко расходится с существующей системой социально- политических институтов и ценностно- нормативной структурой регулирования поведения групп граждан.
Movements as the extra-institutional actors are the type of conflict confrontation which in its content sharply diverges from the existing social and political institutions, values and normative structure of the regulating the behavior of citizens groups.

В ответ на призывы к разработке международных правил регулирования поведения в киберпространстве, Китай и Россия недавно представили возможный вариант резолюции Генеральной Ассамблеи о международном кодексе поведения в целях обеспечения информационной безопасности.
In response to calls for international rules to regulate behaviour in cyberspace, China and Russia had recently submitted a potential General Assembly resolution on an international code of conduct for information security.

Опасно опираться на лиц с лидерскими задатками в отсутствие поддерживающих институциональных положений в виде законов, правил, нормативных актов, кодексов поведения для управления и регулирования поведения, поскольку у лидеров всегда может возникнуть искушение злоупотребить своими дискреционными и властными полномочиями.
Counting on behavioural leadership without supporting institutional provisions in terms of laws, rules, regulations and codes of conduct to govern and regulate the behaviour is risky because leaders can always be tempted to abuse their discretion and power.

Признаем ли мы возможность непосредственного регулирования поведения индивидов нормами международного права или нет, ясно, что обязательства государств, вытекающие из норм международного права, могут быть выполнены только в том случае, если лица, от которых зависит их выполнение, будут действовать в соответствии с ними.
Whether or not we acknowledge the possibility of regulating the behaviour of individuals directly by means of international law, it is clear that States' obligations under international law can be honoured only if the people on whom such compliance depends act in accordance with them.

Учитывая недавнее тяжелое прошлое Сьерра-Леоне и необходимость устойчивого мира, а также принимая во внимание желательность свободных, честных, мирных и хорошо организованных выборов и недопущения межэтнической напряженности и политических разногласий, была создана КРПП в целях регистрации и регулирования поведения политических партий.
Noting the recent violent past of Sierra Leone, and the need for a continued peace, and given the desirability for a free, fair, peaceful and well-regulated election and the avoidance of aggravation of ethnic tension and political discord, the PPRC was established for the registration and regulation of the conduct of political parties.

В этих положениях указаны лишь некоторые, не являющиеся исчерпывающими меры регулирования поведения персонала по закупкам в случаях коллизии интересов, такие как требование о декларировании заинтересованности в конкретных закупках, прохождение процедуры проверки и требования относительно повышения уровня профессиональной подготовки.
Without intending to be exhaustive, the provisions list only some measures to regulate the conduct of the procurement personnel in conflicts of interest situations, such as requiring them to file declarations of interest, undertake screening procedures and be involved in training.

В целях выхода за пределы установления исключительно прав инвесторов те, кто занимается разработкой политики в сфере МИС, изучают возможные решения, включая: а признание роли инициатив и стандартов корпоративной социальной ответственности( КСО) в МИС; b закрепление в МИС ключевых принципов регулирования поведения международных инвесторов( например, через экологические и социальные показатели); и с способы должного урегулирования в МИС вопросов, связанных с корпоративным управлением.
With a view to moving beyond solely establishing investor rights, IIA policymakers have been exploring options, including(a) acknowledging the role of corporate social responsibility(CSR) initiatives and standards in IIAs;(b) incorporating into IIAs core principles for regulation of the behaviour of international investment(e.g. regarding environmental and social performance); and(c) how to properly address, in IIAs, issues related to corporate governance.

С учетом выводов посвященного гуманитарным вопросам сегмента последней основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 1998 года и с учетом своего собственного практического опыта в области гуманитарной деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций правительство Боснии и Герцеговины считает, что было бы полезно и своевременно, если бы Генеральная Ассамблея приняла комплекс принципов для регулирования поведения всех субъектов и заинтересованных сторон и для повышения значения внешней помощи.
Taking into account the conclusions of the humanitarian segment of the last substantive session of the Economic and Social Council, in July 1998, and inspired by its own experience of humanitarian action in emergency situations, the Government of Bosnia and Herzegovina feels that it would be useful and timely if a set of principles were adopted by the General Assembly in order to regulate the conduct of all the actors and stakeholders and to enhance the impact of external aid.

Этика и регулирование поведения.
Ethics and managing conduct.

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в регулировании поведения государств и недопущении использования киберпространства в качестве оружия.
The United Nations must play a leading role in regulating the conduct of States and preventing cyberspace from being used as a weapon of war.

Кроме того, ГРЕКО подчеркнула, что добровольное регулирование поведения не может подменить собой правовые нормы и внешний контроль.
Furthermore, GRECO underlined that voluntary regulation of behaviour could not replace legal norms and external control.

Законопроект о( кодексе поведения) государственных служащих предусматривает регулирование поведения государственных служащих в период пребывания на государственной службе.
The Public Officers(Code of Conduct) Bill which will regulate the conduct of public officers in the course of their employment.

Некоторые эксперты отметили, что более важное значение имеет регулирование поведения предприятий, чем установление ограничений в отношении участия иностранных инвесторов в капитале.
Some experts mentioned that it is more important to regulate the behaviour of enterprises than to put a limit on foreign ownership of capital.

После установления наличия очень высокого уровня рыночной власти розничных сетей, навязывания поставщикам высоких бонусов и других условий в договорах, сокращения площадей для продовольственных товаров в торговых точках, правительство Кыргызстана приняло решение о регулировании поведения розничных торговцев.
After the detection of the superior market power of retail chains, high bonuses and other contract terms forced upon suppliers and decreasing room for food products in retail outlets, the Kyrgyz government decided to regulate the conduct of retailers.

Ряд ораторов отметили, что с учетом высокого риска коррупции в сфере публичных закупок регулирование поведения публичных должностных лиц, занимающихся такими операциями, и выработка рекомендаций в отношении их поведения имеют особенно важное значение.
Several speakers noted the particular importance of guiding and regulating the conduct of public officials involved in public procurement, owing to the high risk of corruption in such operations.

Общий обзор Данная статья требует принятия мер по укреплению честности и неподкупности и недопущению возможностей для коррупции среди работников судебных органов, которые могут включать меры по регулированию поведения судей.
The article requires measures to strengthen integrity and to prevent opportunities for corruption among members of the judiciary, which may include measures to regulate the conduct of the members of the judiciary.

Укрепляя позиции частного сектора, глобализация приводит к сокращению роли государства или же скорее государство отказывается от определенных обязанностей по регулированию поведения и деятельности транснациональных и национальных корпораций, иностранных инвесторов и других негосударственных субъектов.
While aggrandizing the private sector, globalization reduces the role of the State, or rather States abdicate responsibility for regulating the conduct and activities of transnational and national corporations, foreign investors and other non-State actors.