РЕЗИЛЬЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• resilience

Примеры использования Резильентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамочная система оценки резильентности, путей адаптации.
Resilience, Adaptation Pathways and Transformation Assessment.

Мадди создал теоретическую модель, в которой твердость является инструментом для развития резильентности.
Maddi(2006) developed a theoretical model of hardiness as a tool for developing resilience.

С целью активизации работы по наращиванию потенциала и резильентности предлагаются следующие действия.
The following proposed actions are intended to enhance capacity-building and resilience.

Кроме того, научная деятельность существенно повышает способность страны адаптироваться и добиваться резильентности к изменению климата.
Moreover scientific activities greatly increase a country's adaptive capacity and resilience to climate change.

Согласно Каттеру и его соавторам( 2012 год), для большинства из этих характеристик могут быть разработаны соответствующие показатели, что позволит проводить качественные оценки резильентности.
Indicators can be established for most of these characteristics, as suggested by Cutter and others(2012), thus allowing for qualitative assessments of resilience.

Карибское сообщество( КАРИКОМ) разработало региональный подход к обеспечению резильентности к изменению климата.
The Caribbean Community(CARICOM) has developed a regional approach to achieving resilience to climate change.

В предстоящие десятилетия на экологической, социаль- ной и экономической резильентности отрицательно скажутся глобальные ме- гатренды, которые выходят за пределы прямого контроля и влияния региона.
Ecological, societal and economic resilience will be negatively affected in coming decades by global megatrends that are largely outside the region's direct control and influence.

РСОРПАТ получила высокую оценку в качестве практического подхода к применению кон- цепции резильентности в области устойчивого развития.
RAPTA was commended as a practical approach to applying resilience concepts in sustainable development.

Следует поощрять учет климатич е- ских факторов в экологических оценках, поскольку это способствует формиро- ванию более адаптивного подхода к климатическим явлениям и повышению общей резильентности.
Consideration of climatic factors in environmental assessments was to be encouraged as it contributed to fostering a more adaptive approach to climate phenomena and to increasing overall resilience.

Сеть знаний о климате и развитии поделилась своим опытом содействия обмену знаниями о климате и резильентности и распространения таких знаний.
Climate and Development Knowledge Network shared its experiences in facilitating climate science and resilience knowledge-sharing and knowledge brokering.

Логическая обоснованность и актуальность основных тем Конференции- экономической оценки ОДЗЗ, резильентности и устойчивого управления земельными ресурсами- вытекают из необходимости срочного улучшения положения на местах.
The main topics of the conference, economic assessment of DLDD, resilience and sustainable land management, derive their rationale and relevance from the urgent needs for improvement at the field level.

Создание такого потенциала и резильентности снизит потребность в неустойчивых мерах вмешательства со стороны правительств, доноров и заинтересованных сторон в форме помощи в случае засухи и/ или действий по ослаблению засухи.
Building this capacity and resilience would reduce the need for unsustainable interventions by governments, donors and other stakeholders in the form of drought disaster assistance and/or alleviation.

Учет проблем управления рисками, связанными с сельским хозяйством и продовольственной безопасностью, и программ формирования резильентности в инвестиционных планах для Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке КРПСХА.
Integrating agriculture and food security risk management issues and resilience building programmes in Comprehensive Africa Agriculture Development Programme(CAADP) investment plans.

В пропагандистских материалах будут задокументированы и использованы опыт и передовая практика, относящиеся к целевому показателю НДЗ, адаптации к изменению климата и его смягчению на основе земельных ресурсов и форми- рованию социальной резильентности.
Experience and best practices concerning the LDN target, land-based climate change adaptation and mitigation, and social resilience-building will be documented and used in advocacy material.

Инициатива" Партнеры по резильентности" способствовала повышению резильентности общин за счет интеграции адаптации к изменению климата и управления экосистемами, а также их восстановления в меры по уменьшению риска бедствий.
The Partners for Resilience initiative contributed to the increase in resilience of communities by integrating climate change adaptation and ecosystem management and restoration into disaster risk reduction.

Процедура РСОРПАТ представляет собой гибкий подход, который позволя- ет пользователям выбирать те показатели резильентности, которые являются наиболее актуальными для изучаемой системы, снижая, таким образом, потреб- ности в финансах и ресурсах для целей мониторинга и отчетности.
The RAPTA procedure offers a flexible approach that allows the user to select those indicators of resilience that are most relevant to the system under study, thus reducing the costs and resource requirements for monitoring and reporting.

Существенным компонентом усиления резильентности местных и, особенно коренных общин, является расширение прав и возможностей женщин и молодежи за счет предоставления им базовых услуг, таких как образование, чистая вода, энергия и производство продовольствия.
The empowerment of women and youth by making basic services available, such as education, clean water, energy and food production are essential ingredients to enhance the resilience of local and especially, indigenous communities.

Разработка статистики для измерения адаптации к изменению климата и адаптационного потенциала, например статистики для измерения резильентности, рисков и уязвимости групп населения, а также готовности общества противостоять неблагоприятным воздействиям изменения климата.
Developing statistics to address climate change adaptation and adaptive capacity; for example statistics measuring resilience, risks and vulnerability of population groups and societal preparedness to withstand the adverse impacts of climate change.

