РЕЗЕРВНЫХ СОГЛАШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• standby arrangements
• stand-by arrangements

Примеры использования Резервных соглашениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад генерального секретаря о резервных соглашениях.
Report of the secretary-general on standby arrangements.

Сообщение о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира.
Communication concerning standby arrangements for peacemaking.

Расширился круг государств- членов, участвующих в резервных соглашениях.
The number of Member States participating in the standby arrangements system had grown.

Помимо этого, Иордания принимает участие в резервных соглашениях Организации Объединенных Наций.
Moreover, Jordan has participated in the United Nations stand-by arrangements.

Общая цель состоит в том, чтобы добиться более широкого участия в резервных соглашениях.
The overall goal is to achieve wider participation in the standby arrangements.

Очередной доклад Генерального секретаря о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира A/ 1999/ 361.
Progress report of the Secretary-General on standby arrangements for peacekeeping. S/1999/361.

Совет рекомендует государствам- членам, еще не сделавшим этого, принять участие в указанных резервных соглашениях.
The Council encourages Member States not yet doing so to participate in the standby arrangements.

Общая цель состоит в том, чтобы добиться более широкого участия в резервных соглашениях и более широкой их поддержки.
The overall goal is to achieve wider participation in and support for the standby arrangements.

Выше уже говорилось о резервных соглашениях, заключенных с отдельными поставщиками одеял и кухонной утвари.
Previously note was made of the stand-by arrangements concluded with selected suppliers of blankets and cooking sets.

Совет Безопасности рекомендует государствам- членам, еще не сделавшим этого, принять участие в указанных резервных соглашениях.
The Security Council encourages Member States not yet doing so to participate in the stand-by arrangements.

В этой связи он призывает к расширению участия государств- членов, в частности африканских стран, в резервных соглашениях с Организацией Объединенных Наций.
In this context, it encourages increased participation by Member States, in particular from Africa, in the United Nations standby arrangements.

На этих семинарах особое внимание будет уделяться привлечению африканских стран, участвующих в резервных соглашениях.
In these seminars, particular emphasis will be placed on involving African countries that are part of the stand-by arrangements.

Это подразделение, будучи предусмотрено в резервных соглашениях, внесет существенный вклад в укрепление потенциала Организации в области быстрого реагирования на конфликтные ситуации.
As an integral part of the standby arrangements, that Unit would contribute significantly to strengthening the Organization's readiness to react rapidly to conflict situations.

С согласия заинтересованных государств обмениваться с ОАЕ информацией, касающейся их участия в резервных соглашениях;
Subject to the agreement of the States concerned, to share information regarding their participation in the stand-by arrangements with OAU;

Совет Безопасности надеется получить от Генерального секретаря новые доклады о прогрессе в отношении инициативы о резервных соглашениях и обязуется держать этот вопрос в поле зрения.
The Security Council looks forward to further reports from the Secretary-General on the progress of the stand-by arrangements initiative and undertakes to keep the matter under review.

В пункте 13 своего очередного доклада от 24 декабря 1996 года( S/ 1996/ 1067) Совету Безопасности о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира, Генеральный секретарь заявил, что.
In paragraph 13 of his progress report of 24 December 1996(S/1996/1067) to the Security Council on standby arrangements for peacekeeping, the Secretary-General had stated.

Правительства отдельных государств Африки также могут согласиться предоставлять ОАЕ и друг другу подробную информацию о своем участии в резервных соглашениях Организации Объединенных Наций.
Individual African Governments may also wish to share with OAU and each other the details of their involvement in the United Nations stand-by arrangements.

Моя страна, которая на протяжении ряда лет принимает участие в резервных соглашениях, должна пересмотреть механизмы, которые могут быть созданы для совершенствования этих соглашений..
My country, which for years has participated in stand-by agreements, must review the mechanisms that might be established to improve the functioning of these agreements..

Совет Безопасности с интересом и признательностью отмечает доклад Генерального секретаря от 10 ноября 1995 года о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира S/ 1995/ 943.
The Security Council has noted with interest and appreciation the report of the Secretary-General of 10 November 1995 on stand-by arrangements for peace-keeping operations S/1995/943.

