РЕДАКТУРА на Английском - Английский перевод

• editing

Примеры использования Редактура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническая правка( редактура).
Technical editing(editing).

Перевод и редактура носителями языков.
Translation and editing by native speakers.

Слишком медленный темп, плохая редактура," Антоний и Клеопатра.
Slowly paced, incompetently spoken, badly edited this Anthony and Cleopatra.

Идея и редактура, очень артистично.
The angles and the editing, it's very artistic.

Х ступенчатый контроль переводов, редактура и корректура каждого фильма.
Levels of translation checking, editing, and proofreading of each film.

Профессиональная редактура уже составленных Вами документов;
Professional editing of already existing documents;

Основные авторы описания: Инжелевская Дарья Валерьевна( текст), А. В. Фролов общая редактура.
The basic authors of the description: Daria Inzhelevskaya(text), Alexey Frolov editing.

Это называется редактура. И" хороший материал", который вы нам дали, был скучный.
It's called editing, and"the good stuff," as you put it, was boring.

Мы можем предоставить любые услуги, такие как редактура, форматирование или составление с нуля.
We can cover all your requirements such as revision, formatting or creating from scratch.

Хотя редактура текста не входит в стоимость дикторской записи- иногда бывает, что после редактуры текст становится короче.
Though text editing is not included in the price of a voiceover, sometimes it happens that after editing the text becomes shorter.

Для достижения высоких результатов наши переводы проходят три этапа: собственно перевод, редактура и корректура, что позволяет избегать даже незначительных погрешностей.
In order to deliver quality results our translations pass through three phases: translation as such, editing and correction, thus avoiding even negligible errors.

Редактирование, или редактура, перевода вторым специалистом- это стандартный для переводческой отрасли процесс, имеющий критическое значение для качества перевода.
Editing, or review, of translation by a second linguist is an industry-standard process that is of utmost importance to quality.

Скрупулезная корректура лингвистических параметров и редактура всех профильных особенностей каждого документах- это гарантия качества заказанных у нас медицинских переводов.
Thorough check of linguistic parameters and proofreading of all specialized characteristics of each document is the guarantee of quality of medical translations ordered in our agency.

Редактура: Survio использует файлы cookie для персонализации контента и информации Пользователю для обеспечения удобства пользования.
Editing: Survio uses cookie files in order to adjust the content and information to the requirements of Users in order to ensure the user-friendliness of the website.

Далее следуют перевод текстов и надписей на элементах дизайна, редактура перевода и, по договоренности, вычитка носителем языка на« читаемость» выполненного перевода.
After that text and inscriptions on designs are translated, translation is proofread, and, if agreed, the text is proofread by a native speaker to check its"readability.

Готовый перевод проверяется в несколько этапов: выполняется корректура готового перевода лингвистом, а затем редактура и проверка на смысловую корректность профильным специалистом.
Finished translation is checked at several stages: finished translation is corrected by a linguist, and then the translation is edited and checked for semantic accuracy by a dedicated expert.

Перевод текста с нуля, вычитка и редактура вашего текста или перевода, обработка голосов, добавление звуковых спецэффектов- мы готовы сделать все, чтобы ваша озвучка произвела на слушателей нужное впечатление.
Translating a text from scratch, proofreading and editing your text or translation, processing recordings, and adding sound effects: we are ready to do everything to ensure that your voiceover makes the right impression on the audience.

В случае с Конференцией Сторон Конвенции КМВ первый проект отчета о конференции публикуется в разделе ежедневных новостей и принятых Резолюций на интернет- сайте Конвенции КМВ вскоре после завершения Конференции Сторон, сразу же после того, как будет завершена конечная редактура и перевод на официальные языки.
In the case of the CMS COP, the first draft of the report is produced in daily sections and the Resolutions adopted appear on the CMS website shortly after the COP is over, as soon as final editing is complete and translations into the other official languages have been done.

Диплом по издательскому делу и редактуре Дальневосточного государственного гуманитарного университета.
Publishing and Editing at Far Eastern University of Humanities.

Участвовал в составлении, редактуре и переводе более десятка антологий европейской поэзии.
Throughout the decade he also compiled, edited and introduced several major anthologies of poetry.

Следить за процессом перевода или редактуры вашего проекта;
Track the translation and editing process for your project.

Имеется задание, требующее внутренней и/ или внешней редактуры.
You have a job that requires internal and/or external review.

В онлайн- режиме следить за процессом перевода или редактуры вашего проекта;
You can monitor the translation or editing of your project in real time.

Будучи записаны, обычаи стали религиозными законами и слово господне уже не подлежит редактуре.
Once written, customs became religious laws'and the word of God could not be edited.

Не любите тратиться на дополнительные услуги вроде редактуры?
Do you not like spending money on additional services like editing?

Многие фильмы категории Z имеют плохое освещение и редактуру.
Many Z movies are also poorly lit and edited.

Данная разновидность редактирования намного сложнее редактуры;
This kind of editing is much more complicated editing;

Специалисты с лингвистическим образованием в области перевода, редактуры и копирайтинга;
Formal education in languages, translation, editing, and copywriting.

Напишите текст сами и отдайте его на редактуру.
Write the text yourself and then give it to an editor.

Наш клиент остался очень доволен результатом редактуры.».
Our client was quite pleased with the result of the editing.”.