РЕГУЛЯРНО ПРЕДСТАВЛЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• provide regular information
• regularly provide information

Примеры использования Регулярно представлять информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба регулярно представлять информацию о финансовом положении в течение года.
Request for regular information on funding status throughout year.

ПКК рекомендует подгруппам регулярно представлять информацию о своей работе на будущих сессиях ПКК.
The PAC recommends that the subgroups provide regular information on their work at its future meetings.

Несколько членов призвали все подразделения принимать участие в сессиях договорных органов и регулярно представлять информацию соответствующим комитетам.
Several members encouraged all entities to attend treaty body sessions and systematically provide information to the respective committees.

Для этого требуется учреждение, способное регулярно представлять информацию о биофизических и социально-экономических условиях в Большом карибском районе.
This requires an institution capable of providing regular information on the biophysical and socioeconomic conditions in the Wider Caribbean region.

Он будет регулярно представлять информацию Совету Безопасности Организации Объединенных Наций согласно резолюции 1101( 1997), а также соответствующим международным организациям.
It will provide regular information to the Security Council in accordance with resolution 1101(1997), and to the international organizations involved.

Координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций должны регулярно представлять информацию и поддержку, связанные с укреплением потенциала и консультированием по вопросам политики;
The United Nations Resident Coordinator should provide regular information and support in the form of capacity-building and policy advice.

Правительство продолжает регулярно представлять информацию о положении в области здравоохранения в Гонконге для издания Всемирной организации здравоохранения" Country Health Information Profile"" Пострановый обзор положения в области здравоохранения.
The Government continues regularly to submit information on Hong Kong's health situation for publication in the World Health Organization's"Country Health Information Profile.

В рамках такой системы может быть введено требование к производителям и импортерам регулярно представлять информацию о потенциально вредных химических веществах, находящихся в применении.
Under this latter system, producers and importers may be called upon to submit information periodically on potentially harmful chemicals in use.

Государствам- членам рекомендуется регулярно представлять информацию для соответствующих справочников Центрального реестра сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий.
Member States are encouraged to contribute information regularly to the relevant directories of the Central Register of Disaster Management Capacities.

С 1996 года местные отделения ФАО в районах минной опасности должны регулярно представлять информацию о наличии наземных мин и о его последствиях для сельского хозяйства.
Since 1996, FAO field offices in affected areas have been requested to regularly provide information on the local situation as regards landmines and its impact on the agricultural sector.

Регулярно представлять информацию о новых обязательствах УВКБ в отношении внутренне перемещенных лиц в рамках координируемой функции Управления на этом направлении деятельности, включая оценку опыта, полученного в странах проведения экспериментальных мероприятий.
Regular information on UNHCR's new commitments to internally displaced persons under the cluster leadership approach, including an evaluation of lessons learned in pilot countries;

Отдел и УВКПЧ также будут обмениваться информацией и стремиться к сотрудничеству в оказании помощи Совету по правам человека в деле учета гендерных аспектов в его работе, в том числе в ходе групповых обсуждений и параллельных мероприятий, а УВКПЧ будет регулярно представлять информацию о программе работы Совета и соответствующую документацию.
The Division and OHCHR will also exchange information and seek to collaborate in assisting the Human Rights Council to integrate gender perspectives in its work, including during panel discussions and side events, and OHCHR will regularly provide information about the Council's work programme and related documentation.

Все стороны Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обязаны регулярно представлять информацию о выбросах парниковых газов, мерах по смягчению изменения климата и мерах по адаптации к изменению климата, а также информацию о создании потенциала, передаче технологий и финансовых и технических потребностях.
All parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change have an obligation to submit regular information on greenhouse gas emissions, measures to mitigate and adapt to the impact of climate change and information on capacity-building, technology transfer and financial and technical needs.

Отдел и УВКПЧ также примут меры для активизации предварительного обмена информацией и будут стремиться к сотрудничеству в оказании помощи Совету по правам человека в деле учета гендерных аспектов в его работе, в том числе в ходе групповых обсуждений и параллельных мероприятий, а УВКПЧ будет регулярно представлять информацию о программе работы Совета и соответствующую документацию.
The Division and OHCHR will also intensify proactive exchange of information and seek to collaborate in assisting the Human Rights Council to integrate gender perspectives in its work, including during panel discussions and side events, and OHCHR will regularly provide information about the Council's work programme and related documentation.