Участники признали роль, которую здоровые экосистемы играют в повышении резильентности общин и обеспечении людям помощи в адаптации к изменению климата благодаря оказанию широкого круга услуг, способствующих поддержанию благосостояния человека.
There was recognition among participants of the role that healthy ecosystems play in increasing the resilience of communities and helping people to adapt to climate change through the delivery of a wide variety of services that help to maintain human well-being.

Чтобы предотвратить накопление дальнейших рисков, можно применять физическое планирование с учетом возможности бедствий( в том числе с задействованием таких средств, как определение профиля резильентности), правоприменительную практику по строительным кодексам и инвестиции в жизнестойкую городскую инфраструктуру.
Disaster-sensitive physical planning(including through the use of tools such as resilience profiling), enforcement of building codes and investments in resilient urban infrastructure can be applied to prevent the accumulation of further risks.

Занимавшиеся ее изучением эксперты заявили, что РСОРПАТ имеет проч- ную научную основу с точки зрения резильентности и согласуется с существую- щими рамками, разработанными для схожих целей, но при этом восполняет при- знанный пробел в области оценки резильентности на национальном уровне.
Reviewers identified that RAPTA has a sound basis in resilience science and is consistent with existing frameworks developed with similar goals, but also fills a recognized gap for the assessment of resilience at national scale.

Партнеры по резильентности"- партнерство Красного Креста Нидерландов, нидерландского отделения организации КЭР," Корд эйд", Климатического центра Красного Креста/ Красного Полумесяца и Международной организации по водно- болотным угодьям- содействовали повышению резильентности 450 000 человек в девяти странах.
Partners for Resilience, a partnership between the Netherlands Red Cross, CARE Netherlands, Cordaid, the Red Cross/Red Crescent Climate Centre and Wetlands International, contributed to the increase in resilience of 450,000 people in nine countries.

В связи с устойчивым управлением засушливыми районами и рисками засухи предлагается дать" резильентности" следующее определение: способность отдельных лиц, сообществ и систем выживать, адаптироваться и расти в условиях перемен, даже таких перемен, которые обусловлены катастрофическими событиями.
We suggest the following definition for resilience in relation to sustainable dryland and drought risk management: The capacity of individuals, communities and systems to survive, adapt, and grow in the face of change, even change resulting from catastrophic incidents.

Эту естественную резильентность обычно в определенной степени ограничивает или уничтожает" жесткая" водная инфраструктура." Мягкая" же или" зеленая" инфраструктура для управления водными ресурсами может помочь совместить контроль за водными ресурсами и восстановление режимов стока и естественной резильентности по отношению к изменению климата.
Hard" water infrastructure usually restricts or eliminates some of this natural resilience."Soft" or"green" infrastructure to manage water can help combine control of water resources, restore flow regimes and rebuild natural climate resilience.

НТКГ ГЭФ, в ответ на просьбу секретариата КБОООН, поручил Организа- ции по научно-промышленным исследованиям Содружества( ОНПИС) опреде- лить показатель резильентности агроэкосистем, который мог бы применяться на национальном уровне Сторонами КБОООН и был бы релевантным для целей КБО и РКИКООН.
The STAP of the GEF, responding to a request from the UNCCD secretariat, commissioned the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation(CSIRO) to identify an indicator of the resilience of agro-ecosystems that could be applied at national level by the Parties to the UNCCD and could also be relevant to the CBD and UNFCCC.

Такая политика снижает риски путем создания и усиления резильентности источников средств к существованию, определения более своевременных и целесообразных мер реагирования, которые обеспечивают защиту источников средств к существованию и жизни людей, устранения коренных причин уязвимости и регулирования рисков, сопутствующих засухе, но без акцентирования внимания на каждой отдельной кризисной ситуации.
These policies reduce risk by building and consolidating the resilience of livelihoods, establishing more timely and appropriate responses that protect livelihoods and human life, tackling the root causes of vulnerability and managing the associated drought risks rather than focusing on each individual crisis.

Альянс" Резильенс эллайенс", представляющий собой международную сеть ученых, работающих над социально- экологическими системами, занимается разработкой определения резильентности социально- экологических систем, которое охватывает три взаимосвязанных компонента: способность поглощать пертурбации и при этом сохранять ключевые функции; способность к самоорганизации; и способность обучаться, меняться и адаптироваться.
The Resilience Alliance, which is an international network of scientists working on socio-ecological systems, is working towards a definition for resilience of socio-ecological systems that encompass three interrelated components: the ability to absorb perturbations and still retain key functions; the ability of self-organization; and the capacity to learn, to change and to adapt.

Резильентность можно определить как адаптивный ответ на сложную ситуацию.
Resilience can be conceptualized as an adaptive response to a challenging situation.

Социальная резильентность.
Social resilience.

На программу« Земли, резильентность и безопасность» потребуется.
EUR 712,680 will be required for land, resilience and security.