Всеобъемлющий доклад о резервных соглашениях, испрошенный Советом Безопасности, подлежит составлению совместно с планом создания потенциала быстрого реагирования, предложенным в рекомендации 14 ниже.
The comprehensive report on standby arrangements requested by the Security Council should be drafted in conjunction with the plan for rapid reaction capacity proposed in recommendation 14 below.

Помимо этого, Секретариат изучает возможность подписания меморандумов о взаимопонимании общего характера по подразделениям контингентов, предусмотренным в резервных соглашениях, для будущего развертывания.
Still another idea being explored by the Secretariat is the possibility of signing generic memorandums of understanding for contingent units under the standby arrangements for future deployment.

В дополнение к брифингу о резервных соглашениях, проведенному с африканскими государствами- членами в ноябре 1997 года, Служба проводит постоянные брифинги по этой системе, в том числе для внешних организаций.
In addition to the briefing on the standby arrangements provided to African Member States in November 1997, the Service carries out continuous briefings on the system including to external organizations.

Специальный комитет рекомендует государствам- членам включать полицейские компоненты в число подразделений, которые они указывают в резервных соглашениях, заключаемых с Организацией Объединенных Наций, включая такую информацию, как вид полицейских сил, ранги и уровень подготовки.
The Special Committee encourages Member States to include police elements among those units they identify in standby arrangements with the United Nations, including such information as type of police corps, rank and training.

Мы также надеемся на то, что Африка расширит свое участие в резервных соглашениях Организации Объединенных Наций и также примет участие в штабных силах быстрого развертывания, которые были предложены Департаментом ОПМ.
We also hope that Africa will increase its participation in the United Nations stand-by arrangements and will participate in the rapidly deployable Headquarters capability recently proposed by the Department of Peace-keeping Operations.

Отмечая, что в резервных соглашениях редко предусматривается оказание услуг экспертами и консультантами по проблемам детей, эксперт рекомендует всесторонним образом рассмотреть вопрос о правах и потребностях детей в ходе разработки систем раннего предупреждения и планирования на случай чрезвычайных ситуаций.
Noting the rare inclusion of child-specific expertise in stand-by arrangements, the expert recommends the full consideration of children's rights and needs in the development of early warning systems and contingency planning.

Уделять приоритетное внимание расширению участия Африки в резервных соглашениях Организации Объединенных Наций и в возможно кратчайшие сроки определить в полном объеме потребности участников от Африки в специальной и тяжелой технике;
To give priority to strengthening African participation in the United Nations stand-by arrangements and to compile, as soon as possible, a complete picture of the specialized and heavy equipment needs of African participants;

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3609- м заседании 19 декабря 1995 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о резервных соглашениях, касающихся поддержания мира S/ 1995/ 943.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 3609th meeting, held on 19 December 1995 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on standby arrangements for peace-keeping S/1995/943.

Рекомендация 8, Планирование в отношении резервных соглашений: Всеобъемлющий доклад о резервных соглашениях, испрошенный Советом Безопасности, подлежит составлению совместно с планом создания потенциала быстрого реагирования, предложенным в рекомендации 14 ниже.
Recommendation 8, Planning for stand-by arrangements: The comprehensive report on stand-by arrangements requested by the Security Council should be drafted in conjunction with the plan for rapid reaction capacity proposed in recommendation 14 below.

Доклад Генерального секретаря от 10 ноября( S/ 1995/ 943) о резервных соглашениях, касающихся операций по поддержанию мира, представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 3 мая 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 22) и охватывающий события, происшедшие со времени представления его доклада от 30 июня 1994 года S/ 1994/ 777.
Report of the Secretary-General dated 10 November(S/1995/943) on standby arrangements for peacekeeping, submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council and covering developments since the submission of his report of 30 June 1994 S/1994/777.

Приступить к организации через регулярные интервалы совместных учебных мероприятий по вопросам поддержания мира для подготовки основных служащих контингентов африканских стран, участвующих в резервных соглашениях, а в более долгосрочном плане играть каталитическую роль в организации совместных учебных мероприятий по вопросам поддержания мира для подразделений африканских стран, участвующих в резервных соглашениях.
To begin organizing, at regular intervals, joint peace-keeping exercises for key officers of African contingents participating in stand-by arrangements; and, in the longer term, to be a catalyst for joint peace-keeping exercises for African units participating in stand-by arrangements.