Будет поощрять все государства, международные, региональные и субрегиональные организации регулярно представлять информацию для подготавливаемого Контртеррористическим комитетом справочника информации и источников помощи в области борьбы с терроризмом-- этого интерактивного источника всеобъемлющей информации для тех, кто хотел бы получить подробные данные о программах помощи, пакеты самопомощи и консультации;
Encourage all States, international, regional and subregional organizations to submit regularly information to the Counter-Terrorism Committee's Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, an online one-stop shop for those looking for details of assistance programmes, self-help packages and guidance;

Мэр поручил продолжать работы и регулярно представить информацию об этом.
The mayor instructed to go on the process and provide regular information on it.

Что касается обычных вооружений, то мы решительно поддерживаем Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в который мы регулярно представляем информацию.
In relation to conventional weapons, we strongly support the United Nations Register of Conventional Arms, to which we regularly provide information.

Согласно положениям статьи 73е оно регулярно представляет информацию Четвертому комитету об условиях в зависимых территориях.
Under Article 73 e it regularly submits information on conditions in the Dependent Territories to the Fourth Committee.

ИМООНТ регулярно представляла информацию о случаях предполагаемых нарушений прав человека или злоупотребления властью соответствующим тиморским властям вплоть до властей самого высокого уровня.
UNMIT regularly provided information on cases of alleged human rights violations or abuse of power to the appropriate Timorese authorities up to the highest levels.

Финляндия регулярно представляет информацию о выполнении норм международного гуманитарного права на национальном уровне для размещения на веб- сайте МККК.
Finland has regularly submitted information on the national implementation of international humanitarian law to the ICRC website.

Секретариат регулярно представляет информацию соответствующим государствам- членам о результатах расследований, проводимых Управлением служб внутреннего надзора или другими следственными подразделениями в миротворческих миссиях.
The Secretariat routinely provides feedback to the Member State concerned on the results of investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services or other investigative entities in peacekeeping missions.

Международная организация труда( МОТ) регулярно представляет информацию целому ряду договорных органов, в частности Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
The International Labour Organization(ILO) routinely provides information to several treaty bodies, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Национальные учреждения регулярно представляют информацию держателям мандатов специальных процедур и следят за применением на национальном уровне рекомендаций договорных органов.
The national institutions provided regular information to special procedures mandate-holders and monitored action taken at country level on recommendations formulated by the treaty bodies.

В рамках Организации Объединенных Наций мы также принимали участие в создании Регистра обычных вооружений и весьма регулярно представляем информацию.
In the United Nations we have also participated in the creation of the Register of Conventional Arms and we regularly provide information.

Наряду с этим жертвами запугивания и репрессий становятся также организаций и частные лица, регулярно представляющие информацию Организации Объединенных Наций о положении в области прав человека, в том числе лица, встречавшиеся с представителями органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Organizations and private individuals who regularly submit information to the United Nations on human rights matters, as well as individuals who had personally met with representatives of United Nations human rights bodies, were also subjected to intimidation and reprisals.

Межпарламентский союз регулярно представляет информацию о степени представленности женщин в парламентах государств- участников, которые являются объектом рассмотрения, и организует регулярные мероприятия для парламентариев, посвященные Конвенции и Факультативному протоколу к ней.
IPU regularly submits information on the representation of women in the parliaments of the States parties under consideration and organizes regular capacity-building sessions for parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой всем региональным отделениям необходимо добиваться того, чтобы страновые отделения регулярно представляли информацию о поддержке, оказанной региональными отделениями, в целях повышения эффективности деятельности региональных отделений, связанной с оказанием поддержки.
UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that all regional offices request country offices to regularly provide feedback on the support given by regional offices so as to strengthen their support activities.

Организация регулярно представляет информацию мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций и оказывала всю необходимую поддержку во время визита в Индию в январе 2011 года Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении правозащитников.
The organization regularly submits communications to United Nations special procedures mandate holders and fully cooperated during the visit of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights defenders to India in January 2011.

ЮНЕП регулярно представляет информацию по вопросам, относящимся к его роли в качестве принимающей организации для ЦТИК, и включает эту информацию в ежегодный доклад ЦТИКС, который подготавливается в соответствии с пунктом 19 ниже и представляется КС через посредство вспомогательных органов.
UNEP shall provide periodic updates on matters regarding its role as the host of the CTC and make this information available in the annual report of the CTCN provided to the COP through the subsidiary bodies, prepared pursuant to paragraph 19 below.

Представитель МБТ подчеркнул, что МБТ регулярно представляет информацию Комитету и поддерживает с ним диалог, а его надзорные органы используют в своей работе замечания общего порядка и заключительные замечания Комитета.
The representative of ILO highlighted the fact that ILO regularly submits information to and engages in a dialogue with the Committee, and that its supervisory bodies refer to the general comments and concluding observations of the Committee in their work.