Примеры использования Регулируемые цены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регулируемые цены в первые месяцы 2010г. зафиксировали динамику роста.
В любом случае такие регулируемые цены следует устанавливать весьма избирательно и, как правило, только на определенный срок.
At any rate, these administered prices should be highly selective and generally time-bound.Регулируемые цены на электроэнергию, вырабатываемую из возобновляемых источников и ТЭЦ Евро/ МВт. ч, 2000 год.
Regulated price of RES-E and CHP EUR/MWh, 2000.Казахстан испытывает нехватку перерабатывающих мощностей, в основном потому что регулируемые цены сдерживают возвратности на инвестиции.
Kazakhstan experiences shortages of refining capacity, mainly because returns on investments are held down by price controls.Регулируемые цены( тарифы) на электроэнергию( мощность) на 2017 год утверждены ФАС России.
Regulated prices(tariffs) on electricity(capacity) in 2017 were approved by FAS of Russia.Компонентами ИПЦ являются:( 1) базовая инфляция;( 2)цены на продовольственные товары;( 3) регулируемые цены( 4) цены на топливо.
The components of CPI inflation are:(1) core inflation(2)foodstuff products prices(3) regulated prices(4) fuel Регулируемые цены гораздо ниже стоимости производства и транспортировки как для промышленного, так и коммунально-бытового сектора.
Regulated prices are well below the cost of production and transport both for the industrial and domestic sectors.Все это время ни один украинский чиновник не пытался установить регулируемые цены на доступ к Интернету или нормы выработки кода.
During all this time not a single Ukrainian government official attempted to establish regulated prices for Internet access or minimum volumes of code production.Несмотря на то, что регулируемые цены будут расти медленнее, мы считаем, что их влияние на сдерживание инфляционных ожиданий будет минимальным.
Although regulated prices will grow much slower, their effect on curbing inflationary expectations will be minimal, we believe.И в связи с этим, вообще государством, то есть в нашем Законе нигде не прописано, чтоименно на продукты питания есть регулируемые цены и т. д.
And in this connection, all of this is not controlled by the state, that is, in our law,it does not say there are regulated prices on food products, etc.В то же время, регулируемые цены и цены на топливо повлияли на 1. 9 и 1. 4 процентных пункта, соответственно, на годовой темп инфляции ИПЦ.
At the same time, the regulated prices and the fuel Так, если в январе значение этого показателя составило 5. 3%,в июне 2010г. регулируемые цены увеличились на 15. 7% по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.
Thus, if this indicator constituted 5.3 percent in January,in June 2010 the regulated prices increased by 15.7 percent compared to the same period of the last year.Регулируемые цены имели относительно стабильную динамику на протяжении III квартала 2010г., после того как в течение данного периода не произошло изменений тарифов на услуги.
Regulated prices have a relatively constant evolution during the third quarter of 2010, due to the fact that during this period no changes were made to service tariffs.В то же время, наибольшее влияние оказали регулируемые цены, в результате изменения тарифов на услуги с регулируемыми ценами в январе и мае.
At Регулируемые цены выросли на 1. 9% по сравнению с предыдущим месяцем, в основном в результате роста поставки натурального газа импортируемого в Республику Молдова.
The regulated prices rose by 1.9 percent compared to the previous month, being determined mainly by the increase of the delivery В формировании годового уровня инфляции в июне 2010г. больше всего участвовали следующие компоненты7: регулируемые цены( 2. 4 процентных пункта) и базовая инфляция 2. 3 процентных пункта.
To the formation of the annual inflation in June 2010 the most contribution had the following components7: regulated prices(2.4 percentage points) and core inflation 2.3 percentage points.В зависимости от типа включенного в выборку товара сбор данных может производиться еженедельно( продовольственные товары), ежемесячно, раз в квартал илидаже с меньшей периодичностью централизованно- регулируемые цены и тарифы.
Depending on the type of goods included in the sample, data collection may be undertaken weekly(food goods), monthly, quarterly oreven less frequently centrally controlled prices and tariffs.На формирование годового уровня инфляции в сентябре 2010г.большее влияние оказали регулируемые цены, в результате изменения тарифов на газ, электрическую и тепловую энергию, в январе и мае.
To the annual inflation rate formation in September 2010,the most had contributed the regulated prices as a result of changes in tariffs for gas, electricity and heating, conducted in January and May.Основными источниками роста инфляции являются регулируемые цены, которые значительно выросли с начала текущего года, а также рост цен на топливо в результате увеличения цен на энергоресурсы на международном рынке и роста акцизов от 1 января 2010г.
The main sources of increases in inflation constitute the regulated prices, which have seen major increases in the current year and increases in fuel Последний вариант включает различные инструменты политики, которые в целом можно подразделить на меры вмешательства в сфере предложения( например, внутреннее регулирование,финансовые стимулы/ санкции и регулируемые цены) или меры вмешательства в сфере спроса субсидии для потребителей, например, стипендии, налоговые скидки и ссуды с низким процентом.
The latter category would contain different policy tools, broadly categorized according to whether they are supply-side interventions(e.g. domestic regulations,financial incentives/sanctions, and regulated prices), or demand-side interventions consumer subsidies, e.g. scholarships, tax rebates and low interest loans.Так, в формированию годового уровняинфляции в сентябре 2010г. больше всех содействовали: регулируемые цены( 2. 5 процентных пункта) в результате изменения тарифов на услуги с регулируемыми ценами( газ, электроэнергия, тепловая энергия) в январе и мае.
Thus, to the formation of the annual inflation rate in September 2010,the most has contributed the following: regulated prices(2.5 percentage points) as a result of changes in tariffs for services with Ярким реальным примером того, как регулируемые цены в конкурентной отрасли могут привести к слишком высокому уровню качества, можно найти в отрасли авиаперевозок США: Тарифы на авиаперевозки в 60- е и в начале 70- х годов были регулируемыми, причем на уровне гораздо более высоком, чем могло бы быть экономичное предложение.
A striking real-life example of how regulated prices in a competitive industry may lead to too much quality can be found in the US airlines industry: Airfares were Непредусмотренное увеличение регулируемых цен Снижение международных цен. .
Unexpected rises in regulated prices The decrease in international Как регулировать цены и тарифы на инфраструктурные услуги в рамках ГЧП?
How to manage prices and tariffs of infrastructure services in PPPs?Государство фактически прекратило регулировать цены на товары.
He regulated the price of Цель одна- уменьшить волатильность, но никак не регулировать цены.
The objective is Отмечается, что правительство следило за поставками продовольствия, регулировало цены и объемы продаж, что способствовало относительной стабилизации продовольственного рынка.
It is noted that the government monitored the supply of food, regulated prices and sales volumes, which contributed to the relative stabilization of the food market.Если ликвидировать регулируемую цену в Литве сейчас, литовским потребителям придется столкнуться с ростом цен, и цена электроэнергии для домохозяйств приблизится к латвийскому уровню цен. .
If the regulated price in Lithuania were abolished right now, Lithuanian consumers would face a Упущенную выгоду от поставок газа на Северо-Западную ТЭЦ по регулируемым ценам в концерне оценивают в 1, 8 млрд руб.
Loss of profit from gas supplies at Severo-Zapadnaya TPP on regulated prices is estimated by Gazprom as 1.8 bil.Регулируемая цена- торговля электрической энергией по регулируемым ценам( тарифам) на основании регулируемых договоров( РД) купли- продажи электрической энергии и мощности.
